Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047414

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Blumentopf, den Victoria Housekeeping so lange vorbereitet hat – und den ihr Auftraggeber immer wollte – wurde tatsächlich von allen vergessen.
Kein Spaß! Die perfekte Gelegenheit, ihn mit nach Hause zu nehmen.
Der Blumentopf, den Victoria Housekeeping so lange vorbereitet hat – und den ihr Auftraggeber immer wollte – wurde tatsächlich von allen vergessen.
Kein Spaß! Die perfekte Gelegenheit, ihn mit nach Hause zu nehmen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Blumentopf, den Victoria Housekeeping so lange vorbereitet hat – und den ihr Auftraggeber immer wollte – wurde tatsächlich von allen vergessen.
Kein Spaß! Die perfekte Gelegenheit, ihn mit nach Hause zu nehmen.
Der Blumentopf, den Victoria Housekeeping so lange vorbereitet hat – und den ihr Auftraggeber immer wollte – wurde tatsächlich von allen vergessen.
Kein Spaß! Die perfekte Gelegenheit, ihn mit nach Hause zu nehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
Englishen
The potted plant that Victoria Housekeeping has been preparing for forever — the one their client has always wanted — was left behind in the end.
I can't believe this... this is the perfect chance to take it home with me!
The potted plant that Victoria Housekeeping has been preparing for forever — the one their client has always wanted — was left behind in the end.
I can't believe this... this is the perfect chance to take it home with me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
简体中文zh-CN
维多利亚家政准备很久的、他们那位委托人一直想要得到的盆栽…最后竟然被大家忘记了。
开什么玩笑——有这么好的机会,可得赶紧把它带回家去!
维多利亚家政准备很久的、他们那位委托人一直想要得到的盆栽…最后竟然被大家忘记了。
开什么玩笑——有这么好的机会,可得赶紧把它带回家去!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
Españoles
Parece que Servicios Domésticos Victoria y su cliente se han olvidado por completo del arreglo floral que preparaste con tanto esmero. ¿Es broma? ¡Aprovecha la oportunidad y llévatelo a casa!
Parece que Servicios Domésticos Victoria y su cliente se han olvidado por completo del arreglo floral que preparaste con tanto esmero. ¿Es broma? ¡Aprovecha la oportunidad y llévatelo a casa!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
Françaisfr
Les fleurs en pot que la société d'entretien Victoria préparait depuis une éternité, celles que leur client avait toujours voulu avoir... ont finalement été oubliées de tous.
Vous n'arrivez pas à y croire... c'est l'occasion parfaite de les ramener chez vous !
Les fleurs en pot que la société d'entretien Victoria préparait depuis une éternité, celles que leur client avait toujours voulu avoir... ont finalement été oubliées de tous.
Vous n'arrivez pas à y croire... c'est l'occasion parfaite de les ramener chez vous !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
Bahasa Indonesiaid
Rangkaian bunga yang sudah lama disiapkan oleh Victoria Housekeeping dan diinginkan oleh klien mereka itu... akhirnya dilupakan semua orang begitu saja.
Lelucon seperti apa ini? Tapi kalau ada harta karun seperti ini di depan mata, aku tentu saja harus segera mengambilnya!
Rangkaian bunga yang sudah lama disiapkan oleh Victoria Housekeeping dan diinginkan oleh klien mereka itu... akhirnya dilupakan semua orang begitu saja. 
Lelucon seperti apa ini? Tapi kalau ada harta karun seperti ini di depan mata, aku tentu saja harus segera mengambilnya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
日本語ja
ヴィクトリア家政が長い時間をかけて用意した、あの依頼人がずっと欲しがっていた花なのに…最後には見向きもされなくなったなんて、
信じられない——けれど、これは好機だ、早く家に持ち帰ってやらなければ。/けど、これは絶好のチャンス!早く家に持ち帰っちゃおう!
ヴィクトリア家政が長い時間をかけて用意した、あの依頼人がずっと欲しがっていた花なのに…最後には見向きもされなくなったなんて、
信じられない——{M#けれど、これは好機だ、早く家に持ち帰ってやらなければ。}{F#けど、これは絶好のチャンス!早く家に持ち帰っちゃおう!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
한국어ko
빅토리아 하우스키핑이 오랫동안 준비하고 의뢰인이 그토록 원했던 분재인데, 마지막엔… 아무도 챙기지 않았다.
어떻게 이런 일이——이런 좋은 기회를 놓치면 안 되지! 얼른 집으로 가져가자!
빅토리아 하우스키핑이 오랫동안 준비하고 의뢰인이 그토록 원했던 분재인데, 마지막엔… 아무도 챙기지 않았다.
어떻게 이런 일이——이런 좋은 기회를 놓치면 안 되지! 얼른 집으로 가져가자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
Portuguêspt
O arranjo floral que os Serviços Domésticos Victória teve tanto trabalho para conseguir para o cliente... foi totalmente esquecido.
Mas que oportunidade! Leve o arranjo para casa!
O arranjo floral que os Serviços Domésticos Victória teve tanto trabalho para conseguir para o cliente... foi totalmente esquecido.
Mas que oportunidade! Leve o arranjo para casa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
Русскийru
«Виктория» так старалась, чтобы заполучить эту цветочную композицию... а клиент просто отказался от неё? Это что, какая-то шутка?

Впрочем, это прекрасная возможность забрать такую красоту домой!
«Виктория» так старалась, чтобы заполучить эту цветочную композицию... а клиент просто отказался от неё? Это что, какая-то шутка?

Впрочем, это прекрасная возможность забрать такую красоту домой!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
ไทยth
กระถางดอกไม้ที่ Victoria Housekeeping Co. เตรียมมานาน และเป็นสิ่งที่ผู้ยื่นคำขอของพวกเขาต้องการมาตลอด... แต่สุดท้ายกลับถูกทุกคนลืมเลือนไปซะแล้ว
พูดเป็นเล่นไปได้... โอกาสดีๆ แบบนี้ ต้องรีบเอามันกลับบ้านไปให้เร็วที่สุด!
กระถางดอกไม้ที่ Victoria Housekeeping Co. เตรียมมานาน และเป็นสิ่งที่ผู้ยื่นคำขอของพวกเขาต้องการมาตลอด... แต่สุดท้ายกลับถูกทุกคนลืมเลือนไปซะแล้ว
พูดเป็นเล่นไปได้... โอกาสดีๆ แบบนี้ ต้องรีบเอามันกลับบ้านไปให้เร็วที่สุด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
Tiếng Việtvi
Chậu hoa mà Nội Trợ Victoria đã chuẩn bị rất lâu, người ủy thác của họ luôn mong muốn có được... Cuối cùng lại bị mọi người bỏ quên.
Đùa gì vậy... Có cơ hội tốt như vậy, phải nhanh chóng đem nó về nhà!
Chậu hoa mà Nội Trợ Victoria đã chuẩn bị rất lâu, người ủy thác của họ luôn mong muốn có được... Cuối cùng lại bị mọi người bỏ quên.
Đùa gì vậy... Có cơ hội tốt như vậy, phải nhanh chóng đem nó về nhà!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414
繁體中文zh-TW
維多利亞居家服務準備很久的、他們那位委託人一直想要得到的盆栽……最後竟然被大家忘記了。
開什麼玩笑——有這麼好的機會,快點把它帶回家去!
維多利亞居家服務準備很久的、他們那位委託人一直想要得到的盆栽……最後竟然被大家忘記了。
開什麼玩笑——有這麼好的機會,快點把它帶回家去!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047414