Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047005

Primary text

Deutsch

13 Translations
Harumasa möchte Blumen in kräftigen Farben und dicht zusammengesteckt als Geschenk für einen Freund.
Versuch es doch mal mit Rosen oder Sonnenblumen.
Harumasa möchte Blumen in kräftigen Farben und dicht zusammengesteckt als Geschenk für einen Freund.
Versuch es doch mal mit Rosen oder Sonnenblumen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Harumasa möchte Blumen in kräftigen Farben und dicht zusammengesteckt als Geschenk für einen Freund.
Versuch es doch mal mit Rosen oder Sonnenblumen.
Harumasa möchte Blumen in kräftigen Farben und dicht zusammengesteckt als Geschenk für einen Freund.
Versuch es doch mal mit Rosen oder Sonnenblumen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
Englishen
Harumasa wants the arrangement to be dense and filled with vibrant flowers as a gift to a friend.
Let's give it a shot using roses or sunflowers.
Harumasa wants the arrangement to be dense and filled with vibrant flowers as a gift to a friend.
Let's give it a shot using roses or sunflowers.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
简体中文zh-CN
悠真想要插得比较稠密,而且颜色鲜艳的花作为送给朋友的礼物。
用上玫瑰或者向日葵,现在就试试吧。
悠真想要插得比较稠密,而且颜色鲜艳的花作为送给朋友的礼物。
用上玫瑰或者向日葵,现在就试试吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
Españoles
Harumasa quiere un arreglo tupido y colorido para sus amigos. ¿Qué es mejor, rosas o girasoles? Pruébalo ahora mismo.
Harumasa quiere un arreglo tupido y colorido para sus amigos. ¿Qué es mejor, rosas o girasoles? Pruébalo ahora mismo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
Françaisfr
Harumasa aimerait offrir une composition florale à un ami et il aimerait que celle-ci soit dense et remplie de fleurs aux couleurs vibrantes.
Essayez d'utiliser des roses ou des tournesols.
Harumasa aimerait offrir une composition florale à un ami et il aimerait que celle-ci soit dense et remplie de fleurs aux couleurs vibrantes.
Essayez d'utiliser des roses ou des tournesols.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
Bahasa Indonesiaid
Harumasa ingin memberikan rangkaian bunga yang padat dan penuh dengan warna-warna cerah sebagai hadiah untuk temannya.
Mungkin aku bisa gunakan bunga Mawar atau bunga Matahari.
Harumasa ingin memberikan rangkaian bunga yang padat dan penuh dengan warna-warna cerah sebagai hadiah untuk temannya.
Mungkin aku bisa gunakan bunga Mawar atau bunga Matahari.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
日本語ja
悠真は友達へのプレゼントとして、ワチャワチャ密集した派手な色の花束を求めている。
バラかヒマワリを使って、さっそく試してみよう。
悠真は友達へのプレゼントとして、ワチャワチャ密集した派手な色の花束を求めている。
バラかヒマワリを使って、さっそく試してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
한국어ko
하루마사는 촘촘하고 색깔이 선명한 꽃을 친구에게 선물하고 싶다고 했다.
장미나 해바라기를 사용하면… 지금 바로 시작해 보자
하루마사는 촘촘하고 색깔이 선명한 꽃을 친구에게 선물하고 싶다고 했다.
장미나 해바라기를 사용하면… 지금 바로 시작해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
Portuguêspt
O Harumasa quer um arranjo denso, com flores de cores vibrantes, para presentear seus amigos.
Rosas ou girassóis parecem boas opções!
O Harumasa quer um arranjo denso, com flores de cores vibrantes, para presentear seus amigos.
Rosas ou girassóis parecem boas opções!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
Русскийru
Харумасе нужны яркие и тесно расположенные цветы.
Хорошо подойдут розы или подсолнухи. Попробуйте составить композицию.
Харумасе нужны яркие и тесно расположенные цветы.
Хорошо подойдут розы или подсолнухи. Попробуйте составить композицию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
ไทยth
Harumasa อยากให้จัดดอกไม้ออกมาดูหนาแน่น และสีสันสดใส เพื่อเป็นของขวัญให้เพื่อน
ใช้ดอกกุหลาบหรือดอกทานตะวัน ลองดูตอนนี้เลยละกัน
Harumasa อยากให้จัดดอกไม้ออกมาดูหนาแน่น และสีสันสดใส เพื่อเป็นของขวัญให้เพื่อน
ใช้ดอกกุหลาบหรือดอกทานตะวัน ลองดูตอนนี้เลยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
Tiếng Việtvi
Harumasa muốn cắm hoa thật dày đặc và màu sắc tươi tắn để tặng cho bạn bè.
Dùng hoa hồng hoặc hoa hướng dương, bây giờ thử ngay thôi.
Harumasa muốn cắm hoa thật dày đặc và màu sắc tươi tắn để tặng cho bạn bè.
Dùng hoa hồng hoặc hoa hướng dương, bây giờ thử ngay thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005
繁體中文zh-TW
悠真想要插得比較密集,而且顏色鮮豔的花作為送給朋友的禮物。
用玫瑰或者向日葵,現在就試試吧。
悠真想要插得比較密集,而且顏色鮮豔的花作為送給朋友的禮物。
用玫瑰或者向日葵,現在就試試吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047005