Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047206

Primary text

Deutsch

13 Translations
Burnices Anforderungen sind wirklich interessant ... Du solltest ein paar Dekos und verspielte, lebhafte Blumen wählen, die nicht zu sanft sind, und auch an Pulchra denken und am besten keine Lilien verwenden.
Burnices Anforderungen sind wirklich interessant ... Du solltest ein paar Dekos und verspielte, lebhafte Blumen wählen, die nicht zu sanft sind, und auch an Pulchra denken und am besten keine Lilien verwenden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Burnices Anforderungen sind wirklich interessant ... Du solltest ein paar Dekos und verspielte, lebhafte Blumen wählen, die nicht zu sanft sind, und auch an Pulchra denken und am besten keine Lilien verwenden.
Burnices Anforderungen sind wirklich interessant ... Du solltest ein paar Dekos und verspielte, lebhafte Blumen wählen, die nicht zu sanft sind, und auch an Pulchra denken und am besten keine Lilien verwenden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
Englishen
Burnice's requirements are quite interesting... Then let's pick some accessories to pair with the flowers and create a playful arrangement — something lively, but not too delicate.
Since Pulchra is with them, it's best to avoid lilies.
Burnice's requirements are quite interesting... Then let's pick some accessories to pair with the flowers and create a playful arrangement — something lively, but not too delicate.
Since Pulchra is with them, it's best to avoid lilies.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
简体中文zh-CN
柏妮思的条件还挺有意思的…那就选些配饰和花材搭配,为她准备一盆颇有妙趣、别太柔婉的花。
考虑到波可娜的话,还是不要用到百合比较好。
柏妮思的条件还挺有意思的…那就选些配饰和花材搭配,为她准备一盆颇有妙趣、别太柔婉的花。
考虑到波可娜的话,还是不要用到百合比较好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
Españoles
Los requisitos de Burnice son muy peculiares... ¡Elije algunos accesorios para combinarlos con las flores y prepara un arreglo interesante y resistente!
Aunque, por consideración a Pulchra, será mejor no usar azucenas.
Los requisitos de Burnice son muy peculiares... ¡Elije algunos accesorios para combinarlos con las flores y prepara un arreglo interesante y resistente!
Aunque, por consideración a Pulchra, será mejor no usar azucenas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
Françaisfr
Les demandes de Bernice sont plutôt intéressantes... Choisissez quelques accessoires à combiner avec les fleurs et créez une superbe composition, mais pas trop délicate.
Pulchra étant avec eux, il vaudrait mieux éviter les lys.
Les demandes de Bernice sont plutôt intéressantes... Choisissez quelques accessoires à combiner avec les fleurs et créez une superbe composition, mais pas trop délicate.
Pulchra étant avec eux, il vaudrait mieux éviter les lys.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
Bahasa Indonesiaid
Syarat Burnice cukup unik ya... Baiklah, aku perlu pilih beberapa dekorasi. Terus pilih bunga-bunga yang menarik, tapi tidak boleh yang terlalu lembut.
Terus karena ada Pulchra, lebih baik aku jangan pakai bunga Lily.
Syarat Burnice cukup unik ya... Baiklah, aku perlu pilih beberapa dekorasi. Terus pilih bunga-bunga yang menarik, tapi tidak boleh yang terlalu lembut.
Terus karena ada Pulchra, lebih baik aku jangan pakai bunga Lily.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
日本語ja
バーニスのリクエストはなかなか面白い…それじゃ、花と飾りを選んで、面白さにあふれる寄せ植えで、奥ゆかしすぎないような寄せ植えを作ってみよう。
プルクラの話から考えて、ユリは使わない方が良さそう{M#だ}。
バーニスのリクエストはなかなか面白い…それじゃ、花と飾りを選んで、面白さにあふれる寄せ植えで、奥ゆかしすぎないような寄せ植えを作ってみよう。
プルクラの話から考えて、ユリは使わない方が良さそう{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
한국어ko
버니스 씨의 요구사항은 꽤 흥미롭다… 그럼 꽃에 어울리는 장식을 조합해 재미있으면서 너무 온화하지 않은 분재를 만들어 보자.
펄크라 씨를 위해 백합은 사용하지 않는 게 좋을 것 같다
버니스 씨의 요구사항은 꽤 흥미롭다… 그럼 꽃에 어울리는 장식을 조합해 재미있으면서 너무 온화하지 않은 분재를 만들어 보자.
펄크라 씨를 위해 백합은 사용하지 않는 게 좋을 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
Portuguêspt
O pedido da Burnice é bem interessante... Escolha alguns ornamentos que combinem com as flores e crie um arranjo divertido. Algo bem vivo, mas não muito delicado.
Considerando o que Pulchra disse, talvez seja melhor não usar lírios.
O pedido da Burnice é bem interessante... Escolha alguns ornamentos que combinem com as flores e crie um arranjo divertido. Algo bem vivo, mas não muito delicado.
Considerando o que Pulchra disse, talvez seja melhor não usar lírios.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
Русскийru
Интересные условия у Бёрнис... Значит, нужна композиция с украшениями, а цветы должны быть весёлые, но не слишком нежные.
К тому же надо подумать и о Пульхре: лилии ей не подходят.
Интересные условия у Бёрнис... Значит, нужна композиция с украшениями, а цветы должны быть весёлые, но не слишком нежные.
К тому же надо подумать и о Пульхре: лилии ей не подходят.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
ไทยth
เงื่อนไขของ Burnice น่าสนใจมาก... งั้นเลือกของตกแต่งให้เข้ากับดอกไม้ จัดเตรียมดอกไม้ที่ดูน่าสนใจ และพยายามไม่เอาดอกไม้ ที่บอบบางเกินไปให้เธอซักกระถางก็แล้วกัน
พอคำนึงถึง Pulchra แล้ว อย่าใช้ดอกลิลลี่น่าจะดีกว่า
เงื่อนไขของ Burnice น่าสนใจมาก... งั้นเลือกของตกแต่งให้เข้ากับดอกไม้ จัดเตรียมดอกไม้ที่ดูน่าสนใจ และพยายามไม่เอาดอกไม้ ที่บอบบางเกินไปให้เธอซักกระถางก็แล้วกัน
พอคำนึงถึง Pulchra แล้ว อย่าใช้ดอกลิลลี่น่าจะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
Tiếng Việtvi
Yêu cầu của Burnice khá thú vị đó... Vậy sẽ chọn vài món phụ kiện phối cùng hoa tươi, chuẩn bị cho cô ấy một chậu hoa thật thú vị nhưng cố gắng không dịu dàng quá vậy.
Nhớ đến lời nói của Pulchra, tốt hơn hết không nên dùng bách hợp.
Yêu cầu của Burnice khá thú vị đó... Vậy sẽ chọn vài món phụ kiện phối cùng hoa tươi, chuẩn bị cho cô ấy một chậu hoa thật thú vị nhưng cố gắng không dịu dàng quá vậy.
Nhớ đến lời nói của Pulchra, tốt hơn hết không nên dùng bách hợp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206
繁體中文zh-TW
柏妮思的條件還滿有趣的……那就選些配飾和花材搭配,為她準備一盆頗具妙趣、別太柔婉的花。
考慮到波可娜的話,還是不要用到百合比較好。
柏妮思的條件還滿有趣的……那就選些配飾和花材搭配,為她準備一盆頗具妙趣、別太柔婉的花。
考慮到波可娜的話,還是不要用到百合比較好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047206