Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7043902

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nach diesen Tagen des gemeinsamen Kämpfens fühlt es sich fast ein wenig schade an, Tully wirklich zu heilen. Aber um Kylie vor einer Überlastung bei der Arbeit zu bewahren, wäre es wohl besser, wenn es schnell wieder erwacht ...
Nach diesen Tagen des gemeinsamen Kämpfens fühlt es sich fast ein wenig schade an, Tully wirklich zu heilen. Aber um Kylie vor einer Überlastung bei der Arbeit zu bewahren, wäre es wohl besser, wenn es schnell wieder erwacht ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nach diesen Tagen des gemeinsamen Kämpfens fühlt es sich fast ein wenig schade an, Tully wirklich zu heilen. Aber um Kylie vor einer Überlastung bei der Arbeit zu bewahren, wäre es wohl besser, wenn es schnell wieder erwacht ...
Nach diesen Tagen des gemeinsamen Kämpfens fühlt es sich fast ein wenig schade an, Tully wirklich zu heilen. Aber um Kylie vor einer Überlastung bei der Arbeit zu bewahren, wäre es wohl besser, wenn es schnell wieder erwacht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
Englishen
After fighting side-to-side for days, I'm secretly hoping Tully doesn't recover so quickly. But to keep her healthy and maintain a good work pace, it's best to let her wake up...
After fighting side-to-side for days, I'm secretly hoping Tully doesn't recover so quickly. But to keep her healthy and maintain a good work pace, it's best to let her wake up...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
简体中文zh-CN
经过这几天的并肩作战,竟然有点舍不得治好塔莉了。不过,为了让凯莉保持一个健康的工作强度,还是让它醒来比较好吧…
经过这几天的并肩作战,竟然有点舍不得治好塔莉了。不过,为了让凯莉保持一个健康的工作强度,还是让它醒来比较好吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
Españoles
Sorprendentemente, tras estos días de combate codo con codo, no te importaría que Tully no se recuperara. Sin embargo, lo mejor será hacer que se despierte para que Kylie pueda tener una rutina de trabajo más saludable...
Sorprendentemente, tras estos días de combate codo con codo, no te importaría que Tully no se recuperara. Sin embargo, lo mejor será hacer que se despierte para que Kylie pueda tener una rutina de trabajo más saludable...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
Françaisfr
Après avoir combattu aux côtés de Tully pendant des jours, vous n'avez étonnamment plus trop envie qu'il se rétablisse. Mais afin que Kylie puisse garder une charge de travail saine, il vaut tout de même mieux le réveiller...
Après avoir combattu aux côtés de Tully pendant des jours, vous n'avez étonnamment plus trop envie qu'il se rétablisse. Mais afin que Kylie puisse garder une charge de travail saine, il vaut tout de même mieux le réveiller...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
Bahasa Indonesiaid
Setelah berjuang bersama-sama selama beberapa hari ini, entah kenapa aku merasa sedikit tidak rela untuk menyembuhkan Tully. Tapi, demi menjaga intensitas kerja Kylie tetap normal, sebaiknya aku bangunkan dia...
Setelah berjuang bersama-sama selama beberapa hari ini, entah kenapa aku merasa sedikit tidak rela untuk menyembuhkan Tully. Tapi, demi menjaga intensitas kerja Kylie tetap normal, sebaiknya aku bangunkan dia...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
日本語ja
数日間一緒に戦ってきて、なんだかタリーを直さなければならないことが寂しく感じてきた。けれど/でも、カイリーがこれから仕事に押しつぶされないよう、やはり/やっぱ目を覚まさせないと…
数日間一緒に戦ってきて、なんだかタリーを直さなければならないことが寂しく感じてきた。{M#けれど}{F#でも}、カイリーがこれから仕事に押しつぶされないよう、{M#やはり}{F#やっぱ}目を覚まさせないと…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
한국어ko
며칠간 함께 싸웠더니 툴리를 치료하기가 아쉬워졌다. 하지만 카일리의 원만한 업무 강도를 위해서라도 깨워야겠지…
며칠간 함께 싸웠더니 툴리를 치료하기가 아쉬워졌다. 하지만 카일리의 원만한 업무 강도를 위해서라도 깨워야겠지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
Portuguêspt
Após lutar lado a lado nos últimos dias, você pensa se deveria curar o Tully. Entretanto, para que Kylie consiga manter uma intensidade de trabalho saudável, é melhor acordá-la...
Após lutar lado a lado nos últimos dias, você pensa se deveria curar o Tully. Entretanto, para que Kylie consiga manter uma intensidade de trabalho saudável, é melhor acordá-la...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
Русскийru
Последние несколько дней вы сражались плечом к плечу, и вам не так-то уже и хочется исцелять Талли. Однако как Кайли работать без него? Нет, всё-таки Талли надо разбудить...
Последние несколько дней вы сражались плечом к плечу, и вам не так-то уже и хочется исцелять Талли. Однако как Кайли работать без него? Нет, всё-таки Талли надо разбудить...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
ไทยth
หลังจากต่อสู้ร่วมกันมาหลายวัน จู่ๆ ความรู้สึกที่ไม่อยากให้ Tully หายจากอาการป่วย ก็พลันผุดขึ้นมาในหัว แต่เพื่อให้ Kylie มีสภาพการทำงานที่ดีและมั่นคง ยังไงการปลุกมันให้ตื่นขึ้นมาก็เป็นเรื่องที่ดีกว่า...
หลังจากต่อสู้ร่วมกันมาหลายวัน จู่ๆ ความรู้สึกที่ไม่อยากให้ Tully หายจากอาการป่วย ก็พลันผุดขึ้นมาในหัว แต่เพื่อให้ Kylie มีสภาพการทำงานที่ดีและมั่นคง ยังไงการปลุกมันให้ตื่นขึ้นมาก็เป็นเรื่องที่ดีกว่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
Tiếng Việtvi
Trải qua những ngày kề vai tác chiến, lại có chút không nỡ chữa khỏi bệnh cho Tully. Tuy nhiên, để Kylie có thể duy trì nhịp độ làm việc khỏe mạnh, tốt hơn là nên để nó tỉnh dậy...
Trải qua những ngày kề vai tác chiến, lại có chút không nỡ chữa khỏi bệnh cho Tully. Tuy nhiên, để Kylie có thể duy trì nhịp độ làm việc khỏe mạnh, tốt hơn là nên để nó tỉnh dậy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902
繁體中文zh-TW
經過這幾天的並肩作戰,竟然有點捨不得治好塔莉了。不過,為了讓凱莉保持一個健康的工作強度,還是讓它醒來比較好吧……
經過這幾天的並肩作戰,竟然有點捨不得治好塔莉了。不過,為了讓凱莉保持一個健康的工作強度,還是讓它醒來比較好吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043902