Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7023403

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der markierte Abschnitt des Highways ist tatsächlich von Banditen besetzt! Und nicht nur das: Lighter scheint eine unerwartete Entdeckung gemacht zu haben. Nach der Rückkehr nach Blazewood solltet ihr seine Erkenntnisse besprechen.
Der markierte Abschnitt des Highways ist tatsächlich von Banditen besetzt! Und nicht nur das: Lighter scheint eine unerwartete Entdeckung gemacht zu haben. Nach der Rückkehr nach Blazewood solltet ihr seine Erkenntnisse besprechen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der markierte Abschnitt des Highways ist tatsächlich von Banditen besetzt! Und nicht nur das: Lighter scheint eine unerwartete Entdeckung gemacht zu haben. Nach der Rückkehr nach Blazewood solltet ihr seine Erkenntnisse besprechen.
Der markierte Abschnitt des Highways ist tatsächlich von Banditen besetzt! Und nicht nur das: Lighter scheint eine unerwartete Entdeckung gemacht zu haben. Nach der Rückkehr nach Blazewood solltet ihr seine Erkenntnisse besprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
Englishen
The marked section of the highway is indeed occupied by bandits! Not only that, Lighter seems to have made an unexpected discovery. After returning to Blazewood, we should discuss his findings.
The marked section of the highway is indeed occupied by bandits! Not only that, Lighter seems to have made an unexpected discovery. After returning to Blazewood, we should discuss his findings.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
简体中文zh-CN
被标记的公路路段果然也盘踞着匪帮!不仅如此,莱特似乎还发现了意料之外的事。回到野火镇之后和莱特讨论一下他的发现吧。
被标记的公路路段果然也盘踞着匪帮!不仅如此,莱特似乎还发现了意料之外的事。回到野火镇之后和莱特讨论一下他的发现吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
Españoles
¡Los bandidos se han apoderado de las carreteras marcadas! Parece que Lighter ha descubierto algo más. Regresa a Villardiente y habla con él sobre sus hallazgos.
¡Los bandidos se han apoderado de las carreteras marcadas! Parece que Lighter ha descubierto algo más. Regresa a Villardiente y habla con él sobre sus hallazgos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
Françaisfr
La section de la route marquée sur la carte est effectivement occupée par des bandits ! Mais ce n'est pas tout, Lighter semble avoir fait une découverte étonnante. Parlez de ses découvertes une fois de retour à Brûlebois.
La section de la route marquée sur la carte est effectivement occupée par des bandits ! Mais ce n'est pas tout, Lighter semble avoir fait une découverte étonnante. Parlez de ses découvertes une fois de retour à Brûlebois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
Bahasa Indonesiaid
Ternyata, jalur yang ditandai itu memang dikuasai oleh bandit! Bukan cuma itu, Lighter juga menemukan sesuatu yang tak terduga. Setelah kembali ke Blazewood, aku harus diskusikan penemuan Lighter bersama dia deh.
Ternyata, jalur yang ditandai itu memang dikuasai oleh bandit! Bukan cuma itu, Lighter juga menemukan sesuatu yang tak terduga. Setelah kembali ke Blazewood, aku harus diskusikan penemuan Lighter bersama dia deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
日本語ja
やはりマークされたルートにもギャングがいる!それから、ライトさんには予想外の発見があったらしい/みたい。
ブレイズウッドに戻ったら聞いてみよう。
やはりマークされたルートにもギャングがいる!それから、ライトさんには予想外の発見があった{M#らしい}{F#みたい}。
ブレイズウッドに戻ったら聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
한국어ko
표시되어 있던 도로는 역시 갱단의 거점이었다! 그뿐만이 아니라, 라이터는 예상치 못한 일을 발견한 것 같다. 블레이즈 우드 마을로 돌아가서 라이터와 발견한 것에 대해 이야기를 나눠보자
표시되어 있던 도로는 역시 갱단의 거점이었다! 그뿐만이 아니라, 라이터는 예상치 못한 일을 발견한 것 같다. 블레이즈 우드 마을로 돌아가서 라이터와 발견한 것에 대해 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
Portuguêspt
Como esperado, a marca também indicava um local com gangues! Além disso, Lighter parece ter descoberto algo inesperado. Volte à Xilobrasa para falar das descobertas com ele.
Como esperado, a marca também indicava um local com gangues! Além disso, Lighter parece ter descoberto algo inesperado. Volte à Xilobrasa para falar das descobertas com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
Русскийru
На отмеченном участке трассы и правда оказались бандиты. Вот только Лайтер, кажется, кое-чему очень удивлён. Возвращайтесь в Блэйзвуд и поговорите с Лайтером.
На отмеченном участке трассы и правда оказались бандиты. Вот только Лайтер, кажется, кое-чему очень удивлён. Возвращайтесь в Блэйзвуд и поговорите с Лайтером.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
ไทยth
เส้นทางที่มีเครื่องหมายกำกับไว้มีแก๊งโจรกบดานอยู่จริงๆ ไม่เพียงเท่านี้ ดูเหมือน Lighter จะพบเรื่องที่คาดไม่ถึงด้วย หลังจากกลับถึง Blazewood ก็หารือกับ Lighter เกี่ยวกับสิ่งที่เขาเจอมา
เส้นทางที่มีเครื่องหมายกำกับไว้มีแก๊งโจรกบดานอยู่จริงๆ ไม่เพียงเท่านี้ ดูเหมือน Lighter จะพบเรื่องที่คาดไม่ถึงด้วย หลังจากกลับถึง Blazewood ก็หารือกับ Lighter เกี่ยวกับสิ่งที่เขาเจอมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
Tiếng Việtvi
Tuyến đường quốc lộ được đánh dấu quả nhiên có băng cướp chiếm cứ! Không chỉ như vậy, Lighter dường như đã phát hiện ra một chuyện ngoài dự đoán. Sau khi trở về Thị Trấn Blazewood, hãy cùng thảo luận với Lighter về phát hiện của anh ấy.
Tuyến đường quốc lộ được đánh dấu quả nhiên có băng cướp chiếm cứ! Không chỉ như vậy, Lighter dường như đã phát hiện ra một chuyện ngoài dự đoán. Sau khi trở về Thị Trấn Blazewood, hãy cùng thảo luận với Lighter về phát hiện của anh ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403
繁體中文zh-TW
被標記的公路路段果然也盤踞著匪幫!不僅如此,萊特似乎還發現了意料之外的事。回到野火鎮之後和萊特討論一下他的發現吧。
被標記的公路路段果然也盤踞著匪幫!不僅如此,萊特似乎還發現了意料之外的事。回到野火鎮之後和萊特討論一下他的發現吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023403