Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70364

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein paar Mädchen in Schuluniform erscheinen am Hafen. Es sind Ellen und ihre Klassenkameradinnen. Was sie heute wohl hierher bringt?
Ein paar Mädchen in Schuluniform erscheinen am Hafen. Es sind Ellen und ihre Klassenkameradinnen. Was sie heute wohl hierher bringt?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein paar Mädchen in Schuluniform erscheinen am Hafen. Es sind Ellen und ihre Klassenkameradinnen. Was sie heute wohl hierher bringt?
Ein paar Mädchen in Schuluniform erscheinen am Hafen. Es sind Ellen und ihre Klassenkameradinnen. Was sie heute wohl hierher bringt?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
Englishen
Several girls in school uniforms appear at the port. It's Ellen and her classmates. What are they doing here?
Several girls in school uniforms appear at the port. It's Ellen and her classmates. What are they doing here?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
简体中文zh-CN
几个穿着学生装的少女出现在了港口,原来是艾莲和她的同学们。她们今天怎么来了这里?
几个穿着学生装的少女出现在了港口,原来是艾莲和她的同学们。她们今天怎么来了这里?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
Españoles
En el puerto han aparecido varias jóvenes vestidas de uniforme. Resulta que son Ellen y sus compañeras. ¿Qué están haciendo aquí?
En el puerto han aparecido varias jóvenes vestidas de uniforme. Resulta que son Ellen y sus compañeras. ¿Qué están haciendo aquí?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
Françaisfr
Plusieurs jeunes filles en uniforme scolaire sont apparues au port. C'est Ellen et ses camarades. Que font-elles ici aujourd'hui ?
Plusieurs jeunes filles en uniforme scolaire sont apparues au port. C'est Ellen et ses camarades. Que font-elles ici aujourd'hui ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
Bahasa Indonesiaid
Beberapa gadis yang berpakaian seperti murid sekolah muncul di pelabuhan. Ternyata Ellen dan teman-temannya. Kenapa mereka bisa datang ke sini hari ini?
Beberapa gadis yang berpakaian seperti murid sekolah muncul di pelabuhan. Ternyata Ellen dan teman-temannya. Kenapa mereka bisa datang ke sini hari ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
日本語ja
制服の少女数人が港に現れた、エレンと彼女の友達だ。なぜ/なんで彼女たちがここに来たんだろう?
制服の少女数人が港に現れた、エレンと彼女の友達だ。{M#なぜ}{F#なんで}彼女たちがここに来たんだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
한국어ko
교복을 입은 소녀들이 항구에 나타났다. 엘렌과 친구들이다! 오늘은 왜 이곳에 온 걸까?
교복을 입은 소녀들이 항구에 나타났다. 엘렌과 친구들이다! 오늘은 왜 이곳에 온 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
Portuguêspt
Várias jovens vestidas como estudantes aparecem no porto. São Ellen e suas colegas. O que elas estão fazendo aqui?
Várias jovens vestidas como estudantes aparecem no porto. São Ellen e suas colegas. O que elas estão fazendo aqui?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
Русскийru
В порту вы заметили несколько школьниц — это Эллен и её подруги. Что их сюда привело?
В порту вы заметили несколько школьниц — это Эллен и её подруги. Что их сюда привело?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
ไทยth
เด็กสาวหลายคนที่สวมชุดนักเรียน ปรากฏตัวขึ้นที่ท่าเรือ ที่แท้ก็คือ Ellen กับเพื่อนๆ ของเธอนี่เอง ทำไมวันนี้พวกเธอถึงมาที่นี่ได้ล่ะ?
เด็กสาวหลายคนที่สวมชุดนักเรียน ปรากฏตัวขึ้นที่ท่าเรือ ที่แท้ก็คือ Ellen กับเพื่อนๆ ของเธอนี่เอง ทำไมวันนี้พวกเธอถึงมาที่นี่ได้ล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
Tiếng Việtvi
Vài nữ sinh mặc đồng phục xuất hiện tại cảng, hóa ra là Ellen và các bạn cùng lớp của cô ấy. Hôm nay sao họ lại đến đây nhỉ?
Vài nữ sinh mặc đồng phục xuất hiện tại cảng, hóa ra là Ellen và các bạn cùng lớp của cô ấy. Hôm nay sao họ lại đến đây nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364
繁體中文zh-TW
幾個穿著學生裝的少女出現在了港口,原來是艾蓮和她的同學們。她們今天怎麼來這裡了?
幾個穿著學生裝的少女出現在了港口,原來是艾蓮和她的同學們。她們今天怎麼來這裡了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70364