Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7023402

Primary text

Deutsch

13 Translations
Burnice besteht darauf, auf den Highway zu fahren, um „die Verbrennungseffizienz ihrer neuen Kraftstoffformel zu testen“ ... Moment, irgendetwas stimmt hier nicht. Obwohl Lighter sowieso vorhatte, das zu untersuchen ... Hoffen wir, dass Burnice es nicht übertreibt. Du solltest mit Lighter losfahren, sobald du fertig bist.
Burnice besteht darauf, auf den Highway zu fahren, um „die Verbrennungseffizienz ihrer neuen Kraftstoffformel zu testen“ ... Moment, irgendetwas stimmt hier nicht. Obwohl Lighter sowieso vorhatte, das zu untersuchen ... Hoffen wir, dass Burnice es nicht übertreibt. Du solltest mit Lighter losfahren, sobald du fertig bist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Burnice besteht darauf, auf den Highway zu fahren, um „die Verbrennungseffizienz ihrer neuen Kraftstoffformel zu testen“ ... Moment, irgendetwas stimmt hier nicht. Obwohl Lighter sowieso vorhatte, das zu untersuchen ... Hoffen wir, dass Burnice es nicht übertreibt. Du solltest mit Lighter losfahren, sobald du fertig bist.
Burnice besteht darauf, auf den Highway zu fahren, um „die Verbrennungseffizienz ihrer neuen Kraftstoffformel zu testen“ ... Moment, irgendetwas stimmt hier nicht. Obwohl Lighter sowieso vorhatte, das zu untersuchen ... Hoffen wir, dass Burnice es nicht übertreibt. Du solltest mit Lighter losfahren, sobald du fertig bist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
Englishen
Burnice insists on going to the highway to "test the combustion efficiency of her new fuel formula"... Wait, something seems off here. Although Lighter was planning to investigate anyway... Well, let's just hope Burnice doesn't go overboard. I should head out with Lighter once I'm ready.
Burnice insists on going to the highway to "test the combustion efficiency of her new fuel formula"... Wait, something seems off here. Although Lighter was planning to investigate anyway... Well, let's just hope Burnice doesn't go overboard. I should head out with Lighter once I'm ready.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
简体中文zh-CN
柏妮思坚持要去公路「测试新配方燃油燃烧效率」…不,这个结果哪里不对吧?虽然莱特原本也打算去调查…总之,希望柏妮思不会闹得太过分。准备好了就和莱特一起出发吧。
柏妮思坚持要去公路「测试新配方燃油燃烧效率」…不,这个结果哪里不对吧?虽然莱特原本也打算去调查…总之,希望柏妮思不会闹得太过分。准备好了就和莱特一起出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
Españoles
Burnice insiste en ir a la carretera a «probar la eficiencia del nuevo combustible»... No, hay algo extraño en los resultados. Pero se supone que Lighter iría a investigar. En fin, esperemos que Burnice no monte un alboroto. Ponte en marcha con Lighter cuando estés listo/a.
Burnice insiste en ir a la carretera a «probar la eficiencia del nuevo combustible»... No, hay algo extraño en los resultados. Pero se supone que Lighter iría a investigar. En fin, esperemos que Burnice no monte un alboroto. Ponte en marcha con Lighter cuando estés list{M#o}{F#a}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
Françaisfr
Bernice insiste pour foncer dans le tas pour tester sa nouvelle formule de carburant... Une seconde, quelque chose cloche, ici. Mais bon, Lighter avait prévu d'aller enquêter de toute façon... Espérons seulement que Bernice n'en fera pas trop. Préparez-vous à partir avec Lighter.
Bernice insiste pour foncer dans le tas pour tester sa nouvelle formule de carburant... Une seconde, quelque chose cloche, ici. Mais bon, Lighter avait prévu d'aller enquêter de toute façon... Espérons seulement que Bernice n'en fera pas trop. Préparez-vous à partir avec Lighter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
Bahasa Indonesiaid
Burnice ngotot mau pergi ke jalan raya untuk "menguji coba efisiensi pembakaran bahan bakar baru"... Eh, sepertinya ada yang aneh dengan hasil ini... Ya, Lighter sebenarnya sudah berniat untuk menyelidikinya juga sih... Semoga Burnice tidak terlalu bikin ribut. Kalau sudah siap, waktunya untuk berangkat bareng Lighter!
Burnice ngotot mau pergi ke jalan raya untuk "menguji coba efisiensi pembakaran bahan bakar baru"... Eh, sepertinya ada yang aneh dengan hasil ini... Ya, Lighter sebenarnya sudah berniat untuk menyelidikinya juga sih... Semoga Burnice tidak terlalu bikin ribut. Kalau sudah siap, waktunya untuk berangkat bareng Lighter!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
日本語ja
バーニスは「新しい配合レシピの燃焼効率のテスト」をしに、どこかの道路に行きたいようだ/みたい…まさか、こうなるとは/なんて思わなかったけ{M#れ}ど、元々ライトさんは調査しに行くつもりだったし…とりあえずバーニスのテンションがアガりすぎないことを願おう。
準備ができたら、ライトさんと一緒に出発しよう。
バーニスは「新しい配合レシピの燃焼効率のテスト」をしに、どこかの道路に行きたい{M#ようだ}{F#みたい}…まさか、こうなる{M#とは}{F#なんて}思わなかったけ{M#れ}ど、元々ライトさんは調査しに行くつもりだったし…とりあえずバーニスのテンションがアガりすぎないことを願おう。
準備ができたら、ライトさんと一緒に出発しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
한국어ko
버니스가 도로에 가서 「새로운 레시피로 제작한 연료의 연소 효율을 테스트」하겠다고 한다. 아니, 이거 결론이 좀 이상한데? 라이터도 도로에 가서 조사할 계획이긴 했지만… 아무튼 버니스가 사고는 안 쳤으면 좋겠다. 준비가 끝나면 라이터와 함께 출발하자
버니스가 도로에 가서 「새로운 레시피로 제작한 연료의 연소 효율을 테스트」하겠다고 한다. 아니, 이거 결론이 좀 이상한데? 라이터도 도로에 가서 조사할 계획이긴 했지만… 아무튼 버니스가 사고는 안 쳤으면 좋겠다. 준비가 끝나면 라이터와 함께 출발하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
Portuguêspt
Burnice insiste em usar as estradas para "testar a eficácia da queima de um novo tipo de combustível"... Hã? Esse resultado só pode estar errado, né? Apesar de Lighter também ter planejado investigar isso... Enfim, vamos torcer para que Burnice não destrua nada. Quando estiver tudo pronto, vá com Lighter.
Burnice insiste em usar as estradas para "testar a eficácia da queima de um novo tipo de combustível"... Hã? Esse resultado só pode estar errado, né? Apesar de Lighter também ter planejado investigar isso... Enfim, vamos torcer para que Burnice não destrua nada. Quando estiver tudo pronto, vá com Lighter.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
Русскийru
Бёрнис горит желанием съездить на отмеченный участок трассы и проверить там эффективность своей новой формулы топлива. Это вообще нормально, что она хочет жечь всех подряд? Впрочем, Лайтер и правда должен проверить всё на этом участке... остаётся надеяться, что Бёрнис не создаст вам слишком уж много проблем. Когда будете готовы, выезжайте вместе с Лайтером.
Бёрнис горит желанием съездить на отмеченный участок трассы и проверить там эффективность своей новой формулы топлива. Это вообще нормально, что она хочет жечь всех подряд? Впрочем, Лайтер и правда должен проверить всё на этом участке... остаётся надеяться, что Бёрнис не создаст вам слишком уж много проблем. Когда будете готовы, выезжайте вместе с Лайтером.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
ไทยth
Burnice ยืนกรานที่จะไป "ทดสอบประสิทธิภาพการเผาไหม้ของเชื้อเพลิงสูตรใหม่" บนถนนทางหลวง... ไม่สิ ผลลัพธ์นี้มีตรงไหนผิดพลาดรึเปล่า? ถึงแม้ทีแรก Lighter กะจะไปตรวจสอบเหมือนกัน... แต่เอาเถอะ หวังว่า Burnice จะไม่ทำอะไรเกินเลยนะ พร้อมแล้วก็ออกเดินทางพร้อมกับ Lighter
Burnice ยืนกรานที่จะไป "ทดสอบประสิทธิภาพการเผาไหม้ของเชื้อเพลิงสูตรใหม่" บนถนนทางหลวง... ไม่สิ ผลลัพธ์นี้มีตรงไหนผิดพลาดรึเปล่า? ถึงแม้ทีแรก Lighter กะจะไปตรวจสอบเหมือนกัน... แต่เอาเถอะ หวังว่า Burnice จะไม่ทำอะไรเกินเลยนะ พร้อมแล้วก็ออกเดินทางพร้อมกับ Lighter
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
Tiếng Việtvi
Burnice khăng khăng muốn đến đường cao tốc để "thử nghiệm hiệu quả đốt cháy của nhiên liệu công thức mới"... Không, kết quả này có gì đó sai sai nhỉ? Mặc dù Lighter cũng định đi điều tra... Tóm lại, hy vọng Burnice sẽ không gây ra chuyện gì quá giới hạn. Nếu đã chuẩn bị xong thì hãy xuất phát cùng Lighter nào.
Burnice khăng khăng muốn đến đường cao tốc để "thử nghiệm hiệu quả đốt cháy của nhiên liệu công thức mới"... Không, kết quả này có gì đó sai sai nhỉ? Mặc dù Lighter cũng định đi điều tra... Tóm lại, hy vọng Burnice sẽ không gây ra chuyện gì quá giới hạn. Nếu đã chuẩn bị xong thì hãy xuất phát cùng Lighter nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402
繁體中文zh-TW
柏妮思堅持要去公路「測試新配方燃油燃燒效率」……不,這個結果哪裡不對吧?雖然萊特原本也打算去調查……總之,希望柏妮思不會鬧得太過分。準備好了就和萊特一起出發吧。
柏妮思堅持要去公路「測試新配方燃油燃燒效率」……不,這個結果哪裡不對吧?雖然萊特原本也打算去調查……總之,希望柏妮思不會鬧得太過分。準備好了就和萊特一起出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023402