Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7025601

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Sache mit Geppetto ist noch nicht gelöst, und die angespannte Stimmung am Scott-Außenposten hält weiter an.
Aber Ray hat wohl eine neue Spur entdeckt. Du solltest mal nachsehen.
Die Sache mit Geppetto ist noch nicht gelöst, und die angespannte Stimmung am Scott-Außenposten hält weiter an.
Aber Ray hat wohl eine neue Spur entdeckt. Du solltest mal nachsehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Sache mit Geppetto ist noch nicht gelöst, und die angespannte Stimmung am Scott-Außenposten hält weiter an.
Aber Ray hat wohl eine neue Spur entdeckt. Du solltest mal nachsehen.
Die Sache mit Geppetto ist noch nicht gelöst, und die angespannte Stimmung am Scott-Außenposten hält weiter an.
Aber Ray hat wohl eine neue Spur entdeckt. Du solltest mal nachsehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
Englishen
With Geppetto's situation unresolved, the whole Scott Outpost is on edge.
Ray seems to have found a new clue, so go take a look.
With Geppetto's situation unresolved, the whole Scott Outpost is on edge.
Ray seems to have found a new clue, so go take a look.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
简体中文zh-CN
杰佩托的事情还没解决,斯科特哨站的氛围也一直未能放松。
不过,蕾似乎发现了新的线索,去看看吧。
杰佩托的事情还没解决,斯科特哨站的氛围也一直未能放松。
不过,蕾似乎发现了新的线索,去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
Españoles
El tema de Geppetto aún no está resuelto y el ambiente en el Puesto de Avanzada Scott todavía es tenso. Sin embargo, parece que Ray ha descubierto nuevas pistas. Ve a echar un vistazo.
El tema de Geppetto aún no está resuelto y el ambiente en el Puesto de Avanzada Scott todavía es tenso. Sin embargo, parece que Ray ha descubierto nuevas pistas. Ve a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
Françaisfr
La situation de Geppetto n'a pas été résolue, et l'avant-poste de Scott est sur les dents. On dirait que Ray a trouvé un nouvel indice, allez y jeter un œil.
La situation de Geppetto n'a pas été résolue, et l'avant-poste de Scott est sur les dents. On dirait que Ray a trouvé un nouvel indice, allez y jeter un œil.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
Bahasa Indonesiaid
Masalah mengenai Geppetto masih belum terselesaikan, dan suasana di Scott Outpost masih sangat menegangkan.
Tapi, Ray seperti sudah menemukan petunjuk baru. Ayo kita tanyakan padanya.
Masalah mengenai Geppetto masih belum terselesaikan, dan suasana di Scott Outpost masih sangat menegangkan.
Tapi, Ray seperti sudah menemukan petunjuk baru. Ayo kita tanyakan padanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
日本語ja
ジェペットの件は未解決のまま、スコット前哨基地の空気も未だに重い。
けれど/でもレイさんがまた新たな手がかりを見つけたようだ/みたい、確認しに行ってみよう。
ジェペットの件は未解決のまま、スコット前哨基地の空気も未だに重い。
{M#けれど}{F#でも}レイさんがまた新たな手がかりを見つけた{M#ようだ}{F#みたい}、確認しに行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
한국어ko
제페토의 일은 아직 해결되지 않았고, 스코트 전초기지의 분위기도 여전히 긴장된 상태다.
그래도 다행히 레이가 새로운 단서를 발견한 것 같으니 한번 가서 확인해 보자
제페토의 일은 아직 해결되지 않았고, 스코트 전초기지의 분위기도 여전히 긴장된 상태다.
그래도 다행히 레이가 새로운 단서를 발견한 것 같으니 한번 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
Portuguêspt
A questão de Gepeto ainda não foi resolvida, e a atmosfera no posto avançado Scott está tensa.
Mas parece que Ray encontrou uma nova pista. Vá dar uma olhada.
A questão de Gepeto ainda não foi resolvida, e a atmosfera no posto avançado Scott está tensa.
Mas parece que Ray encontrou uma nova pista. Vá dar uma olhada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
Русскийru
Проблема с Джепетто ещё не решена, и атмосфера на посту Скотт всё ещё напряжённая. Однако похоже, что Рэй нашла новую зацепку. Стоит узнать об этом подробнее.
Проблема с Джепетто ещё не решена, и атмосфера на посту Скотт всё ещё напряжённая. Однако похоже, что Рэй нашла новую зацепку. Стоит узнать об этом подробнее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
ไทยth
เรื่องของ Geppetto ยังไม่คลี่คลาย บรรยากาศของ Scott Outpost ยังคงตึงเครียดต่อไป

แต่ดูเหมือนว่า Ray จะเจอเบาะแสใหม่ งั้นก็ไปดูเลยดีกว่า
เรื่องของ Geppetto ยังไม่คลี่คลาย บรรยากาศของ Scott Outpost ยังคงตึงเครียดต่อไป

แต่ดูเหมือนว่า Ray จะเจอเบาะแสใหม่ งั้นก็ไปดูเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
Tiếng Việtvi
Việc của Geppetto vẫn chưa được giải quyết, bầu không khí ở Đồn Scott vẫn chưa thể thả lỏng.
Nhưng, hình như Ray đã phát hiện ra manh mối mới, đi xem thử đi.
Việc của Geppetto vẫn chưa được giải quyết, bầu không khí ở Đồn Scott vẫn chưa thể thả lỏng.
Nhưng, hình như Ray đã phát hiện ra manh mối mới, đi xem thử đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601
繁體中文zh-TW
傑佩托的事情還沒解決,斯科特哨站的氛圍也一直未能放鬆。
不過,蕾似乎發現了新的線索,去看看吧。
傑佩托的事情還沒解決,斯科特哨站的氛圍也一直未能放鬆。
不過,蕾似乎發現了新的線索,去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025601