Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7025603

Primary text

Deutsch

13 Translations
Was wie eine einfache Untersuchung der Äthereale schien, stellte sich als etwas heraus, in das einige unerwartete Personen verwickelt sind ... Was hat das alles zu bedeuten?
Geh zu Ray, um die Ergebnisse zu besprechen.
Was wie eine einfache Untersuchung der Äthereale schien, stellte sich als etwas heraus, in das einige unerwartete Personen verwickelt sind ... Was hat das alles zu bedeuten?
Geh zu Ray, um die Ergebnisse zu besprechen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Was wie eine einfache Untersuchung der Äthereale schien, stellte sich als etwas heraus, in das einige unerwartete Personen verwickelt sind ... Was hat das alles zu bedeuten?
Geh zu Ray, um die Ergebnisse zu besprechen.
Was wie eine einfache Untersuchung der Äthereale schien, stellte sich als etwas heraus, in das einige unerwartete Personen verwickelt sind ... Was hat das alles zu bedeuten?
Geh zu Ray, um die Ergebnisse zu besprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
Englishen
I thought it was just a simple Ethereal investigation, but apparently it involved some unexpected folks... And what exactly does that mean?
Now go find Ray and review the results of this exploration.
I thought it was just a simple Ethereal investigation, but apparently it involved some unexpected folks... And what exactly does that mean?
Now go find Ray and review the results of this exploration.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
简体中文zh-CN
本以为只是单纯的以骸调查,没想到还牵扯出了些奇怪的人…还有那句话,真是让人在意。
现在就去找蕾,复盘这次的探索结果吧。
本以为只是单纯的以骸调查,没想到还牵扯出了些奇怪的人…还有那句话,真是让人在意。
现在就去找蕾,复盘这次的探索结果吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
Españoles
Pensabas que tan solo sería una investigación sobre un ser etéreo, pero resulta que hay varias personas extrañas implicadas... De hecho, lo que dijeron fue muy preocupante. Ve a buscar a Ray para repasar los resultados de esta exploración.
Pensabas que tan solo sería una investigación sobre un ser etéreo, pero resulta que hay varias personas extrañas implicadas... De hecho, lo que dijeron fue muy preocupante. Ve a buscar a Ray para repasar los resultados de esta exploración.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
Françaisfr
Ce qui n'était qu'une simple enquête sur les Éthéréen s'avère impliquer des personnes inattendues... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Retrouvez Ray et analysez les résultats de cette exploration.
Ce qui n'était qu'une simple enquête sur les Éthéréen s'avère impliquer des personnes inattendues... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Retrouvez Ray et analysez les résultats de cette exploration.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
Bahasa Indonesiaid
Awalnya kukira cuma investigasi Ethereal biasa saja, tapi tak disangka, ternyata melibatkan orang-orang aneh... dan kalimat tadi benar-benar mengkhawatirkan.
Ayo temui Ray dan diskusikan tentang hasil penjelajahan kali ini.
Awalnya kukira cuma investigasi Ethereal biasa saja, tapi tak disangka, ternyata melibatkan orang-orang aneh... dan kalimat tadi benar-benar mengkhawatirkan.
Ayo temui Ray dan diskusikan tentang hasil penjelajahan kali ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
日本語ja
単なる/ただのエーテリアスの調査だと思いきや、妙な人物が絡んできたとは/なんて…やはり気になって仕方ない。
今すぐレイさんを見つけて、調査結果を振り返ろう。
{M#単なる}{F#ただの}エーテリアスの調査だと思いきや、妙な人物が絡んできた{M#とは}{F#なんて}…やはり気になって仕方ない。
今すぐレイさんを見つけて、調査結果を振り返ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
한국어ko
그저 단순한 에테리얼 조사인 줄 알았는데, 이상한 사람들이 끼어들었다. …게다가 그건 또 무슨 말이지? 너무 신경 쓰인다.
레이에게 가서 이번 조사 결과에 대해 이야기를 나눠보자
그저 단순한 에테리얼 조사인 줄 알았는데, 이상한 사람들이 끼어들었다. …게다가 그건 또 무슨 말이지? 너무 신경 쓰인다.
레이에게 가서 이번 조사 결과에 대해 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
Portuguêspt
Você achava que era apenas mais uma investigação sobre Etéreos, mas aparentemente tem várias pessoas inesperadas envolvidas.
O que será que isso significa?
Encontre Ray e reveja os resultados dessa exploração.
Você achava que era apenas mais uma investigação sobre Etéreos, mas aparentemente tem várias pessoas inesperadas envolvidas.
O que será que isso significa?
Encontre Ray e reveja os resultados dessa exploração.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
Русскийru
Сперва казалось, что это будет обычное исследование эфириалов, но вдруг появились какие-то странные люди... и одна их фраза вас очень насторожила. Пора отправиться к Рэй и проанализировать полученные результаты.
Сперва казалось, что это будет обычное исследование эфириалов, но вдруг появились какие-то странные люди... и одна их фраза вас очень насторожила. Пора отправиться к Рэй и проанализировать полученные результаты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
ไทยth
ทีแรกนึกว่าจะเป็นแค่การสำรวจ Ethereal ธรรมดาซะอีก ไม่คิดเลยว่าจะมีคนแปลกๆ เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย...
แถมยังมีประโยคนั่นอีก ที่อดไม่ได้ที่จะเก็บมาใส่ใจจริงๆ
งั้นตอนนี้ไปหา Ray และทบทวนผลการสำรวจครั้งนี้เลยดีกว่า
ทีแรกนึกว่าจะเป็นแค่การสำรวจ Ethereal ธรรมดาซะอีก ไม่คิดเลยว่าจะมีคนแปลกๆ เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย...
แถมยังมีประโยคนั่นอีก ที่อดไม่ได้ที่จะเก็บมาใส่ใจจริงๆ
งั้นตอนนี้ไปหา Ray และทบทวนผลการสำรวจครั้งนี้เลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
Tiếng Việtvi
Cứ tưởng chỉ đơn giản là điều tra Ethereal, không ngờ lại còn dính dáng đến một số người kỳ lạ... còn câu nói đó, thật là khiến người khác chú ý.
Bây giờ đi tìm Ray, tổng kết lại kết quả thăm dò lần này đi.
Cứ tưởng chỉ đơn giản là điều tra Ethereal, không ngờ lại còn dính dáng đến một số người kỳ lạ... còn câu nói đó, thật là khiến người khác chú ý.
Bây giờ đi tìm Ray, tổng kết lại kết quả thăm dò lần này đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603
繁體中文zh-TW
本以為只是單純的以骸調查,沒想到還牽扯出了些奇怪的人……還有那句話,真是讓人在意。
現在就去找蕾,覆盤這次的探索結果吧。
本以為只是單純的以骸調查,沒想到還牽扯出了些奇怪的人……還有那句話,真是讓人在意。
現在就去找蕾,覆盤這次的探索結果吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025603