Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70362

Primary text

Deutsch

13 Translations
Lighter ist bei Port Elpis aufgetaucht, mit einem aufgebracht aussehenden Mann mittleren Alters im Schlepptau. Geh und frag, was los ist.
Lighter ist bei Port Elpis aufgetaucht, mit einem aufgebracht aussehenden Mann mittleren Alters im Schlepptau. Geh und frag, was los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Lighter ist bei Port Elpis aufgetaucht, mit einem aufgebracht aussehenden Mann mittleren Alters im Schlepptau. Geh und frag, was los ist.
Lighter ist bei Port Elpis aufgetaucht, mit einem aufgebracht aussehenden Mann mittleren Alters im Schlepptau. Geh und frag, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
Englishen
Lighter appears in Port Elpis with a middle-aged man in tow. The middle-aged man seems to be quite upset. Go ask them what happened.
Lighter appears in Port Elpis with a middle-aged man in tow. The middle-aged man seems to be quite upset. Go ask them what happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
简体中文zh-CN
莱特出现在了厄匹斯港,和他在一起的还有一个看起来有些忧愁的中年男人。去问问他们发生了什么事吧。
莱特出现在了厄匹斯港,和他在一起的还有一个看起来有些忧愁的中年男人。去问问他们发生了什么事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
Españoles
Lighter aparece en el Puerto Elpis acompañado por un hombre de mediana edad que parece algo preocupado. Pregúntales qué ha ocurrido.
Lighter aparece en el Puerto Elpis acompañado por un hombre de mediana edad que parece algo preocupado. Pregúntales qué ha ocurrido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
Françaisfr
Lighter est apparu au port Elpis avec un homme d'âge moyen. L'homme d'âge moyen semble plutôt triste. Allez leur demander ce qu'il s'est passé.
Lighter est apparu au port Elpis avec un homme d'âge moyen. L'homme d'âge moyen semble plutôt triste. Allez leur demander ce qu'il s'est passé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
Bahasa Indonesiaid
Lighter muncul di Pelabuhan Elpis bersama seorang pria paruh baya yang terlihat sedang gelisah. Coba tanya mereka apa yang terjadi deh.
Lighter muncul di Pelabuhan Elpis bersama seorang pria paruh baya yang terlihat sedang gelisah. Coba tanya mereka apa yang terjadi deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
日本語ja
ライトさんがポート・エルピスに現れた、どこか憂いを感じさせる中年男性と一緒にいるようだ/みたい。何があったか話を聞こう。
ライトさんがポート・エルピスに現れた、どこか憂いを感じさせる中年男性と一緒にいる{M#ようだ}{F#みたい}。何があったか話を聞こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
한국어ko
라이터가 엘피스 항구에 나타났다. 옆에는 고민이 있는 듯한 중년 남성이 서 있다. 무슨 일인지 가서 물어보자
라이터가 엘피스 항구에 나타났다. 옆에는 고민이 있는 듯한 중년 남성이 서 있다. 무슨 일인지 가서 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
Portuguêspt
Lighter apareceu no Porto Elpis acompanhado de um homem de meia-idade de aparência preocupada. Vá perguntar a eles o que aconteceu.
Lighter apareceu no Porto Elpis acompanhado de um homem de meia-idade de aparência preocupada. Vá perguntar a eles o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
Русскийru
В порту Элпис вы встретили Лайтера в компании мужчины средних лет. Спросите у них, что случилось.
В порту Элпис вы встретили Лайтера в компании мужчины средних лет. Спросите у них, что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
ไทยth
Lighter ปรากฏตัวที่ Port Elpis พร้อมกับชายวัยกลางคนที่ดูกลุ้มใจคนหนึ่ง ไปถามพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า
Lighter ปรากฏตัวที่ Port Elpis พร้อมกับชายวัยกลางคนที่ดูกลุ้มใจคนหนึ่ง ไปถามพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
Tiếng Việtvi
Lighter xuất hiện tại Cảng Elpis, bên cạnh anh ấy còn có một người đàn ông trung niên có vẻ u sầu. Hãy hỏi xem họ đã xảy ra chuyện gì.
Lighter xuất hiện tại Cảng Elpis, bên cạnh anh ấy còn có một người đàn ông trung niên có vẻ u sầu. Hãy hỏi xem họ đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362
繁體中文zh-TW
萊特出現在了厄匹斯港,和他在一起的還有一個看起來有些憂愁的中年男人。去問問他們發生了什麼事吧。
萊特出現在了厄匹斯港,和他在一起的還有一個看起來有些憂愁的中年男人。去問問他們發生了什麼事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70362