Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047404

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein Blumentopf mit hellen und dunklen Farbtönen und sowohl spärlichen als auch dichten Bereichen, der gleichzeitig sanft und verspielt ist.
Zhu Yuans Anforderungen sind wirklich etwas ... kompliziert.
Ein Blumentopf mit hellen und dunklen Farbtönen und sowohl spärlichen als auch dichten Bereichen, der gleichzeitig sanft und verspielt ist.
Zhu Yuans Anforderungen sind wirklich etwas ... kompliziert.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein Blumentopf mit hellen und dunklen Farbtönen und sowohl spärlichen als auch dichten Bereichen, der gleichzeitig sanft und verspielt ist.
Zhu Yuans Anforderungen sind wirklich etwas ... kompliziert.
Ein Blumentopf mit hellen und dunklen Farbtönen und sowohl spärlichen als auch dichten Bereichen, der gleichzeitig sanft und verspielt ist.
Zhu Yuans Anforderungen sind wirklich etwas ... kompliziert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
Englishen
A pot of mixed light and dark flowers with dynamic spacing — some parts are spacious while others more compact. The flowers need to be both gentle and interesting.
Zhu Yuan's request is kind of... complicated.
A pot of mixed light and dark flowers with dynamic spacing — some parts are spacious while others more compact. The flowers need to be both gentle and interesting.
Zhu Yuan's request is kind of... complicated.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
简体中文zh-CN
一盆浅色和深色花材交织的盆栽;有些部分比较舒朗,也有些部分比较紧密;既柔婉,又兼具妙趣。
朱鸢的要求确实有些…复杂。
一盆浅色和深色花材交织的盆栽;有些部分比较舒朗,也有些部分比较紧密;既柔婉,又兼具妙趣。
朱鸢的要求确实有些…复杂。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
Españoles
Un arreglo floral con flores claras y oscuras. Debe ser relajante y a la vez abundante. Las flores deben ser delicadas e interesantes a la vez.
Los requisitos de Zhu Yuan son un poco... complicados.
Un arreglo floral con flores claras y oscuras. Debe ser relajante y a la vez abundante. Las flores deben ser delicadas e interesantes a la vez.
Los requisitos de Zhu Yuan son un poco... complicados.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
Françaisfr
Un pot de fleurs avec un mélange de fleurs claires et foncées. Certaines parties doivent être plus espacées et aérées tandis que d'autres doivent être plus compactes et ce doit être à la fois gracieux et amusant.
La demande de Zhu Yuan est plutôt... compliquée.
Un pot de fleurs avec un mélange de fleurs claires et foncées. Certaines parties doivent être plus espacées et aérées tandis que d'autres doivent être plus compactes et ce doit être à la fois gracieux et amusant.
La demande de Zhu Yuan est plutôt... compliquée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
Bahasa Indonesiaid
Hmm... rangkaian bunga yang warnanya ada kombinasi terang dan gelap. Ada bagian yang bunganya tersebar, dan ada beberapa bagian yang padat. Lalu, bunga ini juga harus lembut sekaligus menarik ya...
Permintaan Zhu Yuan... cukup rumit ya...
Hmm... rangkaian bunga yang warnanya ada kombinasi terang dan gelap. Ada bagian yang bunganya tersebar, dan ada beberapa bagian yang padat. Lalu, bunga ini juga harus lembut sekaligus menarik ya...
Permintaan Zhu Yuan... cukup rumit ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
日本語ja
薄い色と濃い色のミックスで、一部はまばらで一部はぎっしりで、奥ゆかしさと面白さを兼ね備える…
朱鳶さんの要求は確かにちょっと…複雑かも{M#しれない}。
薄い色と濃い色のミックスで、一部はまばらで一部はぎっしりで、奥ゆかしさと面白さを兼ね備える…
朱鳶さんの要求は確かにちょっと…複雑かも{M#しれない}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
한국어ko
옅은 색과 짙은 색 꽃이 섞여 있고, 어떤 부분은 널널하고, 어떤 부분은 빼곡하고, 온화하면서도 재미있는 분재.
주연의 요구는 확실히 조금… 복잡하다
옅은 색과 짙은 색 꽃이 섞여 있고, 어떤 부분은 널널하고, 어떤 부분은 빼곡하고, 온화하면서도 재미있는 분재.
주연의 요구는 확실히 조금… 복잡하다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
Portuguêspt
Um arranjo floral com flores claras e escuras. Deve ser relaxante e denso ao mesmo tempo. As flores devem ser delicadas, mas também interessantes.
O pedido de Zhu Yuan é um pouco... complicado.
Um arranjo floral com flores claras e escuras. Deve ser relaxante e denso ao mesmo tempo. As flores devem ser delicadas, mas também interessantes.
O pedido de Zhu Yuan é um pouco... complicado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
Русскийru
Нужны и тёмные, и светлые цветы, причём некоторые установить плотнее, а некоторые — пореже. К тому же некоторые цветы должны быть нежными, а другие — весёлыми...
Да уж, замысловатую задачку задала Чжу Юань.
Нужны и тёмные, и светлые цветы, причём некоторые установить плотнее, а некоторые — пореже. К тому же некоторые цветы должны быть нежными, а другие — весёлыми...
Да уж, замысловатую задачку задала Чжу Юань.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
ไทยth
กระถางที่มีดอกไม้สีอ่อนและสีเข้มผสมผสานกัน มีบางส่วนที่ค่อนข้างเบาบาง และบางส่วนที่ค่อนข้างหนาแน่น ดูทั้งอ่อนโยนและน่าสนใจ...
คำขอของ Zhu Yuan นั้น... ค่อนข้างจะซับซ้อนเลยแฮะ
กระถางที่มีดอกไม้สีอ่อนและสีเข้มผสมผสานกัน มีบางส่วนที่ค่อนข้างเบาบาง และบางส่วนที่ค่อนข้างหนาแน่น ดูทั้งอ่อนโยนและน่าสนใจ...
คำขอของ Zhu Yuan นั้น... ค่อนข้างจะซับซ้อนเลยแฮะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
Tiếng Việtvi
Một chậu hoa với màu đậm và nhạt đan xen. Vài nơi khá thưa, cũng có vài nơi khá dày đặc. Vừa dịu dàng, lại có chút thú vị.
Yêu cầu của Zhu Yuan đúng là hơi... phức tạp.
Một chậu hoa với màu đậm và nhạt đan xen. Vài nơi khá thưa, cũng có vài nơi khá dày đặc. Vừa dịu dàng, lại có chút thú vị.
Yêu cầu của Zhu Yuan đúng là hơi... phức tạp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404
繁體中文zh-TW
一盆淺色和深色花材交織的盆栽。有些部分比較疏朗,也有些部分比較緊密。既柔婉,又兼具妙趣。
朱鳶的要求確實有點……複雜。
一盆淺色和深色花材交織的盆栽。有些部分比較疏朗,也有些部分比較緊密。既柔婉,又兼具妙趣。
朱鳶的要求確實有點……複雜。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047404