Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7020003

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hauptmann Roland hofft, dass du der Lieferung von dringend benötigten Vorräten an die Untersuchungsstation auf der Verwerfungs-Oberfläche Vorrang geben kannst. Während du das tust, kannst du auf dem Weg nach Hinweisen auf die Monster suchen.
Hauptmann Roland hofft, dass du der Lieferung von dringend benötigten Vorräten an die Untersuchungsstation auf der <color=#FFAF2C>Verwerfungs-Oberfläche</color> Vorrang geben kannst. Während du das tust, kannst du auf dem Weg nach Hinweisen auf die Monster suchen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hauptmann Roland hofft, dass du der Lieferung von dringend benötigten Vorräten an die Untersuchungsstation auf der Verwerfungs-Oberfläche Vorrang geben kannst. Während du das tust, kannst du auf dem Weg nach Hinweisen auf die Monster suchen.
Hauptmann Roland hofft, dass du der Lieferung von dringend benötigten Vorräten an die Untersuchungsstation auf der <color=#FFAF2C>Verwerfungs-Oberfläche</color> Vorrang geben kannst. Während du das tust, kannst du auf dem Weg nach Hinweisen auf die Monster suchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
Englishen
Captain Roland hopes we can prioritize delivering urgently needed supplies to the Investigation Station at the fault floor of the Fault Surface. While doing that, we can search for clues about the monster as we move forward.
Captain Roland hopes we can prioritize delivering urgently needed supplies to the Investigation Station at the fault floor of the <color=#FFAF2C>Fault Surface</color>. While doing that, we can search for clues about the monster as we move forward.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
简体中文zh-CN
罗兰上尉希望我们能优先赶往「断层浅表」谷底的调查站,为那里的驻扎人员提供当前急需的物资。既然这样,就一边搜索怪物的线索,一边向调查站前进吧。
罗兰上尉希望我们能优先赶往「<color=#FFAF2C>断层浅表</color>」谷底的调查站,为那里的驻扎人员提供当前急需的物资。既然这样,就一边搜索怪物的线索,一边向调查站前进吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
Españoles
El capitán Roland quiere que primero se dirijan a la estación de investigación de la depresión de la superficie de la falla para reabastecer a los miembros del equipo estacionados allí.
En ese caso, busca pistas de los monstruos conforme avanzas hacia la estación de investigación.
El capitán Roland quiere que primero se dirijan a la estación de investigación de la depresión de la <color=#FFAF2C>superficie de la falla</color> para reabastecer a los miembros del equipo estacionados allí.
En ese caso, busca pistas de los monstruos conforme avanzas hacia la estación de investigación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
Françaisfr
Le capitaine Roland espère que nous pourrons livrer des provisions cruciales à la Station d'inspection au fin fond de la Surface de la Faille. Vous pourrez en profiter pour rassembler des indices sur le monstre en chemin.
Le capitaine Roland espère que nous pourrons livrer des provisions cruciales à la Station d'inspection au fin fond de la <color=#FFAF2C>Surface de la Faille</color>. Vous pourrez en profiter pour rassembler des indices sur le monstre en chemin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
Bahasa Indonesiaid
Kapten Roland berharap kita bisa segera menuju ke pos penyelidikan di dasar "Permukaan Fraktur" untuk memberikan suplai yang sangat dibutuhkan petugas di sana. Jadi, kita akan menuju ke pos penyelidikan sambil mencari petunjuk tentang monster.
Kapten Roland berharap kita bisa segera menuju ke pos penyelidikan di dasar "<color=#FFAF2C>Permukaan Fraktur</color>" untuk memberikan suplai yang sangat dibutuhkan petugas di sana. Jadi, kita akan menuju ke pos penyelidikan sambil mencari petunjuk tentang monster.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
日本語ja
ローランド大尉は、優先的に「断層表面」の谷底にある調査拠点に行って、そこに駐在している人々に必要な物資を提供することを希望して{M#い}る。怪物の手がかりを集めつつ、調査ステーションに向かおう。
ローランド大尉は、優先的に「<color=#FFAF2C>断層表面</color>」の谷底にある調査拠点に行って、そこに駐在している人々に必要な物資を提供することを希望して{M#い}る。怪物の手がかりを集めつつ、調査ステーションに向かおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
한국어ko
롤랜드 대위는 일단 「단층 표면」 바닥의 조사 스테이션으로 가서 그곳에 주둔 중인 병력에게 긴급 물자를 공급해 달라고 요청했다. 그럼 몬스터에 대한 단서를 조사하면서, 조사 스테이션으로 가보자
롤랜드 대위는 일단 「<color=#FFAF2C>단층 표면</color>」 바닥의 조사 스테이션으로 가서 그곳에 주둔 중인 병력에게 긴급 물자를 공급해 달라고 요청했다. 그럼 몬스터에 대한 단서를 조사하면서, 조사 스테이션으로 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
Portuguêspt
O capitão Nolan espera que possamos nos dirigir às estações de investigação no fundo do vale da Superfície da Falha para fornecer suprimentos urgentes às tropas que estão lá. Neste caso, vamos procurar por pistas do monstro enquanto seguimos em direção à estação de investigação.
O capitão Nolan espera que possamos nos dirigir às estações de investigação no fundo do vale da <color=#FFAF2C>Superfície da Falha</color> para fornecer suprimentos urgentes às tropas que estão lá. Neste caso, vamos procurar por pistas do monstro enquanto seguimos em direção à estação de investigação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
Русскийru
Капитан Роланд надеется, что вы доберётесь до исследовательской станции «Поверхность георазрыва». Ваша задача — доставить припасы размещённым там сотрудникам. А кроме того, по пути можно и поискать зацепки, проливающие свет на загадочные нападения.
Капитан Роланд надеется, что вы доберётесь до исследовательской станции <color=#FFAF2C>«Поверхность георазрыва»</color>. Ваша задача — доставить припасы размещённым там сотрудникам. А кроме того, по пути можно и поискать зацепки, проливающие свет на загадочные нападения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
ไทยth
กัปตัน Roland อยากให้เราไปที่จุดสำรวจในก้นเหวของ "พื้นผิวรอยเลื่อน" ก่อน และส่งมอบเสบียงจำเป็นให้กับเจ้าหน้าที่ที่ประจำการอยู่ที่นั่น ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นก็ค้นหาเบาะแสของมอนสเตอร์ไปพร้อมๆ กับเดินทางไปที่จุดสำรวจด้วยแล้วกัน
กัปตัน Roland อยากให้เราไปที่จุดสำรวจในก้นเหวของ "<color=#FFAF2C>พื้นผิวรอยเลื่อน</color>" ก่อน และส่งมอบเสบียงจำเป็นให้กับเจ้าหน้าที่ที่ประจำการอยู่ที่นั่น ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นก็ค้นหาเบาะแสของมอนสเตอร์ไปพร้อมๆ กับเดินทางไปที่จุดสำรวจด้วยแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
Tiếng Việtvi
Thượng úy Roland hy vọng chúng ta có thể ưu tiên đến trạm điều tra nơi đáy vực Bề Mặt Tầng Gãy trước, để cung cấp vật tư khẩn cấp cho các nhân viên đang đóng quân tại đó. Nếu vậy, thì vừa tìm kiếm manh mối của quái vật, vừa tiến về phía trạm điều tra thôi.
Thượng úy Roland hy vọng chúng ta có thể ưu tiên đến trạm điều tra nơi đáy vực <color=#FFAF2C>Bề Mặt Tầng Gãy</color> trước, để cung cấp vật tư khẩn cấp cho các nhân viên đang đóng quân tại đó. Nếu vậy, thì vừa tìm kiếm manh mối của quái vật, vừa tiến về phía trạm điều tra thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003
繁體中文zh-TW
羅蘭上尉希望我們能優先趕往「斷層淺表」谷底的調查站,為那裡的駐紮人員提供目前急需的物資。既然這樣,就一邊搜尋怪物的線索,一邊向調查站前進吧。
羅蘭上尉希望我們能優先趕往「<color=#FFAF2C>斷層淺表</color>」谷底的調查站,為那裡的駐紮人員提供目前急需的物資。既然這樣,就一邊搜尋怪物的線索,一邊向調查站前進吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020003