Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7036502

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du angelst eine Weile, fängst jedoch nur Konservendosen. Erzähl Miyabi von deinem Angelpech. Das was sicher nur ein kleines Missgeschick ...
Du angelst eine Weile, fängst jedoch nur Konservendosen. Erzähl Miyabi von deinem Angelpech. Das was sicher nur ein kleines Missgeschick ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du angelst eine Weile, fängst jedoch nur Konservendosen. Erzähl Miyabi von deinem Angelpech. Das was sicher nur ein kleines Missgeschick ...
Du angelst eine Weile, fängst jedoch nur Konservendosen. Erzähl Miyabi von deinem Angelpech. Das was sicher nur ein kleines Missgeschick ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
Englishen
After fishing up nothing but cans, share your plight with Miyabi. This should just be a minor slip-up...
After fishing up nothing but cans, share your plight with Miyabi. This should just be a minor slip-up...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
简体中文zh-CN
一通操作却只钓上了易拉罐,和雅聊聊刚才的情况,这应该只是个小失误…
一通操作却只钓上了易拉罐,和雅聊聊刚才的情况,这应该只是个小失误…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
Españoles
Llevas un buen rato intentándolo y solo has pescado una lata. Cuéntaselo a Miyabi. Quizá tan solo sea un pequeño contratiempo...
Llevas un buen rato intentándolo y solo has pescado una lata. Cuéntaselo a Miyabi. Quizá tan solo sea un pequeño contratiempo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
Françaisfr
Après n'avoir pêché que des boîtes de conserve, partagez votre désarroi avec Miyabi. Ce n'est sûrement qu'un mauvais coup du sort...
Après n'avoir pêché que des boîtes de conserve, partagez votre désarroi avec Miyabi. Ce n'est sûrement qu'un mauvais coup du sort...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
Bahasa Indonesiaid
Setelah capek-capek memancing, malah hanya dapat kaleng. Bicara dengan Miyabi tentang hal ini, seharusnya hanya sebuah kesalahan kecil...
Setelah capek-capek memancing, malah hanya dapat kaleng. Bicara dengan Miyabi tentang hal ini, seharusnya hanya sebuah kesalahan kecil...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
日本語ja
一通りやってみたら空き缶しか釣れなかった。雅さんと話そう、これはただのミスだったはず{M#だ}…
一通りやってみたら空き缶しか釣れなかった。雅さんと話そう、これはただのミスだったはず{M#だ}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
한국어ko
열심히 했지만 캔밖에 못 낚았다. 미야비와 방금 있었던 일에 대해 이야기해 보자. 그냥 작은 실수겠지…
열심히 했지만 캔밖에 못 낚았다. 미야비와 방금 있었던 일에 대해 이야기해 보자. 그냥 작은 실수겠지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
Portuguêspt
Após pescar nada além de latas, compartilhe sua frustração com Miyabi. Isso deve ser apenas um pequeno deslize...
Após pescar nada além de latas, compartilhe sua frustração com Miyabi. Isso deve ser apenas um pequeno deslize...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
Русскийru
Весь ваш улов — железная банка. Расскажите об этом Мияби. Похоже, практика не задалась...
Весь ваш улов — железная банка. Расскажите об этом Мияби. Похоже, практика не задалась...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
ไทยth
พอทำตามที่บอกแล้ว กลับตกได้แค่กระป๋องเท่านั้น ลองไปพูดคุยกับ Miyabi เกี่ยวกับสถานการณ์เมื่อกี้ดูดีกว่า น่าจะเป็นแค่ข้อผิดพลาดเล็กน้อย...
พอทำตามที่บอกแล้ว กลับตกได้แค่กระป๋องเท่านั้น ลองไปพูดคุยกับ Miyabi เกี่ยวกับสถานการณ์เมื่อกี้ดูดีกว่า น่าจะเป็นแค่ข้อผิดพลาดเล็กน้อย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
Tiếng Việtvi
Dù đã cố gắng nhưng chỉ câu được lon nhôm, hãy nói chuyện với Miyabi về sự việc vừa rồi, có lẽ đây chỉ là một sơ suất nhỏ...
Dù đã cố gắng nhưng chỉ câu được lon nhôm, hãy nói chuyện với Miyabi về sự việc vừa rồi, có lẽ đây chỉ là một sơ suất nhỏ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502
繁體中文zh-TW
一通操作卻只釣上了易拉罐,和雅聊聊剛才的情況,這應該只是個小失誤……
一通操作卻只釣上了易拉罐,和雅聊聊剛才的情況,這應該只是個小失誤……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036502