Ghost

TextMap entry

TextMap QuestFinishDesc_10030112

Primary text

Deutsch

13 Translations
„Kirsch-Orange-God: Was? Ein alter Knacker, der helfen will?“
„Prinzessin Denny: Ich schätze, es gibt hier drin wohl ein paar gutmütige Greise. Ich dachte, das seien bloß Legenden!“
„Kirsch-Orange-God: Danke! Die zusätzliche Gebühr wird bezahlt, wenn wir die Bestellung erhalten!“
„Prinzessin Denny: Krankenhausgebühr ... Bonus-Auftragsgebühr ... Sieht so aus, als würde ich eine Weile nur noch Nudeln essen ... o(TヘTo)“
„Kirsch-Orange-God: Was redest du da? Die Nudeln gehören mir, aber ich überlasse dir gerne das Geschmacks-Päckchen!“
„Kirsch-Orange-God: Was? Ein alter Knacker, der helfen will?“
„Prinzessin Denny: Ich schätze, es gibt hier drin wohl ein paar gutmütige Greise. Ich dachte, das seien bloß Legenden!“
„Kirsch-Orange-God: Danke! Die zusätzliche Gebühr wird bezahlt, wenn wir die Bestellung erhalten!“
„Prinzessin Denny: Krankenhausgebühr ... Bonus-Auftragsgebühr ... Sieht so aus, als würde ich eine Weile nur noch Nudeln essen ... o(TヘTo)“
„Kirsch-Orange-God: Was redest du da? Die Nudeln gehören mir, aber ich überlasse dir gerne das Geschmacks-Päckchen!“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Kirsch-Orange-God: Was? Ein alter Knacker, der helfen will?“
„Prinzessin Denny: Ich schätze, es gibt hier drin wohl ein paar gutmütige Greise. Ich dachte, das seien bloß Legenden!“
„Kirsch-Orange-God: Danke! Die zusätzliche Gebühr wird bezahlt, wenn wir die Bestellung erhalten!“
„Prinzessin Denny: Krankenhausgebühr ... Bonus-Auftragsgebühr ... Sieht so aus, als würde ich eine Weile nur noch Nudeln essen ... o(TヘTo)“
„Kirsch-Orange-God: Was redest du da? Die Nudeln gehören mir, aber ich überlasse dir gerne das Geschmacks-Päckchen!“
„Kirsch-Orange-God: Was? Ein alter Knacker, der helfen will?“
„Prinzessin Denny: Ich schätze, es gibt hier drin wohl ein paar gutmütige Greise. Ich dachte, das seien bloß Legenden!“
„Kirsch-Orange-God: Danke! Die zusätzliche Gebühr wird bezahlt, wenn wir die Bestellung erhalten!“
„Prinzessin Denny: Krankenhausgebühr ... Bonus-Auftragsgebühr ... Sieht so aus, als würde ich eine Weile nur noch Nudeln essen ... o(TヘTo)“
„Kirsch-Orange-God: Was redest du da? Die Nudeln gehören mir, aber ich überlasse dir gerne das Geschmacks-Päckchen!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
Englishen
[Cherry Orange God: Huh? An old timer that's actually willing to help out?]
[Princess Denny: Well, I guess there really are some kind old timers in here. I thought those were just legends!]
[Cherry Orange God: Thanks! The additional fee will be paid when we receive the order!]
[Princess Denny: Hospitalization fee... bonus commission fee... looks like I'll be eating nothing but noodles for a while o(TヘTo)]
[Cherry Orange God: What are you talking about? The noodles' mine, but I'll be sure to leave you the flavor sachet!]
[Cherry Orange God: Huh? An old timer that's actually willing to help out?]
[Princess Denny: Well, I guess there really are some kind old timers in here. I thought those were just legends!]
[Cherry Orange God: Thanks! The additional fee will be paid when we receive the order!]
[Princess Denny: Hospitalization fee... bonus commission fee... looks like I'll be eating nothing but noodles for a while o(TヘTo)]
[Cherry Orange God: What are you talking about? The noodles' mine, but I'll be sure to leave you the flavor sachet!]
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
简体中文zh-CN
[樱花橙苏鲁:咦?!竟然真有前辈肯帮忙?]
[丁尼女公爵:啊啊啊,绳网真的有热心前辈!?我还以为那是都市传说呢!]
[樱花橙苏鲁:谢谢前辈!额外的委托金等我们接到单后一定付清!!]
[丁尼女公爵:住院费…额外委托金…出院后只能吃泡面了吗?o(TヘTo)]
[樱花橙苏鲁:想什么呢?肯定是我吃面,你吃调料包!]
[樱花橙苏鲁:咦?!竟然真有前辈肯帮忙?]
[丁尼女公爵:啊啊啊,绳网真的有热心前辈!?我还以为那是都市传说呢!]
[樱花橙苏鲁:谢谢前辈!额外的委托金等我们接到单后一定付清!!]
[丁尼女公爵:住院费…额外委托金…出院后只能吃泡面了吗?o(TヘTo)]
[樱花橙苏鲁:想什么呢?肯定是我吃面,你吃调料包!]
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
Españoles
«Naranjada Cósmica de cereza: ¿Eh? ¿Alguien con experiencia y dispuesto a ayudar?»
«Duquesa de los Deniques: Guau, ¡todavía queda gente de buen corazón en la red proxy! Y yo que pensaba que no eran más que leyendas urbanas...»
«Naranjada Cósmica de cereza: ¡Muchas gracias! ¡Pagaremos las comisiones adicionales una vez recibamos la orden de pago!»
«Duquesa de los deniques: la comisión por hospitalización, la de la bonificación... Parece que me queda un largo mes de comer fideos instantáneos. o(TヘTo)»
«Naranjada Cósmica de cereza: ¿De qué hablas? Los fideos me los pido yo, tú te puedes quedar con el paquete de especias.»
«Naranjada Cósmica de cereza: ¿Eh? ¿Alguien con experiencia y dispuesto a ayudar?»
«Duquesa de los Deniques: Guau, ¡todavía queda gente de buen corazón en la red proxy! Y yo que pensaba que no eran más que leyendas urbanas...»
«Naranjada Cósmica de cereza: ¡Muchas gracias! ¡Pagaremos las comisiones adicionales una vez recibamos la orden de pago!»
«Duquesa de los deniques: la comisión por hospitalización, la de la bonificación... Parece que me queda un largo mes de comer fideos instantáneos. o(TヘTo)»
«Naranjada Cósmica de cereza: ¿De qué hablas? Los fideos me los pido yo, tú te puedes quedar con el paquete de especias.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
Françaisfr
Orange divine goût cerise : Hein ? Un ancien désireux de donner un coup de main ?
Princesse Denny : Eh bien, je suppose qu'il y a effectivement des anciens plutôt sympathiques ici. Je croyais que ça n'existait pas.
Orange divine goût cerise : Merci ! Les frais supplémentaires seront payés lorsque nous recevrons la commande !
Princesse Denny : Frais d'hospitalisation, prime de fin de commission... on dirait que je ne vais manger que des nouilles pendant un certain temps o(TヘTo)
Orange divine goût cerise : Tu délires ? Les nouilles sont pour moi, mais je veux bien te laisser le sachet d'épices !
Orange divine goût cerise : Hein ? Un ancien désireux de donner un coup de main ?
Princesse Denny : Eh bien, je suppose qu'il y a effectivement des anciens plutôt sympathiques ici. Je croyais que ça n'existait pas.
Orange divine goût cerise : Merci ! Les frais supplémentaires seront payés lorsque nous recevrons la commande !
Princesse Denny : Frais d'hospitalisation, prime de fin de commission... on dirait que je ne vais manger que des nouilles pendant un certain temps o(TヘTo)
Orange divine goût cerise : Tu délires ? Les nouilles sont pour moi, mais je veux bien te laisser le sachet d'épices !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
Bahasa Indonesiaid
Orange God Rasa Ceri: Haahh? Yang benar? Ada yang mau bantu?
Nyonya Bangsawan: Aaaaa, ternyata ada senior Proxy yang baik hati ya, aku pikir itu hanya mitos!
Orange God Rasa Ceri: Terima kasih! Bonus kontraknya akan kami bayar setelah kami dapat perintah!!
Nyonya Bangsawan: Tagihan rumah sakit... Bonus tambahan... Keluar aku dari rumah sakit cuma bisa makan mi instan deh... o(TヘTo)
Orange God Rasa Ceri: Hmm? Bukannya seharusnya aku makan mi, dan kamu makan bumbunya?
Orange God Rasa Ceri: Haahh? Yang benar? Ada yang mau bantu? 
Nyonya Bangsawan: Aaaaa, ternyata ada senior Proxy yang baik hati ya, aku pikir itu hanya mitos! 
Orange God Rasa Ceri: Terima kasih! Bonus kontraknya akan kami bayar setelah kami dapat perintah!!
Nyonya Bangsawan: Tagihan rumah sakit... Bonus tambahan... Keluar aku dari rumah sakit cuma bisa makan mi instan deh... o(TヘTo)
Orange God Rasa Ceri: Hmm? Bukannya seharusnya aku makan mi, dan kamu makan bumbunya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
日本語ja
[桜のオレンジゴッド:ウソ!?私たちの依頼を代わりにやってくれた先輩プロキシがいるみたいよ!?]
[ディニー公爵夫人:本当!?インターノットにそんな優しい先輩がいるなんて!都市伝説じゃなかったのね!]
[桜のオレンジゴッド:あぁ、ありがとう先輩…!私たちに仕事が入ったら、必ず追加の依頼料を払うからね!!]
[ディニー公爵夫人:入院費に、追加依頼料…退院したら、しばらくはカップ麺生活になるのかなぁo(TヘTo)]
[桜のオレンジゴッド:麺は私が食べるんだから、あんたは汁だけね!]
[桜のオレンジゴッド:ウソ!?私たちの依頼を代わりにやってくれた先輩プロキシがいるみたいよ!?]
[ディニー公爵夫人:本当!?インターノットにそんな優しい先輩がいるなんて!都市伝説じゃなかったのね!]
[桜のオレンジゴッド:あぁ、ありがとう先輩…!私たちに仕事が入ったら、必ず追加の依頼料を払うからね!!]
[ディニー公爵夫人:入院費に、追加依頼料…退院したら、しばらくはカップ麺生活になるのかなぁo(TヘTo)]
[桜のオレンジゴッド:麺は私が食べるんだから、あんたは汁だけね!]
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
한국어ko
[벚꽃 오렌지 술루:?! 진짜 도와주려는 선배님이 계신다고?]
[데니 여공작: 아아아, 로프넷에 정말 그렇게 친절한 선배님이 있다고?! 그건 도시 전설인 줄 알았는데!]
[벚꽃 오렌지 술루: 선배님, 고맙습니다! 추가 의뢰비는 받으면 바로 지불할게요!!]
[데니 여공작: 입원비… 추가 의뢰비… 퇴원하고 라면만 먹어야겠는걸?! o(TヘTo)]
[벚꽃 오렌지 술루: 무슨 생각 하는 거야? 난 라면 먹고, 넌 수프 먹어야지!]
[벚꽃 오렌지 술루:?! 진짜 도와주려는 선배님이 계신다고?]
[데니 여공작: 아아아, 로프넷에 정말 그렇게 친절한 선배님이 있다고?! 그건 도시 전설인 줄 알았는데!]
[벚꽃 오렌지 술루: 선배님, 고맙습니다! 추가 의뢰비는 받으면 바로 지불할게요!!]
[데니 여공작: 입원비… 추가 의뢰비… 퇴원하고 라면만 먹어야겠는걸?! o(TヘTo)]
[벚꽃 오렌지 술루: 무슨 생각 하는 거야? 난 라면 먹고, 넌 수프 먹어야지!]
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
Portuguêspt
[Deus da Laranja-Cereja: Hã? Um veterano disposto a ajudar?]
[Princesa Dene: Bem, acho que existem alguns veteranos de bom coração. Pensei que fossem lendas!]
[Deus da Laranja-Cereja: Obrigado! O pagamento adicional será feito quando recebermos o pedido!]
[Princesa Dene: Taxa de hospitalização... taxa de pagamento adicional... parece que vou passar um bom tempo comendo só macarrão o(TヘTo)]
[Deus da Laranja-Cereja: Como assim? O macarrão é meu, mas posso ceder um sachê de tempero!]
[Deus da Laranja-Cereja: Hã? Um veterano disposto a ajudar?]
[Princesa Dene: Bem, acho que existem alguns veteranos de bom coração. Pensei que fossem lendas!]
[Deus da Laranja-Cereja: Obrigado! O pagamento adicional será feito quando recebermos o pedido!]
[Princesa Dene: Taxa de hospitalização... taxa de pagamento adicional... parece que vou passar um bom tempo comendo só macarrão o(TヘTo)]
[Deus da Laranja-Cereja: Como assim? O macarrão é meu, mas posso ceder um sachê de tempero!]
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
Русскийru
[Апельсиновый бог сакуры: А? Кто-то опытный хочет помочь?]
[Принцесса денни: Ха-ха-ха, и среди старых прокси есть добряки? Я думала, это просто легенды!]
[Апельсиновый бог сакуры: Спасибо! Дополнительную плату внесу, когда получим заказ!]
[Принцесса денни: Плата за больницу... Бонус за заказ... Кажись, я теперь одной лапшой питаться буду o(TヘTo)]
[Апельсиновый бог сакуры: Шутишь, что ли? Лапша моя, но я поделюсь с тобой пакетиком специй!]
[Апельсиновый бог сакуры: А? Кто-то опытный хочет помочь?]
[Принцесса денни: Ха-ха-ха, и среди старых прокси есть добряки? Я думала, это просто легенды!]
[Апельсиновый бог сакуры: Спасибо! Дополнительную плату внесу, когда получим заказ!]
[Принцесса денни: Плата за больницу... Бонус за заказ... Кажись, я теперь одной лапшой питаться буду o(TヘTo)]
[Апельсиновый бог сакуры: Шутишь, что ли? Лапша моя, но я поделюсь с тобой пакетиком специй!]
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
ไทยth
[เทพเจ้าน้ำส้มซากุระ: เอ๋?! มีรุ่นพี่ยอมช่วยจริงเหรอ?]
[Duchess Denny: อ๊าา ใน Inter-Knot มีรุ่นพี่ใจดีจริงๆ เหรอ!? ฉันคิดว่าเป็นแค่ตำนานเมืองซะอีก!]
[เทพเจ้าน้ำส้มซากุระ: ขอบคุณรุ่นพี่! ส่วนค่าจ้างที่เหลือ ไว้เราได้รับงานแล้วจะจ่ายหมดรวดเดียวเลย!!]
[Duchess Denny: ค่าพักรักษาตัวที่โรงพยาบาล... ค่าจ้างที่เหลือ... หลังออกจากโรงพยาบาลต้องกินแต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแล้วเหรอนี่?o(TヘTo)]
[เทพเจ้าน้ำส้มซากุระ: เพ้อเจ้อ? ฉันต่างหากที่กินบะหมี่ ส่วนเธอน่ะกินซองเครื่องปรุงไปซะ!]
[เทพเจ้าน้ำส้มซากุระ: เอ๋?! มีรุ่นพี่ยอมช่วยจริงเหรอ?]
[Duchess Denny: อ๊าา ใน Inter-Knot มีรุ่นพี่ใจดีจริงๆ เหรอ!? ฉันคิดว่าเป็นแค่ตำนานเมืองซะอีก!]
[เทพเจ้าน้ำส้มซากุระ: ขอบคุณรุ่นพี่! ส่วนค่าจ้างที่เหลือ ไว้เราได้รับงานแล้วจะจ่ายหมดรวดเดียวเลย!!]
[Duchess Denny: ค่าพักรักษาตัวที่โรงพยาบาล... ค่าจ้างที่เหลือ... หลังออกจากโรงพยาบาลต้องกินแต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแล้วเหรอนี่?o(TヘTo)]
[เทพเจ้าน้ำส้มซากุระ: เพ้อเจ้อ? ฉันต่างหากที่กินบะหมี่ ส่วนเธอน่ะกินซองเครื่องปรุงไปซะ!]
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
Tiếng Việtvi
[Hoa Anh Đào Orange God: Ối?! Chẳng lẽ thật sự có tiền bối chịu giúp đỡ sao?]
[Nữ Bá Tước Denny: Á á, Inter-Knot thật sự có tiền bối nhiệt tình!? Tôi còn tưởng đó chỉ là truyền thuyết đô thị thôi!]
[Hoa Anh Đào Orange God: Cảm ơn tiền bối! Đợi sau khi chúng tôi nhận được đơn hàng, nhất định sẽ thanh toán hết phí ủy thác!!]
[Nữ Bá Tước Denny: Viện phí... phí ủy thác thêm... sau khi xuất viện chỉ có thể ăn mì gói thôi sao?o(TヘTo)]
[Hoa Anh Đào Orange God: Nghĩ sao vậy? Chắc chắn là tôi ăn mì còn bạn thì ăn gói gia vị!]
[Hoa Anh Đào Orange God: Ối?! Chẳng lẽ thật sự có tiền bối chịu giúp đỡ sao?]
[Nữ Bá Tước Denny: Á á, Inter-Knot thật sự có tiền bối nhiệt tình!? Tôi còn tưởng đó chỉ là truyền thuyết đô thị thôi!]
[Hoa Anh Đào Orange God: Cảm ơn tiền bối! Đợi sau khi chúng tôi nhận được đơn hàng, nhất định sẽ thanh toán hết phí ủy thác!!]
[Nữ Bá Tước Denny: Viện phí... phí ủy thác thêm... sau khi xuất viện chỉ có thể ăn mì gói thôi sao?o(TヘTo)]
[Hoa Anh Đào Orange God: Nghĩ sao vậy? Chắc chắn là tôi ăn mì còn bạn thì ăn gói gia vị!]
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112
繁體中文zh-TW
[櫻花橙蘇魯:咦?!竟然真的有前輩願意幫忙?]
[丁尼女公爵:啊啊啊,繩網真的有熱心的前輩!?我還以為那是都市傳說呢!]
[櫻花橙蘇魯:謝謝前輩!額外的委託費等我們接到委託後一定會付清的!!]
[丁尼女公爵:住院費……額外委託費……出院後只能吃泡麵了嗎?o(TヘTo)]
[櫻花橙蘇魯:說什麼呢?當然是我吃麵,你吃調味料包啦!]
[櫻花橙蘇魯:咦?!竟然真的有前輩願意幫忙?]
[丁尼女公爵:啊啊啊,繩網真的有熱心的前輩!?我還以為那是都市傳說呢!]
[櫻花橙蘇魯:謝謝前輩!額外的委託費等我們接到委託後一定會付清的!!]
[丁尼女公爵:住院費……額外委託費……出院後只能吃泡麵了嗎?o(TヘTo)]
[櫻花橙蘇魯:說什麼呢?當然是我吃麵,你吃調味料包啦!]
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030112