Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047407

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nach dem Abschluss von Hugos Blumenkunst-Auftrag erhältst du die Blumen von ihm.
Doch warte ... Ist das der „Nineveh“, nach dem Victoria Housekeeping und Fräulein Orchidea gesucht haben? Frag sie schnell, was los ist.
Nach dem Abschluss von Hugos Blumenkunst-Auftrag erhältst du die Blumen von ihm.
Doch warte ... Ist das der „Nineveh“, nach dem Victoria Housekeeping und Fräulein Orchidea gesucht haben? Frag sie schnell, was los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nach dem Abschluss von Hugos Blumenkunst-Auftrag erhältst du die Blumen von ihm.
Doch warte ... Ist das der „Nineveh“, nach dem Victoria Housekeeping und Fräulein Orchidea gesucht haben? Frag sie schnell, was los ist.
Nach dem Abschluss von Hugos Blumenkunst-Auftrag erhältst du die Blumen von ihm.
Doch warte ... Ist das der „Nineveh“, nach dem Victoria Housekeeping und Fräulein Orchidea gesucht haben? Frag sie schnell, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
Englishen
After finishing Hugo's floral design commission, I received the flowers he sent.
But wait... isn't this the "Nineveh" that Victoria Housekeeping and Miss Orchidea have been searching hard for?! Ask him what's going on!
After finishing Hugo's floral design commission, I received the flowers he sent.
But wait... isn't this the "Nineveh" that Victoria Housekeeping and Miss Orchidea have been searching hard for?! Ask him what's going on!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
简体中文zh-CN
完成雨果的花艺委托之后,收到了他送来的花。
但这…好像是维多利亚家政和兰小姐苦寻未果的「尼尼微」?!快问问他是怎么回事吧!
完成雨果的花艺委托之后,收到了他送来的花。
但这…好像是维多利亚家政和兰小姐苦寻未果的「尼尼微」?!快问问他是怎么回事吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
Españoles
Después de completar el arreglo floral de Hugo, él te entrega unas flores.
¡¿No son estas las nínives que Servicios Domésticos Victoria y Orquídea han estado buscando?! ¡Pregúntale qué está pasando!
Después de completar el arreglo floral de Hugo, él te entrega unas flores.
¡¿No son estas las nínives que Servicios Domésticos Victoria y Orquídea han estado buscando?! ¡Pregúntale qué está pasando!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
Françaisfr
Après avoir terminé la commission de composition florale de Hugo, vous recevez les fleurs qu'il vous a envoyées.
Mais une minute... C'est « Ninive » la fleur que la société d'entretien Victoria et Mlle Orchidée ont du mal à trouver ?! Demandez-lui ce qu'il se passe !
Après avoir terminé la commission de composition florale de Hugo, vous recevez les fleurs qu'il vous a envoyées.
Mais une minute... C'est « Ninive » la fleur que la société d'entretien Victoria et Mlle Orchidée ont du mal à trouver ?! Demandez-lui ce qu'il se passe !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
Bahasa Indonesiaid
Setelah menyelesaikan kontrak merangkai bunga dari Hugo, dia malah kirim aku bunga.
Sepertinya bunga ini adalah bunga "Nineveh" yang dicari-cari Victoria Housekeeping dan Orchidea?! Ayo cepat tanya dia apa yang terjadi!
Setelah menyelesaikan kontrak merangkai bunga dari Hugo, dia malah kirim aku bunga.
Sepertinya bunga ini adalah bunga "Nineveh" yang dicari-cari Victoria Housekeeping dan Orchidea?! Ayo cepat tanya dia apa yang terjadi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
日本語ja
ヒューゴの依頼を完了した後、彼からプレゼントの花をもらったけ{M#れ}ど、
もしかしてこれは…ヴィクトリア家政とランさんがずっと探し求めていた「ニネヴェ」!?急いで彼に事情を聞いてみよう。
ヒューゴの依頼を完了した後、彼からプレゼントの花をもらったけ{M#れ}ど、
もしかしてこれは…ヴィクトリア家政とランさんがずっと探し求めていた「ニネヴェ」!?急いで彼に事情を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
한국어ko
휴고의 꽃꽂이 의뢰를 완료하고 선물로 꽃을 받았다.
하지만 이건… 빅토리아 하우스키핑에서 오르키데아에게 부탁한 「니네베」잖아?! 휴고에게 어떻게 된 일인지 물어보자!
휴고의 꽃꽂이 의뢰를 완료하고 선물로 꽃을 받았다.
하지만 이건… 빅토리아 하우스키핑에서 오르키데아에게 부탁한 「니네베」잖아?! 휴고에게 어떻게 된 일인지 물어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
Portuguêspt
Após concluir o pedido de arranjo floral de Hugo, ele te dá algumas flores.
Mas... não são essas as flores que os Serviços Domésticos Victória estão procurando, a "Nínive"?! Pergunte a ele do que se trata isso!
Após concluir o pedido de arranjo floral de Hugo, ele te dá algumas flores.
Mas... não são essas as flores que os Serviços Domésticos Victória estão procurando, a "Nínive"?! Pergunte a ele do que se trata isso!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
Русскийru
Вы выполнили заказ Хуго на цветы и получили от него цветы в ответ... да ещё какие! Это же ниневии — те самые, которые тщетно искало агентство «Виктория» и Орхидея!

Надо спросить у Хуго, в чём дело.
Вы выполнили заказ Хуго на цветы и получили от него цветы в ответ... да ещё какие! Это же ниневии — те самые, которые тщетно искало агентство «Виктория» и Орхидея!

Надо спросить у Хуго, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
ไทยth
หลังจากที่ทำคำขอการจัดดอกไม้ของ Hugo สำเร็จ ก็ได้รับดอกไม้จากเขา
แต่นี่... ดูเหมือนจะเป็น "Nineveh" ที่ Victoria Housekeeping กับคุณ Orchidea ตามหาอย่างยากลำบาก?! รีบไปถามเขาดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น!
หลังจากที่ทำคำขอการจัดดอกไม้ของ Hugo สำเร็จ ก็ได้รับดอกไม้จากเขา
แต่นี่... ดูเหมือนจะเป็น "Nineveh" ที่ Victoria Housekeeping กับคุณ Orchidea ตามหาอย่างยากลำบาก?! รีบไปถามเขาดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
Tiếng Việtvi
Sau khi hoàn thành ủy thác cắm hoa của Hugo, nhận được hoa anh ấy tặng.
Nhưng đây... hình như là "Nineveh" mà Nội Trợ Victoria và cô Orchidea đang cất công tìm kiếm?! Mau hỏi anh ấy xem chuyện gì đang xảy ra!
Sau khi hoàn thành ủy thác cắm hoa của Hugo, nhận được hoa anh ấy tặng.
Nhưng đây... hình như là "Nineveh" mà Nội Trợ Victoria và cô Orchidea đang cất công tìm kiếm?! Mau hỏi anh ấy xem chuyện gì đang xảy ra!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407
繁體中文zh-TW
完成雨果的花藝委託之後,收到了他送來的花。
但這……好像是維多利亞居家服務和蘭小姐苦尋未果的「尼尼微」?!快問問他是怎麼回事吧!
完成雨果的花藝委託之後,收到了他送來的花。
但這……好像是維多利亞居家服務和蘭小姐苦尋未果的「尼尼微」?!快問問他是怎麼回事吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047407