Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7020402

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem du gehört hast, dass seine Meisterin, Alowyn, irgendwo in der turbulenten Passage begraben wurde, hat dich Nr. 4412 gebeten, dort nach Spuren ihrer Meisterin zu suchen. Da es sich um eine Bitte von Nr. 4412 handelt, solltest du es sorgfältig untersuchen.
Nachdem du gehört hast, dass seine Meisterin, Alowyn, irgendwo in der turbulenten Passage begraben wurde, hat dich Nr. 4412 gebeten, dort nach Spuren ihrer Meisterin zu suchen. Da es sich um eine Bitte von Nr. 4412 handelt, solltest du es sorgfältig untersuchen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem du gehört hast, dass seine Meisterin, Alowyn, irgendwo in der turbulenten Passage begraben wurde, hat dich Nr. 4412 gebeten, dort nach Spuren ihrer Meisterin zu suchen. Da es sich um eine Bitte von Nr. 4412 handelt, solltest du es sorgfältig untersuchen.
Nachdem du gehört hast, dass seine Meisterin, Alowyn, irgendwo in der turbulenten Passage begraben wurde, hat dich Nr. 4412 gebeten, dort nach Spuren ihrer Meisterin zu suchen. Da es sich um eine Bitte von Nr. 4412 handelt, solltest du es sorgfältig untersuchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
Englishen
After hearing that its master, Alowyn, was buried somewhere in the Turbulent Corridor, No. 4412 asked me to investigate and look for any clues. Since it's a request from No. 4412, let's investigate it carefully.
After hearing that its master, Alowyn, was buried somewhere in the Turbulent Corridor, No. 4412 asked me to investigate and look for any clues. Since it's a request from No. 4412, let's investigate it carefully.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
简体中文zh-CN
4412号听说主人埃洛温被埋葬在「乱流回廊」的某个地方后,希望我能去那里看看是否有她的线索。既然是4412号的请求,那就去仔细调查一下吧。
4412号听说主人埃洛温被埋葬在「乱流回廊」的某个地方后,希望我能去那里看看是否有她的线索。既然是4412号的请求,那就去仔细调查一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
Españoles
N.º 4412 escuchó que su dueña Alowyn fue enterrada en algún lugar del corredor turbulento y espera que vayas a buscar pistas de ella. Ya que es una petición de N.º 4412, deberías investigarlo con cuidado.
N.º 4412 escuchó que su dueña Alowyn fue enterrada en algún lugar del corredor turbulento y espera que vayas a buscar pistas de ella. Ya que es una petición de N.º 4412, deberías investigarlo con cuidado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
Françaisfr
Après avoir appris que sa maîtresse, Alowyn, était enterrée quelque part dans le Couloir des turbulences, 4412 vous demande d'aller chercher des indices. Puisque c'est une demande de 4412, vous décidez de prendre cette affaire au sérieux.
Après avoir appris que sa maîtresse, Alowyn, était enterrée quelque part dans le Couloir des turbulences, 4412 vous demande d'aller chercher des indices. Puisque c'est une demande de 4412, vous décidez de prendre cette affaire au sérieux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
Bahasa Indonesiaid
Bangboo No. 4412 bilang kalau masternya, Alowyn, dikuburkan di suatu tempat di "Koridor Turbulen" dan berharap aku bisa memeriksa apa ada petunjuk di sana. Karena itu adalah permintaan dari Bangboo No. 4412, aku harus lakukan penyelidikan dengan teliti!
Bangboo No. 4412 bilang kalau masternya, Alowyn, dikuburkan di suatu tempat di "Koridor Turbulen" dan berharap aku bisa memeriksa apa ada petunjuk di sana. Karena itu adalah permintaan dari Bangboo No. 4412, aku harus lakukan penyelidikan dengan teliti!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
日本語ja
主のアロウィンは「乱流の回廊」のどこかに埋葬されて{M#い}ると聞いた4412号は、僕/私にそこへ向かって彼女の手がかりを探してほしいと言った。4412号の頼みなら、隅々まで調査しよう。/!
主のアロウィンは「乱流の回廊」のどこかに埋葬されて{M#い}ると聞いた4412号は、{M#僕}{F#私}にそこへ向かって彼女の手がかりを探してほしいと言った。4412号の頼みなら、隅々まで調査しよ{M#う。}{F#!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
한국어ko
4412호는 주인 알로윈이 「난류 회랑」 어딘가에 묻혀있다는 이야기를 들었다며, 가서 그녀의 단서에 대해 조사해 줄 수 있냐고 물어봤다. 4412호의 부탁이니 가서 한번 조사해 보자
4412호는 주인 알로윈이 「난류 회랑」 어딘가에 묻혀있다는 이야기를 들었다며, 가서 그녀의 단서에 대해 조사해 줄 수 있냐고 물어봤다. 4412호의 부탁이니 가서 한번 조사해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
Portuguêspt
Após ouvir que sua mestra Alowyn estava enterrada em algum lugar no Corredor Turbulento, N.º 4412 me pediu para ir lá procurar alguma pista sobre ela. Como é um pedido do N.º 4412, vou investigar com cuidado.
Após ouvir que sua mestra Alowyn estava enterrada em algum lugar no Corredor Turbulento, N.º 4412 me pediu para ir lá procurar alguma pista sobre ela. Como é um pedido do N.º 4412, vou investigar com cuidado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
Русскийru
Номер 4412 выяснил, что его хозяйка Эловин погребена в Коридоре турбулентности. Возможно, там вы сможете найти какие-то зацепки... Что ж, раз Номер 4412 это просит, надо это изучить.
Номер 4412 выяснил, что его хозяйка Эловин погребена в Коридоре турбулентности. Возможно, там вы сможете найти какие-то зацепки... Что ж, раз Номер 4412 это просит, надо это изучить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
ไทยth
เมื่อหมายเลข 4412 ได้ยินว่าเจ้านาย Alowyn ถูกฝังอยู่ที่ไหนซักแห่งใน "ทางเดินที่ปั่นป่วน" จึงขอให้ฉันไปดูว่ามีเบาะแสของเธอที่นั่นรึเปล่า ในเมื่อหมายเลข 4412 ขอให้ช่วย งั้นก็ไปสำรวจอย่างละเอียดถี่ถ้วนซักหน่อย
เมื่อหมายเลข 4412 ได้ยินว่าเจ้านาย Alowyn ถูกฝังอยู่ที่ไหนซักแห่งใน "ทางเดินที่ปั่นป่วน" จึงขอให้ฉันไปดูว่ามีเบาะแสของเธอที่นั่นรึเปล่า ในเมื่อหมายเลข 4412 ขอให้ช่วย งั้นก็ไปสำรวจอย่างละเอียดถี่ถ้วนซักหน่อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
Tiếng Việtvi
Số 4412 sau khi nghe nói chủ nhân Alowyn đã bị chôn vùi ở một nơi nào đó tại Hành Lang Hỗn Loạn, hy vọng mình có thể đến đó xem có manh mối gì của cô ấy hay không. Đã là yêu cầu của Số 4412, vậy thì đi điều tra kỹ xem sao.
Số 4412 sau khi nghe nói chủ nhân Alowyn đã bị chôn vùi ở một nơi nào đó tại Hành Lang Hỗn Loạn, hy vọng mình có thể đến đó xem có manh mối gì của cô ấy hay không. Đã là yêu cầu của Số 4412, vậy thì đi điều tra kỹ xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402
繁體中文zh-TW
4412號聽說主人埃洛溫被埋葬在「亂流迴廊」的某個地方後,希望我能去那裡看看是否有她的線索。既然是4412號的請求,那就去仔細調查一下吧。
4412號聽說主人埃洛溫被埋葬在「亂流迴廊」的某個地方後,希望我能去那裡看看是否有她的線索。既然是4412號的請求,那就去仔細調查一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020402