Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047406

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem du gerade noch all die Anforderungen von Zhu Yuan erfüllt hast ... fühlt sich Hugos Wunsch fast ungewohnt simpel an.
Ob du für ihn ... die billigste Art Blumentopf vorbereiten solltest?
Nachdem du gerade noch all die Anforderungen von Zhu Yuan erfüllt hast ... fühlt sich Hugos Wunsch fast ungewohnt simpel an.
Ob du für ihn ... die billigste Art Blumentopf vorbereiten solltest?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem du gerade noch all die Anforderungen von Zhu Yuan erfüllt hast ... fühlt sich Hugos Wunsch fast ungewohnt simpel an.
Ob du für ihn ... die billigste Art Blumentopf vorbereiten solltest?
Nachdem du gerade noch all die Anforderungen von Zhu Yuan erfüllt hast ... fühlt sich Hugos Wunsch fast ungewohnt simpel an.
Ob du für ihn ... die billigste Art Blumentopf vorbereiten solltest?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
Englishen
Hearing Hugo's words after going through Zhu Yuan's requests is throwing me off.
Then let's just arrange... the cheapest pot possible for him?
Hearing Hugo's words after going through Zhu Yuan's requests is throwing me off.
Then let's just arrange... the cheapest pot possible for him?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
简体中文zh-CN
刚搞定了朱鸢的那一堆要求,忽然听到雨果的话,还有点不适应。
那就为他准备一盆…最便宜的盆栽?
刚搞定了朱鸢的那一堆要求,忽然听到雨果的话,还有点不适应。
那就为他准备一盆…最便宜的盆栽?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
Españoles
Después de cumplir la solicitud de Zhu Yuan, escuchar a Hugo decir esas palabras es desconcertante...
¿Y si preparas un arreglo floral asequible para él?
Después de cumplir la solicitud de Zhu Yuan, escuchar a Hugo decir esas palabras es desconcertante...
¿Y si preparas un arreglo floral asequible para él?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
Françaisfr
Après avoir traité les demandes de Zhu Yuan... Entendre tout à coup celles de Hugo vous laisse pantois{F#e}.
Préparez donc lui... le pot de fleurs le moins cher possible ?
Après avoir traité les demandes de Zhu Yuan... Entendre tout à coup celles de Hugo vous laisse pantois{F#e}.
Préparez donc lui... le pot de fleurs le moins cher possible ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
Bahasa Indonesiaid
Setelah menyelesaikan permintaan Zhu Yuan yang segunung itu... rasanya kurang terbiasa mendengar permintaan Hugo yang sederhana seperti ini.
Mungkin aku bisa buatkan dia... rangkaian bunga yang paling murah saja?
Setelah menyelesaikan permintaan Zhu Yuan yang segunung itu... rasanya kurang terbiasa mendengar permintaan Hugo yang sederhana seperti ini.
Mungkin aku bisa buatkan dia... rangkaian bunga yang paling murah saja?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
日本語ja
朱鳶さんのあれこれの要望をこなした直後にヒューゴの話を聞いて、未だに反応が追いついていない。
それじゃ…一番安い寄せ植えを作ればいいのか{F#な}?
朱鳶さんのあれこれの要望をこなした直後にヒューゴの話を聞いて、未だに反応が追いついていない。
それじゃ…一番安い寄せ植えを作ればいいのか{F#な}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
한국어ko
방금 막 주연 씨의 그 다양한 요구들을 끝내고… 갑자기 휴고 씨의 말을 들으니 적응이 되지 않는다.
그럼… 가장 저렴한 분재를 준비하면 되는 걸까?
방금 막 주연 씨의 그 다양한 요구들을 끝내고… 갑자기 휴고 씨의 말을 들으니 적응이 되지 않는다.
그럼… 가장 저렴한 분재를 준비하면 되는 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
Portuguêspt
Após concluir o pedido da Zhu Yuan, o pedido de Hugo parece extremamente simples...
Então será melhor preparar para ele um arranjo com... as flores mais baratas?
Após concluir o pedido da Zhu Yuan, o pedido de Hugo parece extremamente simples...
Então será melhor preparar para ele um arranjo com... as flores mais baratas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
Русскийru
Только что у Чжу Юань была такая куча требований... А сейчас Хуго с этими странными условиями.
Что ж, если ему нужен самый дешёвый горшок, зачем отказывать?
Только что у Чжу Юань была такая куча требований... А сейчас Хуго с этими странными условиями.
Что ж, если ему нужен самый дешёвый горшок, зачем отказывать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
ไทยth
เพิ่งจะจัดการกับคำขอของ Zhu Yuan เสร็จ พอได้ยินคำพูดของ Hugo ก็รู้สึกไม่ชินเอาซะเลย
งั้นก็เตรียมกระถางดอกไม้... ที่ถูกที่สุดให้เขากระถางนึงละกัน?
เพิ่งจะจัดการกับคำขอของ Zhu Yuan เสร็จ พอได้ยินคำพูดของ Hugo ก็รู้สึกไม่ชินเอาซะเลย
งั้นก็เตรียมกระถางดอกไม้... ที่ถูกที่สุดให้เขากระถางนึงละกัน?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
Tiếng Việtvi
Vừa xử lý xong đống yêu cầu của Zhu Yuan, đột nhiên nghe thấy lời của Hugo, vẫn có chút không quen.
Vậy thì chuẩn bị một chậu hoa... rẻ nhất cho anh ấy?
Vừa xử lý xong đống yêu cầu của Zhu Yuan, đột nhiên nghe thấy lời của Hugo, vẫn có chút không quen.
Vậy thì chuẩn bị một chậu hoa... rẻ nhất cho anh ấy?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406
繁體中文zh-TW
剛搞定了朱鳶的那一堆要求,忽然聽到雨果的話,還有點不適應。
那就為他準備一盆……最便宜的盆栽?
剛搞定了朱鳶的那一堆要求,忽然聽到雨果的話,還有點不適應。
那就為他準備一盆……最便宜的盆栽?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047406