Ghost

TextMap entry

TextMap QuestFinishDesc_10030118

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Auftrag der Verteidigungsmacht ist abgeschlossen. Echte Spionage-Kriege sind viel aufregender als im Kino.
Aber um ehrlich zu sein, hast du schon ziemlich gut geschauspielert. Falls es zählt, wenn man sich selbst spielt.
Alles in allem war dieser Auftrag ziemlich gefährlich. Wenn du in Zukunft wieder die Gelegenheit bekommst, zusammen mit Soldatin Nr. 11 „auf die Bühne zu treten“, muss sie dir danach definitiv eine Portion scharfe Nudeln spendieren ... Und du solltest dir keine schrägen Codenamen mehr von ihr geben lassen!
Der Auftrag der Verteidigungsmacht ist abgeschlossen. Echte Spionage-Kriege sind viel aufregender als im Kino.
Aber um ehrlich zu sein, hast du schon ziemlich gut geschauspielert. Falls es zählt, wenn man sich selbst spielt.
Alles in allem war dieser Auftrag ziemlich gefährlich. Wenn du in Zukunft wieder die Gelegenheit bekommst, zusammen mit Soldatin Nr. 11 „auf die Bühne zu treten“, muss sie dir danach definitiv eine Portion scharfe Nudeln spendieren ... Und du solltest dir keine schrägen Codenamen mehr von ihr geben lassen!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Auftrag der Verteidigungsmacht ist abgeschlossen. Echte Spionage-Kriege sind viel aufregender als im Kino.
Aber um ehrlich zu sein, hast du schon ziemlich gut geschauspielert. Falls es zählt, wenn man sich selbst spielt.
Alles in allem war dieser Auftrag ziemlich gefährlich. Wenn du in Zukunft wieder die Gelegenheit bekommst, zusammen mit Soldatin Nr. 11 „auf die Bühne zu treten“, muss sie dir danach definitiv eine Portion scharfe Nudeln spendieren ... Und du solltest dir keine schrägen Codenamen mehr von ihr geben lassen!
Der Auftrag der Verteidigungsmacht ist abgeschlossen. Echte Spionage-Kriege sind viel aufregender als im Kino.
Aber um ehrlich zu sein, hast du schon ziemlich gut geschauspielert. Falls es zählt, wenn man sich selbst spielt.
Alles in allem war dieser Auftrag ziemlich gefährlich. Wenn du in Zukunft wieder die Gelegenheit bekommst, zusammen mit Soldatin Nr. 11 „auf die Bühne zu treten“, muss sie dir danach definitiv eine Portion scharfe Nudeln spendieren ... Und du solltest dir keine schrägen Codenamen mehr von ihr geben lassen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
Englishen
The Defense Force commission is over. Real spy wars are much more thrilling than in the movies.
To be fair, my acting was pretty good... if playing oneself can be considered acting.
All in all, the commission was really quite dangerous. If I get another chance to "share the stage" with Soldier 11 in the future, I'll have to ask her to treat me to spicy noodles... And I can't let her give me weird code names any more!
The Defense Force commission is over. Real spy wars are much more thrilling than in the movies.
To be fair, my acting was pretty good... if playing oneself can be considered acting.
All in all, the commission was really quite dangerous. If I get another chance to "share the stage" with Soldier 11 in the future, I'll have to ask her to treat me to spicy noodles... And I can't let her give me weird code names any more!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
简体中文zh-CN
防卫军的委托已经结束,真实的谍战可比电影虚构的内容惊险多了。
平心而论,我的演技还不错…如果扮演自己也算表演的话。
总的来说,这次任务确实挺危险的。如果以后还能有和「11号」「合作表演」的机会,一定要让她请我吃辣味拉面才行…还有,不能再让她给我起奇怪的代号了。
防卫军的委托已经结束,真实的谍战可比电影虚构的内容惊险多了。
平心而论,我的演技还不错…如果扮演自己也算表演的话。
总的来说,这次任务确实挺危险的。如果以后还能有和「11号」「合作表演」的机会,一定要让她请我吃辣味拉面才行…还有,不能再让她给我起奇怪的代号了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
Españoles
El encargo del Ministerio de Defensa ha concluido. Los dramas de espías de la vida real son mucho más emocionantes que los de las películas.
Para qué engañarse, lo mejor han sido tus dotes de actuación. Si hacer de uno/a mismo/a se considera actuar, claro.
Sea como sea, ha sido un encargo muy peligroso. Si tienes la oportunidad de volver a interpretar un papel junto a N.º 11, tendrás que asegurarte de que primero te invita a comer un buen cuenco de fideos picantes... ¡Eso y que no te dé más nombres extraños!
El encargo del Ministerio de Defensa ha concluido. Los dramas de espías de la vida real son mucho más emocionantes que los de las películas.
Para qué engañarse, lo mejor han sido tus dotes de actuación. Si hacer de un{F#a}{M#o} mism{F#a}{M#o} se considera actuar, claro.
Sea como sea, ha sido un encargo muy peligroso. Si tienes la oportunidad de volver a interpretar un papel junto a N.º 11, tendrás que asegurarte de que primero te invita a comer un buen cuenco de fideos picantes... ¡Eso y que no te dé más nombres extraños!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
Françaisfr
La commission des Forces de défense est achevée. Les guerres d'espionnage sont bien plus palpitantes dans la vraie vie que dans les films.
Pour être honnête, mon jeu d'acteur était plutôt bon... si jouer son propre rôle peut être considéré comme jouer la comédie.
Au bout du compte, la commission s'est avérée assez périlleuse. Si l'opportunité de « partager la scène » avec Soldat 11 se présente à nouveau à l'avenir, il faudra que je lui demande de m'offrir des nouilles épicées... Et il faut vraiment qu'elle arrête de me donner des noms de code bizarres comme ça !
La commission des Forces de défense est achevée. Les guerres d'espionnage sont bien plus palpitantes dans la vraie vie que dans les films.
Pour être honnête, mon jeu d'acteur était plutôt bon... si jouer son propre rôle peut être considéré comme jouer la comédie.
Au bout du compte, la commission s'est avérée assez périlleuse. Si l'opportunité de « partager la scène » avec Soldat 11 se présente à nouveau à l'avenir, il faudra que je lui demande de m'offrir des nouilles épicées... Et il faut vraiment qu'elle arrête de me donner des noms de code bizarres comme ça !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
Bahasa Indonesiaid
Tugas Defense Force sudah berakhir. Perang mata-mata yang sesungguhnya jauh lebih menegangkan dibanding dalam film-film.
Tapi sebenarnya, aku merasa aktingku lumayan bagus (kalau berperan sebagai diri sendiri bisa dianggap akting)... Secara keseluruhan, kontrak ini memang cukup berbahaya. Kalau ada kesempatan untuk "berbagi panggung" dengan Soldier 11 lagi, aku bakalan minta dia traktir aku makan mi pedas... Dan juga, tidak boleh kasih kode nama yang aneh-aneh lagi!
Tugas Defense Force sudah berakhir. Perang mata-mata yang sesungguhnya jauh lebih menegangkan dibanding dalam film-film.
Tapi sebenarnya, aku merasa aktingku lumayan bagus (kalau berperan sebagai diri sendiri bisa dianggap akting)... Secara keseluruhan, kontrak ini memang cukup berbahaya. Kalau ada kesempatan untuk "berbagi panggung" dengan Soldier 11 lagi, aku bakalan minta dia traktir aku makan mi pedas... Dan juga, tidak boleh kasih kode nama yang aneh-aneh lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
日本語ja
防衛軍からの依頼が終わった。ノンフィクションで見るスパイ同士の攻防戦は
フィクションで見るより何倍も迫力があったな{F#ぁ}。
主演…とはいかないけ{M#れ}ど、僕たち/私たちの演技は
悪くなかったように思う…/んじゃない?
自分を偽装することも「演技」に入るなら、だけど。
とにかく、危ない任務だった。今後また「11号」と「共演」する機会が
あれば/ったら、絶対に激辛ラーメンを奢ってもらおう/うんだから…
それと、僕たち/私たちに変なコードネームを付けないよう、釘を刺しておかないと/きゃ。
防衛軍からの依頼が終わった。ノンフィクションで見るスパイ同士の攻防戦は
フィクションで見るより何倍も迫力があったな{F#ぁ}。
主演…とはいかないけ{M#れ}ど、{M#僕たち}{F#私たち}の演技は
悪くなかった{M#ように思う…}{F#んじゃない?}
自分を偽装することも「演技」に入るなら、だけど。
とにかく、危ない任務だった。今後また「11号」と「共演」する機会が
あ{M#れば}{F#ったら}、絶対に激辛ラーメンを奢ってもら{M#おう}{F#うんだから}…
それと、{M#僕たち}{F#私たち}に変なコードネームを付けないよう、釘を刺しておかな{M#いと}{F#きゃ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
한국어ko
방위군의 의뢰가 끝났다. 진짜 첩보전은 영화보다 더 스릴 넘쳤다.
그리고 솔직히 내 연기도 오스카상 감이었다… 자기 자신을 연기한 것도 연기에 속한다면 말이다.
전반적으로 이번 임무는 꽤 위험했다. 나중에 또 「11호」와 「함께 연기」를 하게 된다면 꼭 매운맛 라면을 사달라고 할 거다… 그리고 다시는 이상한 코드 네임으로 못 부르게 할 것이다.
방위군의 의뢰가 끝났다. 진짜 첩보전은 영화보다 더 스릴 넘쳤다.
그리고 솔직히 내 연기도 오스카상 감이었다… 자기 자신을 연기한 것도 연기에 속한다면 말이다.
전반적으로 이번 임무는 꽤 위험했다. 나중에 또 「11호」와 「함께 연기」를 하게 된다면 꼭 매운맛 라면을 사달라고 할 거다… 그리고 다시는 이상한 코드 네임으로 못 부르게 할 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
Portuguêspt
A comissão da Força de Defesa terminou. Guerras de espionagem são muito mais interessantes na realidade do que nos filmes.
Sem falsa modéstia, minha atuação foi ótima... isso se for possível considerar atuação interpretar o próprio papel.
A comissão foi bem perigosa. Se eu tiver outra chance de "dividir o palco" com N.º 11, vou pedir que me sirva macarrão apimentado... E não vou deixar que me dê outro codinome esquisito!
A comissão da Força de Defesa terminou. Guerras de espionagem são muito mais interessantes na realidade do que nos filmes.
Sem falsa modéstia, minha atuação foi ótima... isso se for possível considerar atuação interpretar o próprio papel.
A comissão foi bem perigosa. Se eu tiver outra chance de "dividir o palco" com N.º 11, vou pedir que me sirva macarrão apimentado... E não vou deixar que me dê outro codinome esquisito!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
Русскийru
Заказ от Вооружённых сил выполнен. Настоящие шпионские войны даже интереснее, чем в кино.
Справедливости ради, я хорошо притворялся/притворялась... Если исполнение роли самого/самой себя считается.
Как бы то ни было, заказ выдался опасный. Если мне когда-нибудь придётся снова «выступать на одной сцене» с Солдатом 11, она должна угостить меня острой лапшой... И хватит с меня её странных псевдонимов!
Заказ от Вооружённых сил выполнен. Настоящие шпионские войны даже интереснее, чем в кино.
Справедливости ради, я хорошо {M#притворялся}{F#притворялась}... Если исполнение роли {M#самого}{F#самой} себя считается.
Как бы то ни было, заказ выдался опасный. Если мне когда-нибудь придётся снова «выступать на одной сцене» с Солдатом 11, она должна угостить меня острой лапшой... И хватит с меня её странных псевдонимов!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
ไทยth
คำขอของกองกำลังป้องกันสิ้นสุดลงแล้ว สงครามสายลับในชีวิตจริง อันตรายยิ่งกว่าในหนังเยอะเลย
ถ้าจะให้พูดตามตรง ก็นับว่าฉันแสดงได้ไม่เลว... ถ้าการเล่นเป็นตัวเองถือเป็นการแสดงนะ
สรุปคือภารกิจครั้งนี้อันตรายมาก หากยังมีโอกาสได้ "ร่วมแสดง" กับ "Soldier 11" อีก คงต้องทำให้เขายอมเลี้ยงบะหมี่รสเผ็ดฉันให้ได้ซะแล้ว... แล้วก็ จะยอมให้เขาตั้งโค้ดเนมแปลกๆ ให้ฉันอีกไม่ได้เด็ดขาด
คำขอของกองกำลังป้องกันสิ้นสุดลงแล้ว สงครามสายลับในชีวิตจริง อันตรายยิ่งกว่าในหนังเยอะเลย
ถ้าจะให้พูดตามตรง ก็นับว่าฉันแสดงได้ไม่เลว... ถ้าการเล่นเป็นตัวเองถือเป็นการแสดงนะ
สรุปคือภารกิจครั้งนี้อันตรายมาก หากยังมีโอกาสได้ "ร่วมแสดง" กับ "Soldier 11" อีก คงต้องทำให้เขายอมเลี้ยงบะหมี่รสเผ็ดฉันให้ได้ซะแล้ว... แล้วก็ จะยอมให้เขาตั้งโค้ดเนมแปลกๆ ให้ฉันอีกไม่ได้เด็ดขาด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
Tiếng Việtvi
Ủy thác của Lực Lượng Phòng Vệ đã kết thúc. Cuộc chiến gián điệp thực sự còn kịch tính hơn nhiều so với nội dung hư cấu trong phim.
Thành thật mà nói, diễn xuất của tôi khá tốt... nếu như đóng vai chính mình cũng được coi là biểu diễn.
Nói chung, nhiệm vụ lần này quả thực khá nguy hiểm. Sau này nếu còn có cơ hội "hợp tác biểu diễn" với Chiến Binh 11, nhất định phải kêu cô ấy mời tôi ăn món mì cay mới được... Còn nữa, không thể để cô ấy đặt cho tôi những biệt danh kỳ lạ nữa.
Ủy thác của Lực Lượng Phòng Vệ đã kết thúc. Cuộc chiến gián điệp thực sự còn kịch tính hơn nhiều so với nội dung hư cấu trong phim.
Thành thật mà nói, diễn xuất của tôi khá tốt... nếu như đóng vai chính mình cũng được coi là biểu diễn.
Nói chung, nhiệm vụ lần này quả thực khá nguy hiểm. Sau này nếu còn có cơ hội "hợp tác biểu diễn" với Chiến Binh 11, nhất định phải kêu cô ấy mời tôi ăn món mì cay mới được... Còn nữa, không thể để cô ấy đặt cho tôi những biệt danh kỳ lạ nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118
繁體中文zh-TW
防衛軍的委託已經結束,真實的諜戰可比電影虛構的內容驚險多了。
平心而論,我的演技還不錯……如果扮演自己也算表演的話。
總的來說,這次任務確實滿危險的。如果以後還能有和「11號」合作「表演」的機會,一定要讓她請我吃辣味拉麵才行……還有,不能再讓她替我取奇怪的代號了。
防衛軍的委託已經結束,真實的諜戰可比電影虛構的內容驚險多了。
平心而論,我的演技還不錯……如果扮演自己也算表演的話。
總的來說,這次任務確實滿危險的。如果以後還能有和「11號」合作「表演」的機會,一定要讓她請我吃辣味拉麵才行……還有,不能再讓她替我取奇怪的代號了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030118