Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7026403

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem du den Grund für die Stornierung von „Schwert der Hingabe“ herausgefunden hast, kann du jetzt zu Enzo zurückkehren und es ihm erzählen ... Das von Soukaku bestellte Zubehör sollte auch fast fertig sein.
Nachdem du den Grund für die Stornierung von „Schwert der Hingabe“ herausgefunden hast, kann du jetzt zu Enzo zurückkehren und es ihm erzählen ... Das von Soukaku bestellte Zubehör sollte auch fast fertig sein.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem du den Grund für die Stornierung von „Schwert der Hingabe“ herausgefunden hast, kann du jetzt zu Enzo zurückkehren und es ihm erzählen ... Das von Soukaku bestellte Zubehör sollte auch fast fertig sein.
Nachdem du den Grund für die Stornierung von „Schwert der Hingabe“ herausgefunden hast, kann du jetzt zu Enzo zurückkehren und es ihm erzählen ... Das von Soukaku bestellte Zubehör sollte auch fast fertig sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
Englishen
Now that I understand why the "Wielding for You" order was cancelled, I can go back and tell Enzo... Soukaku's ordered parts should be ready soon too.
Now that I understand why the "Wielding for You" order was cancelled, I can go back and tell Enzo... Soukaku's ordered parts should be ready soon too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
简体中文zh-CN
搞清楚了「为你执剑」退单的原因,现在可以回去告诉恩佐大叔了…苍角订购的配件,估计也快做好了吧。
搞清楚了「为你执剑」退单的原因,现在可以回去告诉恩佐大叔了…苍角订购的配件,估计也快做好了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
Españoles
Ahora que has descubierto la verdad detrás de la cancelación del pedido de Filo de la Devoción, es hora de regresar y contárselo todo a Enzo... Los accesorios que Soukaku solicitó probablemente ya estén listos.
Ahora que has descubierto la verdad detrás de la cancelación del pedido de Filo de la Devoción, es hora de regresar y contárselo todo a Enzo... Los accesorios que Soukaku solicitó probablemente ya estén listos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
Françaisfr
Maintenant que vous avez compris pourquoi la commande a été annulée, retournez voir Enzo... Les pièces commandées par Soukaku devraient bientôt être prêtes.
Maintenant que vous avez compris pourquoi la commande a été annulée, retournez voir Enzo... Les pièces commandées par Soukaku devraient bientôt être prêtes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
Bahasa Indonesiaid
Sekarang aku sudah paham kenapa pesanan "Pedangku Untukmu" dibatalkan, jadi aku bisa kembali dan kasih tahu Enzo... Komponen pesanan Soukaku juga sebentar lagi pasti siap.
Sekarang aku sudah paham kenapa pesanan "Pedangku Untukmu" dibatalkan, jadi aku bisa kembali dan kasih tahu Enzo... Komponen pesanan Soukaku juga sebentar lagi pasti siap.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
日本語ja
「君のために剣を振るう」のキャンセル理由が分かったので、エンゾウおじさんに報告に戻ろう。蒼角が注文したパーツも、そろそろ出来上がっている頃だ{F#ね}。
「君のために剣を振るう」のキャンセル理由が分かったので、エンゾウおじさんに報告に戻ろう。蒼角が注文したパーツも、そろそろ出来上がっている頃だ{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
한국어ko
「널 위해 드는 검」의 주문 취소 사유를 알아냈으니, 이제 엔조 아저씨에게 돌아가서 알려주자… 소우카쿠가 주문한 부품도 곧 완성될 것 같다
「널 위해 드는 검」의 주문 취소 사유를 알아냈으니, 이제 엔조 아저씨에게 돌아가서 알려주자… 소우카쿠가 주문한 부품도 곧 완성될 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
Portuguêspt
Agora que você sabe por que o pedido de "Espada da Devoção" foi cancelado, pode voltar e explicar a Enzo.
As peças que Soukaku pediu já devem estar prontas.
Agora que você sabe por que o pedido de "Espada da Devoção" foi cancelado, pode voltar e explicar a Enzo.
As peças que Soukaku pediu já devem estar prontas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
Русскийru
Теперь, когда понятно, почему Меч Преданности отменил заказ, можно вернуться и рассказать обо всём Энцо. К этому времени уже должен быть готов и костюм, заказанный Сокаку.
Теперь, когда понятно, почему Меч Преданности отменил заказ, можно вернуться и рассказать обо всём Энцо. К этому времени уже должен быть готов и костюм, заказанный Сокаку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
ไทยth
ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงยกเลิกออดเดอร์ "ถือดาบเพื่อคุณ" ตอนนี้สามารถกลับไปบอก ลุง Enzo ได้แล้ว... อะไหล่ที่ Soukaku สั่งก็น่าจะทำเสร็จแล้วเหมือนกัน
ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงยกเลิกออดเดอร์ "ถือดาบเพื่อคุณ" ตอนนี้สามารถกลับไปบอก ลุง Enzo ได้แล้ว... อะไหล่ที่ Soukaku สั่งก็น่าจะทำเสร็จแล้วเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
Tiếng Việtvi
Đã tìm ra nguyên nhân "Vung Kiếm Vì Bạn" hủy đơn, giờ có thể quay về báo cho chú Enzo rồi... Chắc phụ tùng mà Soukaku đặt cũng sắp hoàn thành.
Đã tìm ra nguyên nhân "Vung Kiếm Vì Bạn" hủy đơn, giờ có thể quay về báo cho chú Enzo rồi... Chắc phụ tùng mà Soukaku đặt cũng sắp hoàn thành.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403
繁體中文zh-TW
搞清楚了「為你執劍」取消訂單的原因,現在可以回去告訴恩佐大叔了……蒼角訂購的配件,估計也快做好了吧。
搞清楚了「為你執劍」取消訂單的原因,現在可以回去告訴恩佐大叔了……蒼角訂購的配件,估計也快做好了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026403