Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7020006

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl Soldatin Nr. 11 den Mecha erfolgreich ausgeschaltet hat, ist es unklar, ob sie verletzt ist. Erkundige dich nach ihrem Zustand und besprich deine Bedenken.
Obwohl Soldatin Nr. 11 den Mecha erfolgreich ausgeschaltet hat, ist es unklar, ob sie verletzt ist. Erkundige dich nach ihrem Zustand und besprich deine Bedenken.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl Soldatin Nr. 11 den Mecha erfolgreich ausgeschaltet hat, ist es unklar, ob sie verletzt ist. Erkundige dich nach ihrem Zustand und besprich deine Bedenken.
Obwohl Soldatin Nr. 11 den Mecha erfolgreich ausgeschaltet hat, ist es unklar, ob sie verletzt ist. Erkundige dich nach ihrem Zustand und besprich deine Bedenken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
Englishen
Although Soldier 11 successfully eliminated the mech, it's unclear if she's injured. I should go check on her condition and discuss my concerns.
Although Soldier 11 successfully eliminated the mech, it's unclear if she's injured. I should go check on her condition and discuss my concerns.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
简体中文zh-CN
虽然「11号」成功消灭了那台机甲,但不知道她是不是受了伤。去看看她的情况,顺便聊聊心里的疑问吧。
虽然「11号」成功消灭了那台机甲,但不知道她是不是受了伤。去看看她的情况,顺便聊聊心里的疑问吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
Españoles
N.º 11 ha destruido al meca, pero no sabes si está herida. Ve a verla y aprovecha para hacerle algunas preguntas.
N.º 11 ha destruido al meca, pero no sabes si está herida. Ve a verla y aprovecha para hacerle algunas preguntas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
Françaisfr
Bien que Soldat 11 ait réussi à vaincre le mécha, vous ignorez si elle est blessée. Allez vérifier son état et lui faire part de vos inquiétudes.
Bien que Soldat 11 ait réussi à vaincre le mécha, vous ignorez si elle est blessée. Allez vérifier son état et lui faire part de vos inquiétudes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
Bahasa Indonesiaid
Meskipun Soldier 11 berhasil mengalahkan mecha itu, aku tidak tahu apa dia terluka. Cek kondisinya dulu deh biar bisa ngobrol tentang keraguan yang ada di pikiranku.
Meskipun Soldier 11 berhasil mengalahkan mecha itu, aku tidak tahu apa dia terluka. Cek kondisinya dulu deh biar bisa ngobrol tentang keraguan yang ada di pikiranku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
日本語ja
「11号」はあのロボットを倒したけ{M#れ}ど、怪我を負ったかも{M#しれない}。様子を見に行くついでに、疑問を感じたことを話してみよう。
「11号」はあのロボットを倒したけ{M#れ}ど、怪我を負ったかも{M#しれない}。様子を見に行くついでに、疑問を感じたことを話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
한국어ko
「11호」가 메카를 처치하긴 했지만, 부상을 입은 건 아닌지 모르겠다. 가서 상황이 어떤지 살펴보고 궁금했던 것도 물어보자
「11호」가 메카를 처치하긴 했지만, 부상을 입은 건 아닌지 모르겠다. 가서 상황이 어떤지 살펴보고 궁금했던 것도 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
Portuguêspt
Apesar da N.º 11 ter derrotado o monstro, não se sabe se ela está ferida. Vá ver como ela está e aproveite para conversar com ela.
Apesar da N.º 11 ter derrotado o monstro, não se sabe se ela está ferida. Vá ver como ela está e aproveite para conversar com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
Русскийru
Солдат 11 уничтожила меху, но неизвестно, осталась ли сама невредимой. Посмотрите, как у неё дела, а заодно и обсудите ситуацию.
Солдат 11 уничтожила меху, но неизвестно, осталась ли сама невредимой. Посмотрите, как у неё дела, а заодно и обсудите ситуацию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
ไทยth
แม้ว่า "Soldier 11" จะกำจัด Mecha เครื่องนั้นสำเร็จแล้ว แต่ไม่รู้ว่าเธอได้รับบาดเจ็บรึเปล่า ไปดูอาการของเธอหน่อย และถามเรื่องที่คาใจด้วยดีกว่า
แม้ว่า "Soldier 11" จะกำจัด Mecha เครื่องนั้นสำเร็จแล้ว แต่ไม่รู้ว่าเธอได้รับบาดเจ็บรึเปล่า ไปดูอาการของเธอหน่อย และถามเรื่องที่คาใจด้วยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
Tiếng Việtvi
Mặc dù "Chiến Binh 11" đã tiêu diệt cỗ máy đó, nhưng không biết cô ấy có bị thương hay không. Đến xem tình hình của cô ấy, tiện thể nói ra những nghi vấn trong lòng.
Mặc dù "Chiến Binh 11" đã tiêu diệt cỗ máy đó, nhưng không biết cô ấy có bị thương hay không. Đến xem tình hình của cô ấy, tiện thể nói ra những nghi vấn trong lòng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006
繁體中文zh-TW
雖然「11號」成功消滅了那台機甲,但不知道她是不是受了傷。去看看她的情況,順便聊聊心裡的疑問吧。
雖然「11號」成功消滅了那台機甲,但不知道她是不是受了傷。去看看她的情況,順便聊聊心裡的疑問吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020006