Ghost

TextMap entry

TextMap QuestFinishDesc_10030103

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eine Höhle ist kein zahmes Haustier. Sie ist ein wildes Biest mit ihrem eigenen Gelüsten. Man kann kaum darauf zählen, dass ihre Ausdehnung irgendwann von selbst aufhört, und das letzte Zuhause der Menschheit lässt sich nur beschützen, indem Personen mit Äthereignung sie immer und immer wieder in ihre Schranken weisen.
Eine Höhle ist kein zahmes Haustier. Sie ist ein wildes Biest mit ihrem eigenen Gelüsten. Man kann kaum darauf zählen, dass ihre Ausdehnung irgendwann von selbst aufhört, und das letzte Zuhause der Menschheit lässt sich nur beschützen, indem Personen mit Äthereignung sie immer und immer wieder in ihre Schranken weisen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine Höhle ist kein zahmes Haustier. Sie ist ein wildes Biest mit ihrem eigenen Gelüsten. Man kann kaum darauf zählen, dass ihre Ausdehnung irgendwann von selbst aufhört, und das letzte Zuhause der Menschheit lässt sich nur beschützen, indem Personen mit Äthereignung sie immer und immer wieder in ihre Schranken weisen.
Eine Höhle ist kein zahmes Haustier. Sie ist ein wildes Biest mit ihrem eigenen Gelüsten. Man kann kaum darauf zählen, dass ihre Ausdehnung irgendwann von selbst aufhört, und das letzte Zuhause der Menschheit lässt sich nur beschützen, indem Personen mit Äthereignung sie immer und immer wieder in ihre Schranken weisen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
Englishen
A Hollow is not a domesticated pet; it's a savage beast with its own desires. It's unrealistic to expect it'll cease expansion on its own, and we can only protect humanity's final home by those with an aptitude for Ether chaining it up again and again.
A Hollow is not a domesticated pet; it's a savage beast with its own desires. It's unrealistic to expect it'll cease expansion on its own, and we can only protect humanity's final home by those with an aptitude for Ether chaining it up again and again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
简体中文zh-CN
空洞不是温驯的家养宠物,它是我行我素的蛮兽。祈望它自己停下扩张是不现实的,唯有前赴后继的以太适性者们用锁链将其牢牢拴住,才能保住人们最后的生存之地。
空洞不是温驯的家养宠物,它是我行我素的蛮兽。祈望它自己停下扩张是不现实的,唯有前赴后继的以太适性者们用锁链将其牢牢拴住,才能保住人们最后的生存之地。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
Españoles
Una Cavidad no es una mascota que puedas adiestrar, es una bestia salvaje que solo hace caso de sus propios deseos. Es de necios pensar que una Cavidad frenará su avance por cuenta propia. La única forma de proteger a la humanidad es que aquellos con suficiente compatibilidad etérea se enfrenten a ella una y otra vez.
Una Cavidad no es una mascota que puedas adiestrar, es una bestia salvaje que solo hace caso de sus propios deseos. Es de necios pensar que una Cavidad frenará su avance por cuenta propia. La única forma de proteger a la humanidad es que aquellos con suficiente compatibilidad etérea se enfrenten a ella una y otra vez.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
Françaisfr
On ne peut pas comparer une Néantre à un animal domestiqué, il s'agit plutôt d'une bête sauvage dotée de sa propre volonté. Il est illusoire de penser qu'elle cessera de s'étendre toute seule. La seule façon de protéger l'ultime refuge de l'humanité, est de s'en remettre à ceux qui possèdent une affinité éthérique. Eux seuls sont en mesure de l'endiguer encore et encore.
On ne peut pas comparer une Néantre à un animal domestiqué, il s'agit plutôt d'une bête sauvage dotée de sa propre volonté. Il est illusoire de penser qu'elle cessera de s'étendre toute seule. La seule façon de protéger l'ultime refuge de l'humanité, est de s'en remettre à ceux qui possèdent une affinité éthérique. Eux seuls sont en mesure de l'endiguer encore et encore.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
Bahasa Indonesiaid
Hollow bagaikan seekor hewan buas dengan kehendak sendiri, jadi jangan pernah berharap bisa menjinakkannya, atau pun mengharapkannya bisa berhenti meluas. Ibaratnya mereka yang memiliki daya tahan Ether harus sering-sering mengikatnya dengan rantai, itulah satu-satunya cara melindungi rumah terakhir kehidupan umat manusia.
Hollow bagaikan seekor hewan buas dengan kehendak sendiri, jadi jangan pernah berharap bisa menjinakkannya, atau pun mengharapkannya bisa berhenti meluas. Ibaratnya mereka yang memiliki daya tahan Ether harus sering-sering mengikatnya dengan rantai, itulah satu-satunya cara melindungi rumah terakhir kehidupan umat manusia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
日本語ja
ホロウは飼い馴らされたペットではなく、唯我独尊の野蛮な獣である。ホロウの拡大はとどまる所を知らない。人類最後の生存圏を確保し続けるには、エーテル適性を持つ者がその手綱を常に引き締めねばならない。
ホロウは飼い馴らされたペットではなく、唯我独尊の野蛮な獣である。ホロウの拡大はとどまる所を知らない。人類最後の生存圏を確保し続けるには、エーテル適性を持つ者がその手綱を常に引き締めねばならない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
한국어ko
공동은 집에서 곱게 자란 반려동물이 아니라 마이웨이로 거침없이 사는 야수다. 공동의 확장이 알아서 멈추길 바라는 건 비현실적인 바람이다. 거침없는 에테르 적합자들이 사슬로 꽁꽁 묶어 놓아야만 인간은 비로소 최후의 땅을 지킬 수 있다.
공동은 집에서 곱게 자란 반려동물이 아니라 마이웨이로 거침없이 사는 야수다. 공동의 확장이 알아서 멈추길 바라는 건 비현실적인 바람이다. 거침없는 에테르 적합자들이 사슬로 꽁꽁 묶어 놓아야만 인간은 비로소 최후의 땅을 지킬 수 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
Portuguêspt
Uma Esfera Negra não é um bichinho domesticado; é uma fera selvagem com seus próprios desejos. Não se deve esperar que ela pare de se expandir sozinha, e só podemos proteger o lar final da humanidade por meio daqueles que têm afinidade para a canalização do Éter.
Uma Esfera Negra não é um bichinho domesticado; é uma fera selvagem com seus próprios desejos. Não se deve esperar que ela pare de se expandir sozinha, e só podemos proteger o lar final da humanidade por meio daqueles que têm afinidade para a canalização do Éter.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
Русскийru
Каверна — не домашнее животное, а дикий зверь со своими желаниями. Глупо ожидать, что она прекратит расширяться. Мы можем защитить последний дом человечества только силами устойчивых к эфиру, сковывающих её снова и снова.
Каверна — не домашнее животное, а дикий зверь со своими желаниями. Глупо ожидать, что она прекратит расширяться. Мы можем защитить последний дом человечества только силами устойчивых к эфиру, сковывающих её снова и снова.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
ไทยth
Hollow ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงที่เชื่อง แต่เป็นสัตว์ร้ายที่ทำตามใจตัวเอง การปรารถนาให้มันหยุดการขยายตัวนั้นเป็นไปไม่ได้ มีแต่ต้องให้เหล่าผู้ที่มีการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ ช่วยกันใช้โซ่รัดมันเอาไว้เท่านั้น จึงจะสามารถรักษาสถานที่ในการใช้ชีวิต แห่งสุดท้ายของผู้คนไว้ได้
Hollow ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงที่เชื่อง แต่เป็นสัตว์ร้ายที่ทำตามใจตัวเอง การปรารถนาให้มันหยุดการขยายตัวนั้นเป็นไปไม่ได้ มีแต่ต้องให้เหล่าผู้ที่มีการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ ช่วยกันใช้โซ่รัดมันเอาไว้เท่านั้น จึงจะสามารถรักษาสถานที่ในการใช้ชีวิต แห่งสุดท้ายของผู้คนไว้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
Tiếng Việtvi
Lỗ Hổng không phải là thú cưng dễ bảo, nó là con thú hoang thích làm theo ý mình. Việc hy vọng nó tự ngừng mở rộng là điều không thể nào, chỉ có những người thích nghi Ether lần lượt đến dùng xiềng xích buộc chặt nó lại, mới có thể bảo vệ được nơi sinh tồn cuối cùng của con người.
Lỗ Hổng không phải là thú cưng dễ bảo, nó là con thú hoang thích làm theo ý mình. Việc hy vọng nó tự ngừng mở rộng là điều không thể nào, chỉ có những người thích nghi Ether lần lượt đến dùng xiềng xích buộc chặt nó lại, mới có thể bảo vệ được nơi sinh tồn cuối cùng của con người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103
繁體中文zh-TW
空洞不是溫馴的家養寵物,它是我行我素的蠻獸。祈望它自己停下擴張是不現實的,唯有前赴後繼的以太適性者們用鎖鏈將其牢牢拴住,才能保住人們最後的生存之地。
空洞不是溫馴的家養寵物,它是我行我素的蠻獸。祈望它自己停下擴張是不現實的,唯有前赴後繼的以太適性者們用鎖鏈將其牢牢拴住,才能保住人們最後的生存之地。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030103