Ghost

TextMap entry

TextMap QuestFinishDesc_10030102

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl das Küchengeschirr nicht an Meister Chop ausgehändigt werden konnte, sagte er, dass er das Wohlwollen des Gemischtwarenladens spürte und der Auftrag konnte beendet werden. Später, während einer Unterhaltung im Laden, erwähnte Meister Chop beiläufig, dass Küchengeschirr ein treuer Freund ist, der nicht von seiner Seite weicht. Deshalb würde er nie mit Messern hantieren, die er von jemand anderem geschenkt bekommen hat ... Zum Glück kommen Bangboos nie zum Nudelessen vorbei.
Obwohl das Küchengeschirr nicht an Meister Chop ausgehändigt werden konnte, sagte er, dass er das Wohlwollen des Gemischtwarenladens spürte und der Auftrag konnte beendet werden. Später, während einer Unterhaltung im Laden, erwähnte Meister Chop beiläufig, dass Küchengeschirr ein treuer Freund ist, der nicht von seiner Seite weicht. Deshalb würde er nie mit Messern hantieren, die er von jemand anderem geschenkt bekommen hat ... Zum Glück kommen Bangboos nie zum Nudelessen vorbei.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl das Küchengeschirr nicht an Meister Chop ausgehändigt werden konnte, sagte er, dass er das Wohlwollen des Gemischtwarenladens spürte und der Auftrag konnte beendet werden. Später, während einer Unterhaltung im Laden, erwähnte Meister Chop beiläufig, dass Küchengeschirr ein treuer Freund ist, der nicht von seiner Seite weicht. Deshalb würde er nie mit Messern hantieren, die er von jemand anderem geschenkt bekommen hat ... Zum Glück kommen Bangboos nie zum Nudelessen vorbei.
Obwohl das Küchengeschirr nicht an Meister Chop ausgehändigt werden konnte, sagte er, dass er das Wohlwollen des Gemischtwarenladens spürte und der Auftrag konnte beendet werden. Später, während einer Unterhaltung im Laden, erwähnte Meister Chop beiläufig, dass Küchengeschirr ein treuer Freund ist, der nicht von seiner Seite weicht. Deshalb würde er nie mit Messern hantieren, die er von jemand anderem geschenkt bekommen hat ... Zum Glück kommen Bangboos nie zum Nudelessen vorbei.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
Englishen
Despite not getting his utensils, General Chop could feel the good intentions of the convenience store, and considered the matter finished. While chatting later on, he disclosed the utensils were like comrades-in-arms to him, and that he wouldn't be replacing them with any old stuff just gifted to him.
...Lucky Bangboo don't eat noodles.
Despite not getting his utensils, General Chop could feel the good intentions of the convenience store, and considered the matter finished. While chatting later on, he disclosed the utensils were like comrades-in-arms to him, and that he wouldn't be replacing them with any old stuff just gifted to him.
...Lucky Bangboo don't eat noodles.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
简体中文zh-CN
虽然厨具没法交到乔普师傅的手中,不过他表示感受到了杂货店的心意,事情也算是告一段落了。后来在店里闲聊时,乔普师傅随口提到,厨具是与自己并肩作战的挚友,才不会去用别人送的刀之类的话。
…还好邦布不会来吃面。
虽然厨具没法交到乔普师傅的手中,不过他表示感受到了杂货店的心意,事情也算是告一段落了。后来在店里闲聊时,乔普师傅随口提到,厨具是与自己并肩作战的挚友,才不会去用别人送的刀之类的话。
…还好邦布不会来吃面。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
Españoles
Aunque no ha podido conseguir el cuchillo, el general Chop sabe que el Minisúper ha hecho todo lo posible en el asunto y considera el tema finiquitado. Más tarde, mientras charlaban, el general les cuenta que él y su cuchillo eran «hermanos de sangre» y que no piensa reemplazarlo por ningún cuchillo de cocina cutre.
... Es una suerte que los bangbús no coman fideos.
Aunque no ha podido conseguir el cuchillo, el general Chop sabe que el Minisúper ha hecho todo lo posible en el asunto y considera el tema finiquitado. Más tarde, mientras charlaban, el general les cuenta que él y su cuchillo eran «hermanos de sangre» y que no piensa reemplazarlo por ningún cuchillo de cocina cutre.
... Es una suerte que los bangbús no coman fideos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
Françaisfr
Bien qu'il ne puisse pas recevoir ses ustensiles, le Général Chop a senti la bonne volonté de la supérette, et l'affaire est réglée. Le Général a avoué pendant une discussion, qu'il considérait ses ustensiles comme des compagnons d'armes et qu'il serait incapable de les remplacer par n'importe quelle vieillerie qu'on lui offrirait comme ça.
... Heureusement que les Bangbous ne mangent pas de nouilles.
Bien qu'il ne puisse pas recevoir ses ustensiles, le Général Chop a senti la bonne volonté de la supérette, et l'affaire est réglée. Le Général a avoué pendant une discussion, qu'il considérait ses ustensiles comme des compagnons d'armes et qu'il serait incapable de les remplacer par n'importe quelle vieillerie qu'on lui offrirait comme ça.
... Heureusement que les Bangbous ne mangent pas de nouilles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
Bahasa Indonesiaid
Meski alat masak gagal diserahkan pada General Chop, dia bilang dia merasakan ketulusan dari Toserba, dan semuanya pun berakhir dengan damai. Kemudian, saat mereka mengobrol santai di toko, General Chop mengatakan bahwa alat masak bagaikan sahabat setia yang selalu berada di sisinya, sehingga dia tidak akan menggunakan pisau atau alat masak lain yang diberikan oleh orang lain.
Untung para Bangboo tidak akan pernah kemari untuk makan mi...
Meski alat masak gagal diserahkan pada General Chop, dia bilang dia merasakan ketulusan dari Toserba, dan semuanya pun berakhir dengan damai. Kemudian, saat mereka mengobrol santai di toko, General Chop mengatakan bahwa alat masak bagaikan sahabat setia yang selalu berada di sisinya, sehingga dia tidak akan menggunakan pisau atau alat masak lain yang diberikan oleh orang lain. 
Untung para Bangboo tidak akan pernah kemari untuk makan mi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
日本語ja
調理器具は渡せなかったものの、雑貨店の気持ちはチョップ大将に伝わったようだ。この件も、これにて一件落着。
後日ラーメン屋で雑談していると、チョップ大将はさりげなく「調理器具は苦楽を共にしてきた親友だ」「おいそれと他のもんに浮気はできねぇ」と言っていた。
…ボンプたちがラーメンを食べに来なくてよかった。
調理器具は渡せなかったものの、雑貨店の気持ちはチョップ大将に伝わったようだ。この件も、これにて一件落着。
後日ラーメン屋で雑談していると、チョップ大将はさりげなく「調理器具は苦楽を共にしてきた親友だ」「おいそれと他のもんに浮気はできねぇ」と言っていた。
…ボンプたちがラーメンを食べに来なくてよかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
한국어ko
식칼은 쵸퍼 대장에게 전해지지 못했지만, 그는 마음만 받겠다며 잡화점에 감사를 표했다. 그렇게 일은 일단락되었다. 나중에 가게에서 수다를 떨면서 쵸퍼 대장에게 식칼은 전장에서 함께 싸우는 전우와 같아서 다른 사람이 준 식칼은 안 쓴다는 걸 알게 됐다.
…「Bangboo」가 라면을 먹으러 오지 않아서 다행이다.
식칼은 쵸퍼 대장에게 전해지지 못했지만, 그는 마음만 받겠다며 잡화점에 감사를 표했다. 그렇게 일은 일단락되었다. 나중에 가게에서 수다를 떨면서 쵸퍼 대장에게 식칼은 전장에서 함께 싸우는 전우와 같아서 다른 사람이 준 식칼은 안 쓴다는 걸 알게 됐다.
…「Bangboo」가 라면을 먹으러 오지 않아서 다행이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
Portuguêspt
Apesar de não ter conseguido seus utensílios de cozinha, o General Picote reconheceu os esforços da loja de conveniência e deu o assunto por encerrado. Mais tarde, enquanto conversávamos, o general comentou que seus utensílios eram como amigos inseparáveis para ele e que não os substituiria por nenhum utensílio barato.
...Que bom que os Bangboos não comem macarrão.
Apesar de não ter conseguido seus utensílios de cozinha, o General Picote reconheceu os esforços da loja de conveniência e deu o assunto por encerrado. Mais tarde, enquanto conversávamos, o general comentou que seus utensílios eram como amigos inseparáveis para ele e que não os substituiria por nenhum utensílio barato.
...Que bom que os Bangboos não comem macarrão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
Русскийru
Генерал Чоп не получил свою посуду, но принял во внимание добрые намерения владельцев минимаркета и посчитал дело закрытым. Позже в разговоре он рассказал, что прошёл со своей посудой огонь и воду и не собирается заменять её никаким дарёным старьём.
...К счастью, банбу не едят лапшу.
Генерал Чоп не получил свою посуду, но принял во внимание добрые намерения владельцев минимаркета и посчитал дело закрытым. Позже в разговоре он рассказал, что прошёл со своей посудой огонь и воду и не собирается заменять её никаким дарёным старьём.
...К счастью, банбу не едят лапшу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
ไทยth
แม้ว่าจะไม่สามารถส่งเครื่องครัวถึงมือเจเนอรัล Chop ได้ แต่เขาก็รับรู้ได้ถึงน้ำใจของร้านสะดวกซื้อ ในที่สุดเรื่องราวก็จบลง ต่อไปถ้าพูดคุยกันในร้านยามว่าง หากเจเนอรัล Chop พูดขึ้นมาลอยๆ ว่า เครื่องครัวเป็นของเพื่อนรักที่เคยร่วมเป็นร่วมตายมาด้วยกัน เขาไม่มีทางใช้มีดที่คนอื่นให้หรอกละก็
...โชคดีที่ Bangboo ไม่มากินบะหมี่
แม้ว่าจะไม่สามารถส่งเครื่องครัวถึงมือเจเนอรัล Chop ได้ แต่เขาก็รับรู้ได้ถึงน้ำใจของร้านสะดวกซื้อ ในที่สุดเรื่องราวก็จบลง ต่อไปถ้าพูดคุยกันในร้านยามว่าง หากเจเนอรัล Chop พูดขึ้นมาลอยๆ ว่า เครื่องครัวเป็นของเพื่อนรักที่เคยร่วมเป็นร่วมตายมาด้วยกัน เขาไม่มีทางใช้มีดที่คนอื่นให้หรอกละก็
...โชคดีที่ Bangboo ไม่มากินบะหมี่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
Tiếng Việtvi
Mặc dù dụng cụ nhà bếp không thể giao tận tay cho đầu bếp Chop, nhưng anh ấy nói đã cảm nhận được tấm lòng của Tiệm Tạp Hóa, sự việc cũng coi như đã kết thúc. Sau đó khi trò chuyện trong tiệm, đầu bếp Chop buột miệng nhắc đến dụng cụ nhà bếp là người bạn chí cốt cùng mình kề vai tác chiến... nên sẽ không bao giờ sử dụng con dao do người khác tặng.
...Cũng may Bangboo sẽ không đến ăn mì.
Mặc dù dụng cụ nhà bếp không thể giao tận tay cho đầu bếp Chop, nhưng anh ấy nói đã cảm nhận được tấm lòng của Tiệm Tạp Hóa, sự việc cũng coi như đã kết thúc. Sau đó khi trò chuyện trong tiệm, đầu bếp Chop buột miệng nhắc đến dụng cụ nhà bếp là người bạn chí cốt cùng mình kề vai tác chiến... nên sẽ không bao giờ sử dụng con dao do người khác tặng.
...Cũng may Bangboo sẽ không đến ăn mì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102
繁體中文zh-TW
雖然廚具沒法交到喬普師傅的手中,不過他表示感受到了雜貨店的心意,事情也算是告一段落了。後來在店裡閒聊時,喬普師傅隨口提到,廚具是與自己並肩作戰的摯友,才不會去用別人送的刀之類的話。
……還好邦布不會來吃麵。
雖然廚具沒法交到喬普師傅的手中,不過他表示感受到了雜貨店的心意,事情也算是告一段落了。後來在店裡閒聊時,喬普師傅隨口提到,廚具是與自己並肩作戰的摯友,才不會去用別人送的刀之類的話。
……還好邦布不會來吃麵。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030102