Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047006

Primary text

Deutsch

13 Translations
Deine erste Bestellung beinhaltet schon eine Blumenauslieferung und du hast direkt das Gefühl von Geschäftigkeit.
Begib dich nun nach Port Elpis zu Harumasa und seinen Freunden.
Deine erste Bestellung beinhaltet schon eine Blumenauslieferung und du hast direkt das Gefühl von Geschäftigkeit.
Begib dich nun nach Port Elpis zu Harumasa und seinen Freunden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Deine erste Bestellung beinhaltet schon eine Blumenauslieferung und du hast direkt das Gefühl von Geschäftigkeit.
Begib dich nun nach Port Elpis zu Harumasa und seinen Freunden.
Deine erste Bestellung beinhaltet schon eine Blumenauslieferung und du hast direkt das Gefühl von Geschäftigkeit.
Begib dich nun nach Port Elpis zu Harumasa und seinen Freunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
Englishen
Added delivery service for my first order suddenly picks up the work pace.
Time to head to Port Elpis and locate Harumasa and his friends.
Added delivery service for my first order suddenly picks up the work pace.
Time to head to Port Elpis and locate Harumasa and his friends.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
简体中文zh-CN
接到的第一个订单就需要鲜花外送,一下子有了忙碌的感觉。
现在就去厄匹斯港,找悠真和他的朋友们吧。
接到的第一个订单就需要鲜花外送,一下子有了忙碌的感觉。
现在就去厄匹斯港,找悠真和他的朋友们吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
Españoles
Has recibido el primer pedido de flores a domicilio. De repente, estás hasta el cuello de trabajo. Dirígete al Puerto Elpis y busca a Harumasa y a sus amigos.
Has recibido el primer pedido de flores a domicilio. De repente, estás hasta el cuello de trabajo. Dirígete al Puerto Elpis y busca a Harumasa y a sus amigos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
Françaisfr
Recevoir la première commande de livraison de fleurs accélère tout à coup le rythme de travail.
Allez au port Elpis retrouver Harumasa et ses amis.
Recevoir la première commande de livraison de fleurs accélère tout à coup le rythme de travail.
Allez au port Elpis retrouver Harumasa et ses amis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
Bahasa Indonesiaid
Pesanan pertama saja sudah memerlukan layanan pengiriman bunga, rasanya langsung terasa sibuk.
Sekarang, aku perlu ke Pelabuhan Elpis dan cari Harumasa serta teman-temannya.
Pesanan pertama saja sudah memerlukan layanan pengiriman bunga, rasanya langsung terasa sibuk.
Sekarang, aku perlu ke Pelabuhan Elpis dan cari Harumasa serta teman-temannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
日本語ja
最初の注文で配達なんて、開店早々忙しくなりそうだ/だね。
ポート・エルピスに向かって、悠真とその友達を探しに行こう。
最初の注文で配達なんて、開店早々忙しくなりそう{M#だ}{F#だね}。
ポート・エルピスに向かって、悠真とその友達を探しに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
한국어ko
첫 주문부터 배달 주문이어서 갑자기 바빠진 느낌이다.
지금 바로 엘피스 항구로 가서 하루마사와 그의 친구들을 만나보자
첫 주문부터 배달 주문이어서 갑자기 바빠진 느낌이다.
지금 바로 엘피스 항구로 가서 하루마사와 그의 친구들을 만나보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
Portuguêspt
O primeiro pedido de entrega de flores deixou você muito ocupado/ocupada.
Vá até o Porto Elpis e encontre Harumasa e seus amigos.
O primeiro pedido de entrega de flores deixou você muito {M#ocupado}{F#ocupada}.
Vá até o Porto Elpis e encontre Harumasa e seus amigos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
Русскийru
Первый заказ на цветы — и сразу с доставкой! Всё-таки это не такая уж спокойная работа.
Отправляйтесь в порт Элпис и встретьтесь с Харумасой и его друзьями.
Первый заказ на цветы — и сразу с доставкой! Всё-таки это не такая уж спокойная работа.
Отправляйтесь в порт Элпис и встретьтесь с Харумасой и его друзьями.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
ไทยth
ออเดอร์แรกที่ได้รับ ต้องเอาดอกไม้ออกไปส่งด้วย รู้สึกยุ่งขึ้นมาทันทีเลย
ไปที่ Port Elpis เพื่อตามหา Harumasa กับเพื่อนๆ ของเขาดีกว่า
ออเดอร์แรกที่ได้รับ ต้องเอาดอกไม้ออกไปส่งด้วย รู้สึกยุ่งขึ้นมาทันทีเลย
ไปที่ Port Elpis เพื่อตามหา Harumasa กับเพื่อนๆ ของเขาดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
Tiếng Việtvi
Ngay đơn hàng đầu tiên đã phải đi giao hoa, tự nhiên thấy bận rộn hẳn.
Bây giờ đến Cảng Elpis, tìm Harumasa và bạn của anh ấy thôi.
Ngay đơn hàng đầu tiên đã phải đi giao hoa, tự nhiên thấy bận rộn hẳn.
Bây giờ đến Cảng Elpis, tìm Harumasa và bạn của anh ấy thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006
繁體中文zh-TW
接到的第一個訂單就需要鮮花外送,一下子就有了忙碌的感覺。
現在就去厄匹斯港,找悠真和他的朋友們吧。
接到的第一個訂單就需要鮮花外送,一下子就有了忙碌的感覺。
現在就去厄匹斯港,找悠真和他的朋友們吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047006