Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7035103

Primary text

Deutsch

13 Translations
Diese runde Gestalt, die aus dem Wasser gefischt wurde, sieht aus wie ein Haiboo, oder? Sprich mit Nekomata über diesen Zwischenfall.
Diese runde Gestalt, die aus dem Wasser gefischt wurde, sieht aus wie ein Haiboo, oder? Sprich mit Nekomata über diesen Zwischenfall.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Diese runde Gestalt, die aus dem Wasser gefischt wurde, sieht aus wie ein Haiboo, oder? Sprich mit Nekomata über diesen Zwischenfall.
Diese runde Gestalt, die aus dem Wasser gefischt wurde, sieht aus wie ein Haiboo, oder? Sprich mit Nekomata über diesen Zwischenfall.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
Englishen
This round thing you fished up looks like a Sharkboo. Talk to Nekomata about this.
This round thing you fished up looks like a Sharkboo. Talk to Nekomata about this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
简体中文zh-CN
这个从水中捞起的圆润身影,好像是一只鲨牙布?和猫又聊聊这场意外吧。
这个从水中捞起的圆润身影,好像是一只鲨牙布?和猫又聊聊这场意外吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
Españoles
¿Esa cosa rechoncha que sacaste del agua es un Tiburonbú? Habla con Nekomata.
¿Esa cosa rechoncha que sacaste del agua es un Tiburonbú? Habla con Nekomata.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
Françaisfr
Cet objet en boule que vous avez pêché ressemble à un Requinbou. Dites-le à Nekomata.
Cet objet en boule que vous avez pêché ressemble à un Requinbou. Dites-le à Nekomata.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
Bahasa Indonesiaid
Benda bulat yang kupancing ini terlihat seperti Sharkboo. Ayo bicara dengan Nekomata soal ini.
Benda bulat yang kupancing ini terlihat seperti Sharkboo. Ayo bicara dengan Nekomata soal ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
日本語ja
掬い上げた丸々としたものは…ガブットボンプ?その意外な出来事について、猫又と話そう。
掬い上げた丸々としたものは…ガブットボンプ?その意外な出来事について、猫又と話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
한국어ko
물속에서 건져 올린 이 둥근 것은 샤크부 같다. 네코마타와 이 생각지 못한 상황에 대해 이야기하자
물속에서 건져 올린 이 둥근 것은 샤크부 같다. 네코마타와 이 생각지 못한 상황에 대해 이야기하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
Portuguêspt
Essa coisa redonda que acabou de ser pescada parece um Tubaboo. Fale com a Nekomata sobre isso.
Essa coisa redonda que acabou de ser pescada parece um Tubaboo. Fale com a Nekomata sobre isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
Русскийru
Эта кругленькая штука, которую вы выудили, — это же Акулабу? Поговорите с Нэкоматой об этом.
Эта кругленькая штука, которую вы выудили, — это же Акулабу? Поговорите с Нэкоматой об этом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
ไทยth
เจ้าตัวกลมๆ ที่ตกขึ้นมาจากน้ำตัวนี้ เหมือนจะเป็น Sharkboo รึเปล่านะ? คุยกับ Nekomata ถึงเรื่องไม่คาดฝันนี้ดีกว่า
เจ้าตัวกลมๆ ที่ตกขึ้นมาจากน้ำตัวนี้ เหมือนจะเป็น Sharkboo รึเปล่านะ? คุยกับ Nekomata ถึงเรื่องไม่คาดฝันนี้ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
Tiếng Việtvi
Hình dáng tròn trịa vừa được kéo lên từ nước có vẻ như là một con Boo Cá Mập? Nói chuyện với Nekomata về sự cố này.
Hình dáng tròn trịa vừa được kéo lên từ nước có vẻ như là một con Boo Cá Mập? Nói chuyện với Nekomata về sự cố này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103
繁體中文zh-TW
這個從水中撈起的圓潤身影,好像是一隻鯊牙布?和貓又聊聊這場意外吧。
這個從水中撈起的圓潤身影,好像是一隻鯊牙布?和貓又聊聊這場意外吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035103