Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7040401

Primary text

Deutsch

13 Translations
Corin scheint sich an der Ecke der Sixth Street wegen etwas den Kopf zu zerbrechen ... Hat sie Schwierigkeiten? Sieh nach, ob du ihr helfen kannst.
Corin scheint sich an der Ecke der Sixth Street wegen etwas den Kopf zu zerbrechen ... Hat sie Schwierigkeiten? Sieh nach, ob du ihr helfen kannst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Corin scheint sich an der Ecke der Sixth Street wegen etwas den Kopf zu zerbrechen ... Hat sie Schwierigkeiten? Sieh nach, ob du ihr helfen kannst.
Corin scheint sich an der Ecke der Sixth Street wegen etwas den Kopf zu zerbrechen ... Hat sie Schwierigkeiten? Sieh nach, ob du ihr helfen kannst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
Englishen
At the corner of Sixth Street, Corin seems to be troubled by something... Has she run into trouble? Let's go and see if we can help her out.
At the corner of Sixth Street, Corin seems to be troubled by something... Has she run into trouble? Let's go and see if we can help her out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
简体中文zh-CN
六分街的街角,可琳好像正在为什么而苦恼着…是遇到难以解决的事件了吗?去看看能否帮得上她的忙吧。
六分街的街角,可琳好像正在为什么而苦恼着…是遇到难以解决的事件了吗?去看看能否帮得上她的忙吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
Españoles
Corin está en la esquina del Barrio N.º 6 y parece estar preocupada por algo... ¿Estará metida en algún problema? Ve a ver si puedes ayudarla.
Corin está en la esquina del Barrio N.º 6 y parece estar preocupada por algo... ¿Estará metida en algún problema? Ve a ver si puedes ayudarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
Françaisfr
Au coin de la Sixième rue, Corin semble préoccupée par quelque chose... Aurait-elle des ennuis ? Allez voir si vous pouvez lui venir en aide.
Au coin de la Sixième rue, Corin semble préoccupée par quelque chose... Aurait-elle des ennuis ? Allez voir si vous pouvez lui venir en aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
Bahasa Indonesiaid
Di sudut jalan Sixth Street, Corin terlihat sedang menghadapi suatu masalah... Apa ada sesuatu yang tidak bisa dia tangani? Ayo tanyakan padanya.
Di sudut jalan Sixth Street, Corin terlihat sedang menghadapi suatu masalah... Apa ada sesuatu yang tidak bisa dia tangani? Ayo tanyakan padanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
日本語ja
六分街の街角で、カリンが何か悩んでいるようだ/るみたい…何か厄介なことでもあったんだろうか/何か困ったことがあるのかな?
彼女の力になれるか聞きに行ってみよう。
六分街の街角で、カリンが何か悩んで{M#いるようだ}{F#るみたい}…{M#何か厄介なことでもあったんだろうか}{F#何か困ったことがあるのかな}?
彼女の力になれるか聞きに行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
한국어ko
6단지 거리 구석에서 코린이 무언갈 심각하게 고민 중인 것 같다… 해결하기 어려운 문제라도 생긴 걸까? 가서 도울 게 없을지 확인해 보자
6단지 거리 구석에서 코린이 무언갈 심각하게 고민 중인 것 같다… 해결하기 어려운 문제라도 생긴 걸까? 가서 도울 게 없을지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
Portuguêspt
Na esquina da Rua Seis, Corin parece estar incomodada... Será que algo complicado aconteceu no evento? Vamos ver se conseguimos ajudar.
Na esquina da Rua Seis, Corin parece estar incomodada... Será que algo complicado aconteceu no evento? Vamos ver se conseguimos ajudar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
Русскийru
На углу Шестой улицы стоит Корин с очень обеспокоенным видом. Что у неё стряслось? Надо пойти и спросить, не нужна ли ей помощь.
На углу Шестой улицы стоит Корин с очень обеспокоенным видом. Что у неё стряслось? Надо пойти и спросить, не нужна ли ей помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
ไทยth
ดูเหมือน Corin กำลังกลุ้มใจกับเรื่องบางอย่าง อยู่ที่มุมถนนของ Sixth Street... ไปเจอเรื่องยุ่งยากอะไรรึเปล่านะ? ไปดูดีกว่าว่าพอจะช่วยอะไรเธอได้บ้าง
ดูเหมือน Corin กำลังกลุ้มใจกับเรื่องบางอย่าง อยู่ที่มุมถนนของ Sixth Street... ไปเจอเรื่องยุ่งยากอะไรรึเปล่านะ? ไปดูดีกว่าว่าพอจะช่วยอะไรเธอได้บ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
Tiếng Việtvi
Góc phố Ngõ Sáu, hình như Corin đang buồn phiền vì chuyện gì đó... Đã gặp phải chuyện gì khó giải quyết sao? Đến xem có thể giúp được cô ấy không.
Góc phố Ngõ Sáu, hình như Corin đang buồn phiền vì chuyện gì đó... Đã gặp phải chuyện gì khó giải quyết sao? Đến xem có thể giúp được cô ấy không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401
繁體中文zh-TW
六分街的街角,可琳好像正在為什麼而苦惱著……是遇到難以解決的事件了嗎?去看看她有什麼需要幫忙的吧。
六分街的街角,可琳好像正在為什麼而苦惱著……是遇到難以解決的事件了嗎?去看看她有什麼需要幫忙的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040401