Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047209

Primary text

Deutsch

13 Translations
Rote Blumen in der oberen Schicht, um das „von Liebe erfüllte Herz“ darzustellen, rosafarbene Blumen in der mittleren Schicht, um die „romantischen Gefühle“ auszudrücken, und blaue oder lila Blumen in der unteren Schicht als Symbol für „die kalte, harsche Realität“. Solange die Blumen romantisch genug ist, sollten sie Janes Anforderungen erfüllen.
Rote Blumen in der oberen Schicht, um das „von Liebe erfüllte Herz“ darzustellen, rosafarbene Blumen in der mittleren Schicht, um die „romantischen Gefühle“ auszudrücken, und blaue oder lila Blumen in der unteren Schicht als Symbol für „die kalte, harsche Realität“. Solange die Blumen romantisch genug ist, sollten sie Janes Anforderungen erfüllen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Rote Blumen in der oberen Schicht, um das „von Liebe erfüllte Herz“ darzustellen, rosafarbene Blumen in der mittleren Schicht, um die „romantischen Gefühle“ auszudrücken, und blaue oder lila Blumen in der unteren Schicht als Symbol für „die kalte, harsche Realität“. Solange die Blumen romantisch genug ist, sollten sie Janes Anforderungen erfüllen.
Rote Blumen in der oberen Schicht, um das „von Liebe erfüllte Herz“ darzustellen, rosafarbene Blumen in der mittleren Schicht, um die „romantischen Gefühle“ auszudrücken, und blaue oder lila Blumen in der unteren Schicht als Symbol für „die kalte, harsche Realität“. Solange die Blumen romantisch genug ist, sollten sie Janes Anforderungen erfüllen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
Englishen
By using red flowers at the top for "love-filled heart," pink flowers in the middle for "romantic sentiments," and blue or purple flowers at the bottom for "cold and harsh reality"... If the flowers are romantic enough, it should meet Jane's requirements.
By using red flowers at the top for "love-filled heart," pink flowers in the middle for "romantic sentiments," and blue or purple flowers at the bottom for "cold and harsh reality"... If the flowers are romantic enough, it should meet Jane's requirements.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
简体中文zh-CN
顶部用红色的花表示「炽热的爱情」,中层用粉色的花表示「少女的心意」,底部用蓝色或者紫色的花代表「森冷的现实」;如果花材足够浪漫,应该能满足简的要求。
顶部用红色的花表示「炽热的爱情」,中层用粉色的花表示「少女的心意」,底部用蓝色或者紫色的花代表「森冷的现实」;如果花材足够浪漫,应该能满足简的要求。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
Españoles
La parte superior debe estar hecha con flores rojas para el «amor ardiente». La parte de en medio debe estar hecha con flores rosas para representar «el corazón de la joven». La parte inferior debe estar hecha con flores azules o moradas para representar «la fría realidad». Si las flores son lo suficientemente románticas, deberían cumplir con los requisitos de Jane.
La parte superior debe estar hecha con flores rojas para el «amor ardiente». La parte de en medio debe estar hecha con flores rosas para representar «el corazón de la joven». La parte inferior debe estar hecha con flores azules o moradas para representar «la fría realidad». Si las flores son lo suficientemente románticas, deberían cumplir con los requisitos de Jane.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
Françaisfr
Utilisez des fleurs rouges pour la partie supérieure pour le « cœur débordant d'amour », des fleurs roses au milieu pour les « sentiments romantiques », et des fleurs bleues ou violettes pour la base pour la « réalité froide et cruelle »... Si les fleurs apportent suffisamment de romantisme, cela devrait satisfaire Jane.
Utilisez des fleurs rouges pour la partie supérieure pour le « cœur débordant d'amour », des fleurs roses au milieu pour les « sentiments romantiques », et des fleurs bleues ou violettes pour la base pour la « réalité froide et cruelle »... Si les fleurs apportent suffisamment de romantisme, cela devrait satisfaire Jane.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
Bahasa Indonesiaid
Gunakan bunga merah di atasnya untuk mewakilkan "cinta yang membara", gunakan bunga pink di tengahnya untuk mewakilkan "perasaan seorang gadis", gunakan bunga biru atau ungu di bawahnya untuk mewakilkan "kenyataan yang dingin". Kalau bunganya cukup romantis, harusnya bisa memenuhi permintaan Jane, kan?
Gunakan bunga merah di atasnya untuk mewakilkan "cinta yang membara", gunakan bunga pink di tengahnya untuk mewakilkan "perasaan seorang gadis", gunakan bunga biru atau ungu di bawahnya untuk mewakilkan "kenyataan yang dingin". Kalau bunganya cukup romantis, harusnya bisa memenuhi permintaan Jane, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
日本語ja
上は赤い花で「たぎるような愛情」を、真ん中はピンクの花で「女の子の気持ち」を、下は青か紫の花で「冷たい現実」を表現しよう。ロマンチックな花であれば、ジェーンさんのリクエストを満たせるはず{M#だ}。
上は赤い花で「たぎるような愛情」を、真ん中はピンクの花で「女の子の気持ち」を、下は青か紫の花で「冷たい現実」を表現しよう。ロマンチックな花であれば、ジェーンさんのリクエストを満たせるはず{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
한국어ko
상단은 붉은색 꽃으로 「뜨거운 사랑」을 표현하고, 중간 부분은 분홍색 꽃으로 「소녀의 마음」을 표현하고, 하단은 파란색과 보라색 꽃으로 「차가운 현실」을 표현하자. 꽃이 충분히 낭만적이면 제인의 요구를 만족시킬 수 있을 것이다
상단은 붉은색 꽃으로 「뜨거운 사랑」을 표현하고, 중간 부분은 분홍색 꽃으로 「소녀의 마음」을 표현하고, 하단은 파란색과 보라색 꽃으로 「차가운 현실」을 표현하자. 꽃이 충분히 낭만적이면 제인의 요구를 만족시킬 수 있을 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
Portuguêspt
Coloque flores vermelhas por cima, para representar o amor ardente. No meio, coloque flores cor de rosa para representar o sentimento da garota. E embaixo, coloque flores roxas ou azuis, para simbolizar a melancolia da realidade.
"Se as flores forem românticas o suficiente, Jane deve ficar satisfeita."
Coloque flores vermelhas por cima, para representar o amor ardente. No meio, coloque flores cor de rosa para representar o sentimento da garota. E embaixo, coloque flores roxas ou azuis, para simbolizar a melancolia da realidade.
"Se as flores forem românticas o suficiente, Jane deve ficar satisfeita."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
Русскийru
Пылкую любовь будут выражать красные цветы сверху. В середину поставим розовые цветы — так будет понятно, что подарок от девушки. А вниз — синие или фиолетовые: они выражают «лёд жестокого мира» и разлуку. Если цветы будут достаточно романтичными, то Джейн должно понравиться?
Пылкую любовь будут выражать красные цветы сверху. В середину поставим розовые цветы — так будет понятно, что подарок от девушки. А вниз — синие или фиолетовые: они выражают «лёд жестокого мира» и разлуку. Если цветы будут достаточно романтичными, то Джейн должно понравиться?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
ไทยth
(ชั้นบนสุด ใช้ดอกไม้สีแดงแสดงถึง "ความรักอันร้อนแรง" ชั้นกลาง ใช้ดอกไม้สีชมพูแสดงถึง "ความรู้สึกของหญิงสาว" และชั้นล่าง ใช้ดอกไม้สีฟ้าหรือสีม่วงแสดงถึง "ความจริงที่เย็นชา" หากดอกไม้มีความโรแมนติกมากพอ ก็น่าจะตอบสนองความต้องการของ Jane ได้ล่ะนะ)
(ชั้นบนสุด ใช้ดอกไม้สีแดงแสดงถึง "ความรักอันร้อนแรง" ชั้นกลาง ใช้ดอกไม้สีชมพูแสดงถึง "ความรู้สึกของหญิงสาว" และชั้นล่าง ใช้ดอกไม้สีฟ้าหรือสีม่วงแสดงถึง "ความจริงที่เย็นชา" หากดอกไม้มีความโรแมนติกมากพอ ก็น่าจะตอบสนองความต้องการของ Jane ได้ล่ะนะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
Tiếng Việtvi
Tầng trên dùng hoa màu đỏ để thể hiện "tình yêu nồng nhiệt", tầng giữa dùng hoa màu hồng để thể hiện "tâm ý thiếu nữ", tầng dưới dùng hoa màu xanh lam hoặc tím để thể hiện "hiện thực lạnh lẽo". Nếu nguyên liệu đủ lãng mạn, chắc sẽ đáp ứng được yêu cầu của Jane.
Tầng trên dùng hoa màu đỏ để thể hiện "tình yêu nồng nhiệt", tầng giữa dùng hoa màu hồng để thể hiện "tâm ý thiếu nữ", tầng dưới dùng hoa màu xanh lam hoặc tím để thể hiện "hiện thực lạnh lẽo". Nếu nguyên liệu đủ lãng mạn, chắc sẽ đáp ứng được yêu cầu của Jane.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209
繁體中文zh-TW
頂部用紅色的花表示「熾熱的愛情」,中層用粉色的花表示「少女的心意」,底部用藍色或者紫色的花代表「森冷的現實」。如果花材足夠浪漫,應該能滿足簡的要求。
頂部用紅色的花表示「熾熱的愛情」,中層用粉色的花表示「少女的心意」,底部用藍色或者紫色的花代表「森冷的現實」。如果花材足夠浪漫,應該能滿足簡的要求。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047209