Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7040001

Primary text

Deutsch

13 Translations
Seit Geppettos „Ankunft“ verhindert wurde, war die Verteidigungsmacht damit beschäftigt, sich um die in der Nähe versammelten Äthereale zu kümmern. Du fragst dich, wie die Dinge jetzt stehen. Frag mal Roland nach der neuesten Lage.
Seit Geppettos „Ankunft“ verhindert wurde, war die Verteidigungsmacht damit beschäftigt, sich um die in der Nähe versammelten Äthereale zu kümmern. Du fragst dich, wie die Dinge jetzt stehen. Frag mal Roland nach der neuesten Lage.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Seit Geppettos „Ankunft“ verhindert wurde, war die Verteidigungsmacht damit beschäftigt, sich um die in der Nähe versammelten Äthereale zu kümmern. Du fragst dich, wie die Dinge jetzt stehen. Frag mal Roland nach der neuesten Lage.
Seit Geppettos „Ankunft“ verhindert wurde, war die Verteidigungsmacht damit beschäftigt, sich um die in der Nähe versammelten Äthereale zu kümmern. Du fragst dich, wie die Dinge jetzt stehen. Frag mal Roland nach der neuesten Lage.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
Englishen
Since Geppetto's "descent" was stopped, the Defense Force has been fighting against the incoming Ethereals. Better check with Roland for updates about the situation right now.
Since Geppetto's "descent" was stopped, the Defense Force has been fighting against the incoming Ethereals. Better check with Roland for updates about the situation right now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
简体中文zh-CN
自从杰佩托的「降临」被阻止后,防卫军一直在处理周围聚拢而来的以骸。也不知道现在的情况如何了。还是问问罗兰最新情况吧。
自从杰佩托的「降临」被阻止后,防卫军一直在处理周围聚拢而来的以骸。也不知道现在的情况如何了。还是问问罗兰最新情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
Españoles
Desde que detuvieron la llegada de Geppetto, el Ministerio de Defensa ha estado ocupado con los seres etéreos que se han reunido en los alrededores. ¿Qué será lo que está pasando? Será mejor que le preguntes a Roland.
Desde que detuvieron la llegada de Geppetto, el Ministerio de Defensa ha estado ocupado con los seres etéreos que se han reunido en los alrededores. ¿Qué será lo que está pasando? Será mejor que le preguntes a Roland.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
Françaisfr
Depuis l'arrêt de la « descente » de Geppetto, les Forces de défense se battent contre les Éthéréens qui arrivent. Mieux vaut aller voir Roland pour avoir des nouvelles de la situation.
Depuis l'arrêt de la « descente » de Geppetto, les Forces de défense se battent contre les Éthéréens qui arrivent. Mieux vaut aller voir Roland pour avoir des nouvelles de la situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
Bahasa Indonesiaid
Sejak "turunnya" Geppetto dihentikan, Defense Force terus menghadapi Ethereal yang berkumpul di sekitar. Lebih baik tanyakan ke Roland tentang situasinya sekarang.
Sejak "turunnya" Geppetto dihentikan, Defense Force terus menghadapi Ethereal yang berkumpul di sekitar. Lebih baik tanyakan ke Roland tentang situasinya sekarang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
日本語ja
ジェペットの「降臨」が止められて以来、防衛軍が襲い掛かるエーテリアスに対処し続けた。今の状況はどうなのか、ローランドに聞いてみよう。
ジェペットの「降臨」が止められて以来、防衛軍が襲い掛かるエーテリアスに対処し続けた。今の状況はどうなのか、ローランドに聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
한국어ko
제페토의 「강림」이 저지된 후, 방위군은 주변에 모여드는 에테리얼을 처리하고 있다. 현재 상황은 어떤지 롤랜드에게 가서 물어보자
제페토의 「강림」이 저지된 후, 방위군은 주변에 모여드는 에테리얼을 처리하고 있다. 현재 상황은 어떤지 롤랜드에게 가서 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
Portuguêspt
Desde que a "descida" de Gepeto foi interrompida, a Força de Defesa tem lidado com os Etéreos que se reuniram na área. É melhor perguntar a Nolan como está a situação atual.
Desde que a "descida" de Gepeto foi interrompida, a Força de Defesa tem lidado com os Etéreos que se reuniram na área. É melhor perguntar a Nolan como está a situação atual.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
Русскийru
С тех пор как «пришествие» Джепетто удалось остановить, Вооружённые силы занимаются зачисткой эфириалов. Интересно, каких успехов они добились. Надо узнать последние новости у Роланда.
С тех пор как «пришествие» Джепетто удалось остановить, Вооружённые силы занимаются зачисткой эфириалов. Интересно, каких успехов они добились. Надо узнать последние новости у Роланда.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
ไทยth
ตั้งแต่ที่ "การมาเยือน" ของ Geppetto ถูกขัดขวางเอาไว้ กองกำลังป้องกันก็วุ่นอยู่กับการจัดการกับพวก Ethereal ที่รวมตัวกันในบริเวณใกล้เคียง ไม่รู้ว่าตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง ลองถามสถานการณ์ล่าสุดกับ Roland หน่อยดีกว่า
ตั้งแต่ที่ "การมาเยือน" ของ Geppetto ถูกขัดขวางเอาไว้ กองกำลังป้องกันก็วุ่นอยู่กับการจัดการกับพวก Ethereal ที่รวมตัวกันในบริเวณใกล้เคียง ไม่รู้ว่าตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง ลองถามสถานการณ์ล่าสุดกับ Roland หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
Tiếng Việtvi
Từ sau khi sự "giáng thế" của Geppetto bị ngăn cản, Lực Lượng Phòng Vệ vẫn đang xử lý Ethereal tụ tập xung quanh. Không biết tình hình hiện tại thế nào rồi. Hỏi thăm tình hình mới nhất từ Roland xem sao.
Từ sau khi sự "giáng thế" của Geppetto bị ngăn cản, Lực Lượng Phòng Vệ vẫn đang xử lý Ethereal tụ tập xung quanh. Không biết tình hình hiện tại thế nào rồi. Hỏi thăm tình hình mới nhất từ Roland xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001
繁體中文zh-TW
自從傑佩托的「降臨」被阻止後,防衛軍一直在處理周圍聚攏而來的以骸。也不知道現在的情況如何了。還是問問羅蘭最新情況吧。
自從傑佩托的「降臨」被阻止後,防衛軍一直在處理周圍聚攏而來的以骸。也不知道現在的情況如何了。還是問問羅蘭最新情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040001