Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7036302

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es ist etwas seltsam, dass es hier im Wasser keine Fische gibt. Sieh dir die Umgebung genauer an, möglicherweise findest du ja den Grund.
Es ist etwas seltsam, dass es hier im Wasser keine Fische gibt. Sieh dir die Umgebung genauer an, möglicherweise findest du ja den Grund.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es ist etwas seltsam, dass es hier im Wasser keine Fische gibt. Sieh dir die Umgebung genauer an, möglicherweise findest du ja den Grund.
Es ist etwas seltsam, dass es hier im Wasser keine Fische gibt. Sieh dir die Umgebung genauer an, möglicherweise findest du ja den Grund.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
Englishen
Strangely, there isn't any fish in the water. Let's look around and see if we can find out why.
Strangely, there isn't any fish in the water. Let's look around and see if we can find out why.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
简体中文zh-CN
附近的水里没有鱼这件事有点奇怪,在周围调查一下吧,说不定能找到原因。
附近的水里没有鱼这件事有点奇怪,在周围调查一下吧,说不定能找到原因。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
Españoles
Qué raro que no haya peces en el agua de esta zona. Investiga la zona para intentar descubrir por qué.
Qué raro que no haya peces en el agua de esta zona. Investiga la zona para intentar descubrir por qué.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
Françaisfr
C'est étrange, il n'y a pas un seul poisson dans l'eau. Enquêtez dans les environs, peut-être en trouverez-vous la cause.
C'est étrange, il n'y a pas un seul poisson dans l'eau. Enquêtez dans les environs, peut-être en trouverez-vous la cause.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
Bahasa Indonesiaid
Aneh sekali, tidak ada ikan di perairan sekitar sini. Coba periksa di sekitar untuk cari tahu penyebabnya deh.
Aneh sekali, tidak ada ikan di perairan sekitar sini. Coba periksa di sekitar untuk cari tahu penyebabnya deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
日本語ja
近くの水の中に魚がいないのはおかしい。付近を調べてみよう。手掛かりが見つかるかも{M#しれない}。
近くの水の中に魚がいないのはおかしい。付近を調べてみよう。手掛かりが見つかるかも{M#しれない}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
한국어ko
근처 수역에 물고기가 없다는 게 좀 이상하다. 주변을 조사해 보면 그 이유를 찾을 수 있을지도?
근처 수역에 물고기가 없다는 게 좀 이상하다. 주변을 조사해 보면 그 이유를 찾을 수 있을지도?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
Portuguêspt
É estranho não ver nenhum peixe na água. Vamos investigar e ver se encontramos a causa.
É estranho não ver nenhum peixe na água. Vamos investigar e ver se encontramos a causa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
Русскийru
Странно, что в воде совершенно нет рыбы. Осмотритесь — возможно, вы найдёте причину.
Странно, что в воде совершенно нет рыбы. Осмотритесь — возможно, вы найдёте причину.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
ไทยth
มันแปลกมากที่ในน้ำแถวนี้ไม่มีปลาเลย ลองตรวจสอบรอบๆ ดูดีกว่า ไม่แน่ว่าอาจจะเจอสาเหตุก็ได้
มันแปลกมากที่ในน้ำแถวนี้ไม่มีปลาเลย ลองตรวจสอบรอบๆ ดูดีกว่า ไม่แน่ว่าอาจจะเจอสาเหตุก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
Tiếng Việtvi
Việc không có cá trong vùng nước lân cận có chút kỳ lạ, hãy điều tra xung quanh xem, không chừng có thể tìm ra nguyên nhân.
Việc không có cá trong vùng nước lân cận có chút kỳ lạ, hãy điều tra xung quanh xem, không chừng có thể tìm ra nguyên nhân.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302
繁體中文zh-TW
附近的水裡沒有魚這件事有點奇怪,在周圍調查一下吧,說不定能找到原因。
附近的水裡沒有魚這件事有點奇怪,在周圍調查一下吧,說不定能找到原因。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036302