Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7043901

Primary text

Deutsch

13 Translations
Anby ist auch hier ... Vielleicht, um die finanziellen Verluste der Cunning Hares auszugleichen? Sie scheint von Kylie einen Auftrag bekommen zu haben. Ob mit Tully wieder etwas nicht stimmt?
Anby ist auch hier ... Vielleicht, um die finanziellen Verluste der Cunning Hares auszugleichen? Sie scheint von Kylie einen Auftrag bekommen zu haben. Ob mit Tully wieder etwas nicht stimmt?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Anby ist auch hier ... Vielleicht, um die finanziellen Verluste der Cunning Hares auszugleichen? Sie scheint von Kylie einen Auftrag bekommen zu haben. Ob mit Tully wieder etwas nicht stimmt?
Anby ist auch hier ... Vielleicht, um die finanziellen Verluste der Cunning Hares auszugleichen? Sie scheint von Kylie einen Auftrag bekommen zu haben. Ob mit Tully wieder etwas nicht stimmt?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
Englishen
Is Anby here to reverse the Cunning Hares' financial deficit? She seems to have received a commission from Kylie. Did something happened to Tully again?
Is Anby here to reverse the Cunning Hares' financial deficit? She seems to have received a commission from Kylie. Did something happened to Tully again?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
简体中文zh-CN
安比出现在这里,是为了逆转狡兔屋的财政赤字吗…她好像从凯莉那里接到了委托,难道塔莉又出现什么状况了?
安比出现在这里,是为了逆转狡兔屋的财政赤字吗…她好像从凯莉那里接到了委托,难道塔莉又出现什么状况了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
Españoles
¿Anby ha llegado aquí para solucionar la pésima situación financiera de las Liebres Astutas? Parece que ha recibido un encargo de Kylie. ¿Le habrá ocurrido algo a Tully de nuevo?
¿Anby ha llegado aquí para solucionar la pésima situación financiera de las Liebres Astutas? Parece que ha recibido un encargo de Kylie. ¿Le habrá ocurrido algo a Tully de nuevo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
Françaisfr
Est-ce qu'Anby est ici pour combler le déficit des Lièvres rusés ?... Elle semble avoir obtenu une commission de la part de Kylie. Se pourrait-il qu'il soit encore arrivé quelque chose à Tully ?
Est-ce qu'Anby est ici pour combler le déficit des Lièvres rusés ?... Elle semble avoir obtenu une commission de la part de Kylie. Se pourrait-il qu'il soit encore arrivé quelque chose à Tully ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
Bahasa Indonesiaid
Apa Anby di sini untuk membalikkan keadaan defisit keuangan Cunning Hares...? Sepertinya dia dapat kontrak dari Kylie. Apa Tully dalam masalah lagi?
Apa Anby di sini untuk membalikkan keadaan defisit keuangan Cunning Hares...? Sepertinya dia dapat kontrak dari Kylie. Apa Tully dalam masalah lagi?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
日本語ja
アンビーがここに現れたのは、邪兎屋の赤字を補填するためだろうか/なのかな…彼女はカイリーから依頼を受けたようだ/みたい、まさかタリーにまた何かがあったの{M#か}?
アンビーがここに現れたのは、邪兎屋の赤字を補填するため{M#だろうか}{F#なのかな}…彼女はカイリーから依頼を受けた{M#ようだ}{F#みたい}、まさかタリーにまた何かがあったの{M#か}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
한국어ko
엔비가 이곳에 나타난 건 교활한 토끼굴의 적자 때문이려나…? 카일리로부터 의뢰를 받은 모양인데, 혹시 툴리에게 또 무슨 일이 생긴 걸까?
엔비가 이곳에 나타난 건 교활한 토끼굴의 적자 때문이려나…? 카일리로부터 의뢰를 받은 모양인데, 혹시 툴리에게 또 무슨 일이 생긴 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
Portuguêspt
A Anby apareceu para melhorar a situação financeira da Casa das Lebres Astutas? Parece que ela recebeu uma comissão da Kylie. Será que aconteceu alguma coisa com o Tully outra vez?
A Anby apareceu para melhorar a situação financeira da Casa das Lebres Astutas? Parece que ela recebeu uma comissão da Kylie. Será que aconteceu alguma coisa com o Tully outra vez?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
Русскийru
Энби тоже здесь — возможно, она пытается поправить финансовое положение «Хитрых зайцев»? Похоже, Кайли выдала ей заказ. Неужели с Талли опять что-то не так?
Энби тоже здесь — возможно, она пытается поправить финансовое положение «Хитрых зайцев»? Похоже, Кайли выдала ей заказ. Неужели с Талли опять что-то не так?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
ไทยth
Anby ปรากฏตัวที่นี่แบบนี้ หรือว่าเธอจะมาเพื่อพลิกสถานการณ์ทางการเงินของ Cunning Hares... ดูเหมือนเธอจะรับคำขอมาจาก Kylie ซะด้วย อย่าบอกนะว่าเกิดเรื่องกับ Tully อีกแล้ว?
Anby ปรากฏตัวที่นี่แบบนี้ หรือว่าเธอจะมาเพื่อพลิกสถานการณ์ทางการเงินของ Cunning Hares... ดูเหมือนเธอจะรับคำขอมาจาก Kylie ซะด้วย อย่าบอกนะว่าเกิดเรื่องกับ Tully อีกแล้ว?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
Tiếng Việtvi
Anby xuất hiện ở đây, là vì để xoay chuyển tình hình tài chính của Nhà Thỏ Xảo Quyệt sao... Có vẻ như cô ấy đã nhận được ủy thác từ chỗ Kylie, chẳng lẽ Tully lại xảy ra chuyện gì rồi?
Anby xuất hiện ở đây, là vì để xoay chuyển tình hình tài chính của Nhà Thỏ Xảo Quyệt sao... Có vẻ như cô ấy đã nhận được ủy thác từ chỗ Kylie, chẳng lẽ Tully lại xảy ra chuyện gì rồi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901
繁體中文zh-TW
安比出現在這裡,是為了逆轉狡兔屋的財政赤字嗎……她好像從凱莉那裡接到了委託,難道塔莉又出現什麼狀況了?
安比出現在這裡,是為了逆轉狡兔屋的財政赤字嗎……她好像從凱莉那裡接到了委託,難道塔莉又出現什麼狀況了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043901