Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7023001

Primary text

Deutsch

13 Translations
Lighter hat eine Nachricht geschickt, in der er um Hilfe bittet. Seitdem Caesar Oberherrin ist, scheinen Caesar und die anderen immer mehr zu tun zu haben ... Geh nach Blazewood, um mit Lighter und Caesar über die Situation sprechen.
Lighter hat eine Nachricht geschickt, in der er um Hilfe bittet. Seitdem Caesar Oberherrin ist, scheinen Caesar und die anderen immer mehr zu tun zu haben ... Geh nach Blazewood, um mit Lighter und Caesar über die Situation sprechen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Lighter hat eine Nachricht geschickt, in der er um Hilfe bittet. Seitdem Caesar Oberherrin ist, scheinen Caesar und die anderen immer mehr zu tun zu haben ... Geh nach Blazewood, um mit Lighter und Caesar über die Situation sprechen.
Lighter hat eine Nachricht geschickt, in der er um Hilfe bittet. Seitdem Caesar Oberherrin ist, scheinen Caesar und die anderen immer mehr zu tun zu haben ... Geh nach Blazewood, um mit Lighter und Caesar über die Situation sprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
Englishen
Lighter sent a message saying that the Sons of Calydon have a request. Ever since becoming Overlord, Caesar and the others seem to have gotten busier... Let's head to Blazewood and check with Lighter and Caesar about the situation.
Lighter sent a message saying that the Sons of Calydon have a request. Ever since becoming Overlord, Caesar and the others seem to have gotten busier... Let's head to Blazewood and check with Lighter and Caesar about the situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
简体中文zh-CN
莱特发来消息说,卡吕冬之子有事要拜托绳匠。成为霸主之后,凯撒他们似乎也变得忙碌了…前往野火镇,找莱特和凯撒确认一下情况吧。
莱特发来消息说,卡吕冬之子有事要拜托绳匠。成为霸主之后,凯撒他们似乎也变得忙碌了…前往野火镇,找莱特和凯撒确认一下情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
Españoles
Lighter te ha enviado un mensaje diciendo que los Hijos de Calidón quieren pedirte un favor. Parece que César y los demás han estado muy ocupados desde que ella se convirtió en la jefa suprema... Ve a Villardiente y habla con Lighter y César para evaluar la situación.
Lighter te ha enviado un mensaje diciendo que los Hijos de Calidón quieren pedirte un favor. Parece que César y los demás han estado muy ocupados desde que ella se convirtió en la jefa suprema... Ve a Villardiente y habla con Lighter y César para evaluar la situación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
Françaisfr
Lighter vous informe par message que les Fils de Calydon ont besoin d'aide. Depuis qu'elle est devenue la Suzeraine, César croule sous le travail... Rendez-vous à Brûlebois et vérifiez ce qu'il se passe auprès de Lighter et César.
Lighter vous informe par message que les Fils de Calydon ont besoin d'aide. Depuis qu'elle est devenue la Suzeraine, César croule sous le travail... Rendez-vous à Brûlebois et vérifiez ce qu'il se passe auprès de Lighter et César.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
Bahasa Indonesiaid
Lighter mengirim pesan dan mengatakan bahwa Sons of Calydon ada urusan yang ingin dibicarakan dengan Proxy. Setelah menjadi Overlord, Caesar dan yang lainnya sepertinya juga semakin sibuk... Aku coba pergi ke Blazewood dan bicara dengan Lighter dan Caesar deh.
Lighter mengirim pesan dan mengatakan bahwa Sons of Calydon ada urusan yang ingin dibicarakan dengan Proxy. Setelah menjadi Overlord, Caesar dan yang lainnya sepertinya juga semakin sibuk... Aku coba pergi ke Blazewood dan bicara dengan Lighter dan Caesar deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
日本語ja
ライトさんから「カリュドーンの子」としてプロキシに依頼があるというメッセージが送られてきた。覇者の座についてからというもの、シーザーたちもだいぶ忙しくなったらしい/みたい…
ブレイズウッドへ行って、ライトさんとシーザーに詳しい状況を聞いてみよう。
ライトさんから「カリュドーンの子」としてプロキシに依頼があるというメッセージが送られてきた。覇者の座についてからというもの、シーザーたちもだいぶ忙しくなった{M#らしい}{F#みたい}…
ブレイズウッドへ行って、ライトさんとシーザーに詳しい状況を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
한국어ko
라이터가 칼리돈의 자손에서 로프꾼에게 부탁할 일이 있다고 메시지를 보냈다. 오버로드가 된 이후로 카이사르 일행도 바빠지기 시작한 것 같다… 블레이즈 우드 마을로 가서 라이터와 카이사르에게 상황을 확인하자
라이터가 칼리돈의 자손에서 로프꾼에게 부탁할 일이 있다고 메시지를 보냈다. 오버로드가 된 이후로 카이사르 일행도 바빠지기 시작한 것 같다… 블레이즈 우드 마을로 가서 라이터와 카이사르에게 상황을 확인하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
Portuguêspt
Lighter enviou uma mensagem dizendo que os Filhos de Calydon precisam da ajuda de um Proxy. Depois de se tornar Soberana, parece que Caesar e os outros ficaram bem ocupados... Vá à Xilobrasa e fale com Caesar e Lighter para ver o que está acontecendo.
Lighter enviou uma mensagem dizendo que os Filhos de Calydon precisam da ajuda de um Proxy. Depois de se tornar Soberana, parece que Caesar e os outros ficaram bem ocupados... Vá à Xilobrasa e fale com Caesar e Lighter para ver o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
Русскийru
Лайтер прислал вам сообщение: Сынам Калидона нужна помощь прокси. Теперь, когда Цезарь стала Вожаком, у неё и остальных появилась куча проблем. Отправляйтесь в Блэйзвуд и поговорите с Лайтером и Цезарь.
Лайтер прислал вам сообщение: Сынам Калидона нужна помощь прокси. Теперь, когда Цезарь стала Вожаком, у неё и остальных появилась куча проблем. Отправляйтесь в Блэйзвуд и поговорите с Лайтером и Цезарь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
ไทยth
Lighter ส่งข้อความมาว่า Sons of Calydon มีเรื่องอยากจะไหว้วาน Proxy หลังจากที่กลายเป็น Overlord แล้ว ดูเหมือนว่าพวก Caesar จะงานยุ่งมากขึ้นนะ... ไปที่ Blazewood แล้วสอบถามสถานการณ์กับ Lighter และ Caesar หน่อยดีกว่า
Lighter ส่งข้อความมาว่า Sons of Calydon มีเรื่องอยากจะไหว้วาน Proxy หลังจากที่กลายเป็น Overlord แล้ว ดูเหมือนว่าพวก Caesar จะงานยุ่งมากขึ้นนะ... ไปที่ Blazewood แล้วสอบถามสถานการณ์กับ Lighter และ Caesar หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
Tiếng Việtvi
Lighter gửi tin nhắn đến nói rằng, Những Đứa Con Của Calydon có việc cần nhờ Người Kết Nối. Sau khi trở thành Bá Chủ, Caesar bọn họ cũng trở nên bận rộn hơn nhiều... Hãy đến Thị Trấn Blazewood tìm Caesar và Lighter xác nhận tình hình đi.
Lighter gửi tin nhắn đến nói rằng, Những Đứa Con Của Calydon có việc cần nhờ Người Kết Nối. Sau khi trở thành Bá Chủ, Caesar bọn họ cũng trở nên bận rộn hơn nhiều... Hãy đến Thị Trấn Blazewood tìm Caesar và Lighter xác nhận tình hình đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001
繁體中文zh-TW
萊特傳來訊息說,卡呂冬之子有事要拜託繩匠。成為霸主之後,凱撒他們似乎也變得忙碌了……前往野火鎮,找萊特和凱撒確認一下情況吧。
萊特傳來訊息說,卡呂冬之子有事要拜託繩匠。成為霸主之後,凱撒他們似乎也變得忙碌了……前往野火鎮,找萊特和凱撒確認一下情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023001