Ghost

TextMap entry

TextMap QuestFinishDesc_10030110

Primary text

Deutsch

13 Translations
Soldatin Nr. 11 gibt keine weiteren Informationen preis, aber dies scheint mehr zu sein als ein einfacher Vermisstenfall. Die Rebellen haben vorsätzlich Notdienste infiltriert, um vernachlässigte Kinder in ihr Lager zu entführen und diese als Druckmittel in ihren Verhandlungen mit der Regierung zu benutzen.
Zum Glück wurden alle Kinder rechtzeitig gefunden.
Soldatin Nr. 11 riss sich zusammen, nachdem ein Lächeln über ihr Gesicht gehuscht ist. Aber Frau Kerry heulte unaufhörlich, als wäre sie die traurigste Frau in ganz New Eridu. Sie ist doch erwachsen ... Vielleicht ist ihr Wehklagen eine Art Dank für all diese stimmlosen Kinder.
Soldatin Nr. 11 gibt keine weiteren Informationen preis, aber dies scheint mehr zu sein als ein einfacher Vermisstenfall. Die Rebellen haben vorsätzlich Notdienste infiltriert, um vernachlässigte Kinder in ihr Lager zu entführen und diese als Druckmittel in ihren Verhandlungen mit der Regierung zu benutzen.
Zum Glück wurden alle Kinder rechtzeitig gefunden.
Soldatin Nr. 11 riss sich zusammen, nachdem ein Lächeln über ihr Gesicht gehuscht ist. Aber Frau Kerry heulte unaufhörlich, als wäre sie die traurigste Frau in ganz New Eridu. Sie ist doch erwachsen ... Vielleicht ist ihr Wehklagen eine Art Dank für all diese stimmlosen Kinder.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Soldatin Nr. 11 gibt keine weiteren Informationen preis, aber dies scheint mehr zu sein als ein einfacher Vermisstenfall. Die Rebellen haben vorsätzlich Notdienste infiltriert, um vernachlässigte Kinder in ihr Lager zu entführen und diese als Druckmittel in ihren Verhandlungen mit der Regierung zu benutzen.
Zum Glück wurden alle Kinder rechtzeitig gefunden.
Soldatin Nr. 11 riss sich zusammen, nachdem ein Lächeln über ihr Gesicht gehuscht ist. Aber Frau Kerry heulte unaufhörlich, als wäre sie die traurigste Frau in ganz New Eridu. Sie ist doch erwachsen ... Vielleicht ist ihr Wehklagen eine Art Dank für all diese stimmlosen Kinder.
Soldatin Nr. 11 gibt keine weiteren Informationen preis, aber dies scheint mehr zu sein als ein einfacher Vermisstenfall. Die Rebellen haben vorsätzlich Notdienste infiltriert, um vernachlässigte Kinder in ihr Lager zu entführen und diese als Druckmittel in ihren Verhandlungen mit der Regierung zu benutzen.
Zum Glück wurden alle Kinder rechtzeitig gefunden.
Soldatin Nr. 11 riss sich zusammen, nachdem ein Lächeln über ihr Gesicht gehuscht ist. Aber Frau Kerry heulte unaufhörlich, als wäre sie die traurigste Frau in ganz New Eridu. Sie ist doch erwachsen ... Vielleicht ist ihr Wehklagen eine Art Dank für all diese stimmlosen Kinder.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
Englishen
Soldier 11 doesn't disclose any more intel, but it seems like this isn't a simple missing person's case. The rebels deliberately infiltrated emergency services to target neglected children and took them back to their camp as bargaining chips to be used with the government.
Fortunately, the kids were all found just in the nick of time.
Soldier 11 collected herself after allowing a brief smile to escape, but Miss Kerry kept wailing on and on as though she's the saddest woman in all of New Eridu. She's an adult... Perhaps her wailing is a kind of thank you for all those voiceless kids.
Soldier 11 doesn't disclose any more intel, but it seems like this isn't a simple missing person's case. The rebels deliberately infiltrated emergency services to target neglected children and took them back to their camp as bargaining chips to be used with the government.
Fortunately, the kids were all found just in the nick of time.
Soldier 11 collected herself after allowing a brief smile to escape, but Miss Kerry kept wailing on and on as though she's the saddest woman in all of New Eridu. She's an adult... Perhaps her wailing is a kind of thank you for all those voiceless kids.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
简体中文zh-CN
虽然「11号」没有透露更多的信息,但从收集的情报来看,这不是一起单纯的走丢事件。反叛军的人故意混入紧急迁移的队伍中,专门找疏于照看的孩子下手,将他们带回自己的营地,以此作为与政府作战的筹码。
幸好,孩子们在危急关头全都找了回来。
虽然短暂露出了微笑,「11号」又迅速恢复了冷酷的神情。而克里院长依旧嚎啕大哭了起来,这位可以称得上是新艾利都眼泪最多的人了。明明是一个大人…或许,她的一声声嚎啕,都是替那些无法发出声音的孩子们所道出的感谢。
虽然「11号」没有透露更多的信息,但从收集的情报来看,这不是一起单纯的走丢事件。反叛军的人故意混入紧急迁移的队伍中,专门找疏于照看的孩子下手,将他们带回自己的营地,以此作为与政府作战的筹码。
幸好,孩子们在危急关头全都找了回来。
虽然短暂露出了微笑,「11号」又迅速恢复了冷酷的神情。而克里院长依旧嚎啕大哭了起来,这位可以称得上是新艾利都眼泪最多的人了。明明是一个大人…或许,她的一声声嚎啕,都是替那些无法发出声音的孩子们所道出的感谢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
Españoles
N.º 11 no está dispuesta a compartir más información, pero todo apunta a que no se trata de un simple caso de desaparición. Los rebeldes se infiltraron con el propósito de seleccionar a los niños desatendidos y llevarlos de vuelta a su campamento para utilizarlos más tarde como moneda de cambio en las negociaciones con el gobierno.
Por suerte, se ha podido encontrar a los niños antes de que corriesen verdadero peligro.
N.º 11 se recupera después de dejar escapar una pequeña sonrisa. Mientras, la Srta. Kerry sigue sollozando como si fuera la mujer más desdichada de toda Nueva Eridu, a pesar de que ya es una mujer hecha y derecha... Tal vez esta sea su forma de dar las gracias por los niños.
N.º 11 no está dispuesta a compartir más información, pero todo apunta a que no se trata de un simple caso de desaparición. Los rebeldes se infiltraron con el propósito de seleccionar a los niños desatendidos y llevarlos de vuelta a su campamento para utilizarlos más tarde como moneda de cambio en las negociaciones con el gobierno.
Por suerte, se ha podido encontrar a los niños antes de que corriesen verdadero peligro.
N.º 11 se recupera después de dejar escapar una pequeña sonrisa. Mientras, la Srta. Kerry sigue sollozando como si fuera la mujer más desdichada de toda Nueva Eridu, a pesar de que ya es una mujer hecha y derecha... Tal vez esta sea su forma de dar las gracias por los niños.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
Françaisfr
Soldat 11 n'a pas révélé plus d'informations, mais il semble qu'il ne s'agisse pas d'un simple cas de disparition. Les rebelles ont délibérément infiltré le service des urgences pour cibler les enfants délaissés, afin de les ramener à leur camp et de les utiliser comme monnaie d'échange avec le gouvernement.
Heureusement, les enfants ont été retrouvés à temps.
Soldat 11 s'est reprise après avoir laissé échapper un bref sourire, mais Mlle Kerry s'est mise à gémir comme si elle était la femme la plus malheureuse de toute la Nouvelle-Eridu. C'est pourtant une adulte... Peut-être que ses lamentations sont une sorte de remerciement de la part de ces enfants réduits au silence.
Soldat 11 n'a pas révélé plus d'informations, mais il semble qu'il ne s'agisse pas d'un simple cas de disparition. Les rebelles ont délibérément infiltré le service des urgences pour cibler les enfants délaissés, afin de les ramener à leur camp et de les utiliser comme monnaie d'échange avec le gouvernement.
Heureusement, les enfants ont été retrouvés à temps.
Soldat 11 s'est reprise après avoir laissé échapper un bref sourire, mais Mlle Kerry s'est mise à gémir comme si elle était la femme la plus malheureuse de toute la Nouvelle-Eridu. C'est pourtant une adulte... Peut-être que ses lamentations sont une sorte de remerciement de la part de ces enfants réduits au silence.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
Bahasa Indonesiaid
Meski Soldier 11 tidak mengungkapkan intel lebih lanjut, tapi berdasarkan intel yang sudah terkumpul, ini bukanlah kasus orang hilang yang sederhana. Para pemberontak sengaja menyusup ke dalam barisan evakuasi darurat untuk menargetkan anak-anak yang kurang terawat, kemudian membawa mereka kembali ke kamp mereka sebagai alat tawar-menawar dengan pemerintah.
Untungnya, semua anak-anak berhasil ditemukan tepat waktu.
Meski sempat tersenyum, Soldier 11 langsung kembali ke menjadi dingin dalam sekejap. Sedangkan lain hal dengan Bu Kerry, orang yang paling banyak menangis di seluruh New Eridu meski sudah dewasa...
Namun mungkin tangisannya sebenarnya mewakili perasaan anak-anak yang tidak bisa bersuara itu.
Meski Soldier 11 tidak mengungkapkan intel lebih lanjut, tapi berdasarkan intel yang sudah terkumpul, ini bukanlah kasus orang hilang yang sederhana. Para pemberontak sengaja menyusup ke dalam barisan evakuasi darurat untuk menargetkan anak-anak yang kurang terawat, kemudian membawa mereka kembali ke kamp mereka sebagai alat tawar-menawar dengan pemerintah.
Untungnya, semua anak-anak berhasil ditemukan tepat waktu.
Meski sempat tersenyum, Soldier 11 langsung kembali ke menjadi dingin dalam sekejap. Sedangkan lain hal dengan Bu Kerry, orang yang paling banyak menangis di seluruh New Eridu meski sudah dewasa...
Namun mungkin tangisannya sebenarnya mewakili perasaan anak-anak yang tidak bisa bersuara itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
日本語ja
「11号」はその内容を多くを語らなかったが、集めた情報からも、
これが単なる失踪事件ではないことは明らかだ。
反乱軍は緊急避難している人々の中に紛れ込み、あえて保護者がいない
子供たちを狙って拠点にさらっていた。その目的は政府軍との戦争において、
子供たちを駒として利用すること。しかし、間一髪のところでそれは防がれた。
子供たち全員を連れ戻し「11号」一瞬だけ微笑むが、すぐに元の表情に戻った。
一方のケリー院長はまだ号泣している。彼女はもう立派な大人だが、
新エリー都いちの泣き虫といっても差支えはないだろう。
…もしかしたら、ケリー院長はうまく声を出せない子供たちの代わりに
泣くことで彼らの気持ちを代弁しているのかもしれない。
「11号」はその内容を多くを語らなかったが、集めた情報からも、
これが単なる失踪事件ではないことは明らかだ。
反乱軍は緊急避難している人々の中に紛れ込み、あえて保護者がいない
子供たちを狙って拠点にさらっていた。その目的は政府軍との戦争において、
子供たちを駒として利用すること。しかし、間一髪のところでそれは防がれた。
子供たち全員を連れ戻し「11号」一瞬だけ微笑むが、すぐに元の表情に戻った。
一方のケリー院長はまだ号泣している。彼女はもう立派な大人だが、
新エリー都いちの泣き虫といっても差支えはないだろう。
…もしかしたら、ケリー院長はうまく声を出せない子供たちの代わりに
泣くことで彼らの気持ちを代弁しているのかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
한국어ko
「11호」가 더 많은 정보를 공개하진 않았지만, 수집한 정보로 볼 때 단순한 분실 사건은 아닌 것 같다. 반란군은 정부와의 전쟁 카드로 활용하기 위해 긴급 이주 행렬에 끼어들어 방치된 아이들을 주둔지로 데리고 갔다.
다행히 위급한 상황 속에서도 아이들을 모두 구조했다.
미소를 짓는 것도 잠깐, 「11호」의 표정은 금세 또 차가워졌다. 케리 원장은 뉴에리두에서 가장 눈물이 많은 사람이라고 해도 될 정도로 울기만 했다. 분명 어른인데… 어쩌면 그녀가 목 놓아 우는소리는 말 못 하는 아이들 대신 고마움을 전하는 것일지도 모른다.
「11호」가 더 많은 정보를 공개하진 않았지만, 수집한 정보로 볼 때 단순한 분실 사건은 아닌 것 같다. 반란군은 정부와의 전쟁 카드로 활용하기 위해 긴급 이주 행렬에 끼어들어 방치된 아이들을 주둔지로 데리고 갔다.
다행히 위급한 상황 속에서도 아이들을 모두 구조했다.
미소를 짓는 것도 잠깐, 「11호」의 표정은 금세 또 차가워졌다. 케리 원장은 뉴에리두에서 가장 눈물이 많은 사람이라고 해도 될 정도로 울기만 했다. 분명 어른인데… 어쩌면 그녀가 목 놓아 우는소리는 말 못 하는 아이들 대신 고마움을 전하는 것일지도 모른다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
Portuguêspt
N.º 11 não revelou mais informações, mas parece que não é um simples caso de desaparecimento. Os rebeldes se infiltraram nos serviços de emergência tendo crianças negligenciadas como alvos e as levaram para seu acampamento como moedas de troca a serem usadas com o governo.
Por sorte, encontraram as crianças bem a tempo.
A própria N.º 11 se recompôs após um breve sorriso, mas a Srta. Kerry continuou chorando como se fosse a mulher mais triste de Nova Eridu. Ela é adulta... Talvez seu choro seja um tipo de agradecimento pelas crianças sem voz.
N.º 11 não revelou mais informações, mas parece que não é um simples caso de desaparecimento. Os rebeldes se infiltraram nos serviços de emergência tendo crianças negligenciadas como alvos e as levaram para seu acampamento como moedas de troca a serem usadas com o governo.
Por sorte, encontraram as crianças bem a tempo.
A própria N.º 11 se recompôs após um breve sorriso, mas a Srta. Kerry continuou chorando como se fosse a mulher mais triste de Nova Eridu. Ela é adulta... Talvez seu choro seja um tipo de agradecimento pelas crianças sem voz.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
Русскийru
Солдат 11 не посвятила вас в подробности, но, похоже, это не просто дело о пропаже. Повстанцы специально внедрились в спасательную службу, чтобы охотиться за беспризорниками, забирать их к себе в лагерь и использовать в переговорах с правительством.
К счастью, в последний момент детей удалось спасти.
На лице Солдата 11 мелькнула мимолётная улыбка, но она быстро взяла себя в руки. Зато директор Керри рыдала в три ручья. Она же взрослая... Может, так она благодарит вас от лица всех детей, которые не могут высказаться.
Солдат 11 не посвятила вас в подробности, но, похоже, это не просто дело о пропаже. Повстанцы специально внедрились в спасательную службу, чтобы охотиться за беспризорниками, забирать их к себе в лагерь и использовать в переговорах с правительством.
К счастью, в последний момент детей удалось спасти.
На лице Солдата 11 мелькнула мимолётная улыбка, но она быстро взяла себя в руки. Зато директор Керри рыдала в три ручья. Она же взрослая... Может, так она благодарит вас от лица всех детей, которые не могут высказаться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
ไทยth
แม้ว่า "Soldier 11" จะไม่ได้เปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติม แต่ดูจากข้อมูลที่รวบรวมได้ นี่ไม่ใช่การหายตัวไปเป็นกลุ่มธรรมดาๆ เท่านั้น คนของทหารฝ่ายต่อต้านจงใจแฝงตัวเข้ามาในทีมอพยพฉุกเฉิน เพื่อหาโอกาสลงมือกับเด็กที่ไม่มีคนดูแล และพาพวกเขากลับไปที่ค่ายของตัวเอง เพื่อใช้เป็นข้อต่อรองในการทำสงครามกับรัฐบาล
โชคดีที่ตามหาเด็กกลับมาได้ทั้งหมดในช่วงเวลาที่อันตราย
ถึงแม้จะเผยรอยยิ้มออกมาเพียงชั่วครู่ แต่ "Soldier 11" ก็ดึงสีหน้าเย็นชากลับคืนมาอย่างรวดเร็ว ส่วนผู้อำนวยการ Kerry ยังคงร้องไห้ฟูมฟาย เธอนับว่าเป็นคนที่มีน้ำตามากที่สุดใน New Eridu ก็ว่าได้ ทั้งที่โตแล้วแท้ๆ ...หรือบางทีเสียงร้องไห้ของเธอ อาจจะเป็นคำขอบคุณแทนเด็กๆ ที่พูดอะไรออกมาไม่ได้เหล่านั้นก็เป็นได้
แม้ว่า "Soldier 11" จะไม่ได้เปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติม แต่ดูจากข้อมูลที่รวบรวมได้ นี่ไม่ใช่การหายตัวไปเป็นกลุ่มธรรมดาๆ เท่านั้น คนของทหารฝ่ายต่อต้านจงใจแฝงตัวเข้ามาในทีมอพยพฉุกเฉิน เพื่อหาโอกาสลงมือกับเด็กที่ไม่มีคนดูแล และพาพวกเขากลับไปที่ค่ายของตัวเอง เพื่อใช้เป็นข้อต่อรองในการทำสงครามกับรัฐบาล
โชคดีที่ตามหาเด็กกลับมาได้ทั้งหมดในช่วงเวลาที่อันตราย
ถึงแม้จะเผยรอยยิ้มออกมาเพียงชั่วครู่ แต่ "Soldier 11" ก็ดึงสีหน้าเย็นชากลับคืนมาอย่างรวดเร็ว ส่วนผู้อำนวยการ Kerry ยังคงร้องไห้ฟูมฟาย เธอนับว่าเป็นคนที่มีน้ำตามากที่สุดใน New Eridu ก็ว่าได้ ทั้งที่โตแล้วแท้ๆ ...หรือบางทีเสียงร้องไห้ของเธอ อาจจะเป็นคำขอบคุณแทนเด็กๆ ที่พูดอะไรออกมาไม่ได้เหล่านั้นก็เป็นได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
Tiếng Việtvi
Tuy Chiến Binh 11 không tiết lộ thêm thông tin gì, nhưng từ tình báo thu thập được cho thấy, đây không phải là một vụ mất tích đơn giản. Người của quân phản loạn cố tình trà trộn vào đội di dời khẩn cấp, chuyên ra tay với những đứa trẻ bị lơ là chăm sóc, và đưa về doanh trại của mình, dùng chúng làm con tin để chống lại phía chính quyền.
Cũng may, trong giây phút nguy cấp đã giải cứu được những đứa trẻ đó.
Tuy chỉ là nụ cười thoáng qua, nhưng Chiến Binh 11 rất nhanh lại trở về vẻ mặt lạnh lùng. Nhưng viện trưởng Kerry thì vẫn khóc lóc, bà ấy chắc là người rơi nước mắt nhiều nhất ở New Eridu. Rõ ràng đã là một người trưởng thành... có lẽ mỗi tiếng gào khóc của bà ấy đều là lời cảm ơn thay cho những đứa trẻ không thể nói lên lời đó.
Tuy Chiến Binh 11 không tiết lộ thêm thông tin gì, nhưng từ tình báo thu thập được cho thấy, đây không phải là một vụ mất tích đơn giản. Người của quân phản loạn cố tình trà trộn vào đội di dời khẩn cấp, chuyên ra tay với những đứa trẻ bị lơ là chăm sóc, và đưa về doanh trại của mình, dùng chúng làm con tin để chống lại phía chính quyền.
Cũng may, trong giây phút nguy cấp đã giải cứu được những đứa trẻ đó.
Tuy chỉ là nụ cười thoáng qua, nhưng Chiến Binh 11 rất nhanh lại trở về vẻ mặt lạnh lùng. Nhưng viện trưởng Kerry thì vẫn khóc lóc, bà ấy chắc là người rơi nước mắt nhiều nhất ở New Eridu. Rõ ràng đã là một người trưởng thành... có lẽ mỗi tiếng gào khóc của bà ấy đều là lời cảm ơn thay cho những đứa trẻ không thể nói lên lời đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110
繁體中文zh-TW
雖然「11號」沒有透露更多的資訊,但從收集到的情報來看,這不是一起單純的走失事件。反叛軍的人故意混入緊急遷移的隊伍中,專找疏於照看的孩子下手,將他們帶回自己的營地,以此作為與政府作戰的籌碼。
幸好,孩子們在危急關頭全都被找了回來。
雖然短暫露出了微笑,「11號」又迅速恢復了冷酷的神情。而克里院長依舊嚎啕大哭了起來,這位可以稱得上是新艾利都眼淚最多的人了。明明是一個大人……或許,她的一聲聲嚎啕,都是替那些無法發出聲音的孩子們所道出的感謝。
雖然「11號」沒有透露更多的資訊,但從收集到的情報來看,這不是一起單純的走失事件。反叛軍的人故意混入緊急遷移的隊伍中,專找疏於照看的孩子下手,將他們帶回自己的營地,以此作為與政府作戰的籌碼。
幸好,孩子們在危急關頭全都被找了回來。
雖然短暫露出了微笑,「11號」又迅速恢復了冷酷的神情。而克里院長依舊嚎啕大哭了起來,這位可以稱得上是新艾利都眼淚最多的人了。明明是一個大人……或許,她的一聲聲嚎啕,都是替那些無法發出聲音的孩子們所道出的感謝。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030110