Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7054307

Primary text

Deutsch

13 Translations
Zeit, die Beine zu vertreten – in der Reverb-Arena ist einiges los. Mach einen Spaziergang und sieh nach, ob du bekannte Gesichter triffst.
Zeit, die Beine zu vertreten – in der Reverb-Arena ist einiges los. Mach einen Spaziergang und sieh nach, ob du bekannte Gesichter triffst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Zeit, die Beine zu vertreten – in der Reverb-Arena ist einiges los. Mach einen Spaziergang und sieh nach, ob du bekannte Gesichter triffst.
Zeit, die Beine zu vertreten – in der Reverb-Arena ist einiges los. Mach einen Spaziergang und sieh nach, ob du bekannte Gesichter triffst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
Englishen
Time to stretch those muscles! Reverb Arena seems pretty lively — might as well take a stroll and see if you run into any familiar faces.
Time to stretch those muscles! Reverb Arena seems pretty lively — might as well take a stroll and see if you run into any familiar faces.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
简体中文zh-CN
是时候活动一下筋骨了,热望角似乎很热闹的样子,去逛逛,顺便找找有没有熟人。
是时候活动一下筋骨了,热望角似乎很热闹的样子,去逛逛,顺便找找有没有熟人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
Españoles
Es hora de ponerse manos a la obra con el evento. Parece que el Rincón de la Reverberación está muy animado. Ve a dar la vuelta, a ver si te encuentras con alguien.
Es hora de ponerse manos a la obra con el evento. Parece que el Rincón de la Reverberación está muy animado. Ve a dar la vuelta, a ver si te encuentras con alguien.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
Françaisfr
Il est temps de se dégourdir les jambes ! Il y a foule à l'Arena réverbe, allez vous promener. Vous tomberez peut-être sur un visage familier.
Il est temps de se dégourdir les jambes ! Il y a foule à l'Arena réverbe, allez vous promener. Vous tomberez peut-être sur un visage familier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
Bahasa Indonesiaid
Saatnya meregangkan badan. Reverb Arena sepertinya ramai, ayo jalan-jalan sekalian mencari teman lama.
Saatnya meregangkan badan. Reverb Arena sepertinya ramai, ayo jalan-jalan sekalian mencari teman lama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
日本語ja
ちょっと体を動かすべきかもしれない、リバーブ・アリーナは賑わって{M#い}るようだし、散策ついでに知り合いがいないかみてみよう。
ちょっと体を動かすべきかもしれない、リバーブ・アリーナは賑わって{M#い}るようだし、散策ついでに知り合いがいないかみてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
한국어ko
몸을 움직일 시간이다. 시끌벅적한 반향의 무대를 둘러보며 아는 사람이 있나 찾아보자
몸을 움직일 시간이다. 시끌벅적한 반향의 무대를 둘러보며 아는 사람이 있나 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
Portuguêspt
É hora de dar uma esticada! A Arena Reverberante parece bem animada, talvez seja bom dar uma volta e ver se você encontra algum rosto familiar.
É hora de dar uma esticada! A Arena Reverberante parece bem animada, talvez seja bom dar uma volta e ver se você encontra algum rosto familiar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
Русскийru
Пора размяться! На Реверб-арене, похоже, довольно оживлённо. Сходите туда и поищите знакомых.
Пора размяться! На Реверб-арене, похоже, довольно оживлённо. Сходите туда и поищите знакомых.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
ไทยth
ได้เวลายืดเส้นยืดสายแล้ว ดูเหมือนที่ Reverb Arena จะคึกคักมาก ไปเดินเล่นดูสักหน่อย แล้วก็ถือโอกาสลองหาดูว่ามีคนรู้จักบ้างรึเปล่า
ได้เวลายืดเส้นยืดสายแล้ว ดูเหมือนที่ Reverb Arena จะคึกคักมาก ไปเดินเล่นดูสักหน่อย แล้วก็ถือโอกาสลองหาดูว่ามีคนรู้จักบ้างรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
Tiếng Việtvi
Đã đến lúc vận động cơ thể rồi, Đấu Trường Reverb có vẻ khá nhộn nhịp, đi dạo một chút và tiện thể xem có gặp người quen nào không.
Đã đến lúc vận động cơ thể rồi, Đấu Trường Reverb có vẻ khá nhộn nhịp, đi dạo một chút và tiện thể xem có gặp người quen nào không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307
繁體中文zh-TW
是時候活動一下筋骨了,熱望角似乎很熱鬧的樣子,去逛逛,順便找找有沒有熟人。
是時候活動一下筋骨了,熱望角似乎很熱鬧的樣子,去逛逛,順便找找有沒有熟人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7054307