Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7012005

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es scheint, als würde Schau Weg sein Bestes geben, um ein unabhängiges kleines Bangboo zu werden. Aber da es sehr schüchtern ist, solltest du es vielleicht auf seiner Lieferroute begleiten.
Es scheint, als würde Schau Weg sein Bestes geben, um ein unabhängiges kleines Bangboo zu werden. Aber da es sehr schüchtern ist, solltest du es vielleicht auf seiner Lieferroute begleiten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es scheint, als würde Schau Weg sein Bestes geben, um ein unabhängiges kleines Bangboo zu werden. Aber da es sehr schüchtern ist, solltest du es vielleicht auf seiner Lieferroute begleiten.
Es scheint, als würde Schau Weg sein Bestes geben, um ein unabhängiges kleines Bangboo zu werden. Aber da es sehr schüchtern ist, solltest du es vielleicht auf seiner Lieferroute begleiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
Englishen
Look Away seems to be doing its best to become an independent little worker Bangboo. But as it's still quite shy, so you'd better go with it.
Look Away seems to be doing its best to become an independent little worker Bangboo. But as it's still quite shy, so you'd better go with it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
简体中文zh-CN
别看我似乎也在努力成为能够独立工作的小邦布。但它毕竟是很害羞的小朋友,还是和它一起出发吧。
别看我似乎也在努力成为能够独立工作的小邦布。但它毕竟是很害羞的小朋友,还是和它一起出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
Españoles
Puede que Mírame-y-no-me-toques esté trabajando duro para convertirse en un pequeño bangbú independiente, pero sigue siendo muy tímido. Será mejor que vayan juntos.
Puede que Mírame-y-no-me-toques esté trabajando duro para convertirse en un pequeño bangbú independiente, pero sigue siendo muy tímido. Será mejor que vayan juntos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
Françaisfr
Kestu R'garde fait de son mieux pour devenir un Bangbou qui travaille en autonomie. Mais comme il est encore très timide, il vaut mieux l'accompagner.
Kestu R'garde fait de son mieux pour devenir un Bangbou qui travaille en autonomie. Mais comme il est encore très timide, il vaut mieux l'accompagner.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya "Jangan Tatap Aku" juga sedang berusaha menjadi Bangboo kecil yang mandiri. Tetapi bagaimanapun juga, dia kan seekor Bangboo pemalu, jadi lebih baik aku pergi bersamanya.
Sepertinya "Jangan Tatap Aku" juga sedang berusaha menjadi Bangboo kecil yang mandiri. Tetapi bagaimanapun juga, dia kan seekor Bangboo pemalu, jadi lebih baik aku pergi bersamanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
日本語ja
コッチミルナは独立して働けるようなボンプになろうと頑張っているようだ/みたい。でも、やっぱりシャイな子だから、一緒について行ってあげよう。
コッチミルナは独立して働けるようなボンプになろうと頑張っている{M#ようだ}{F#みたい}。でも、やっぱりシャイな子だから、一緒について行ってあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
한국어ko
「나 쳐다보지 마」도 혼자서 일할 수 있는 꼬마 「Bangboo」가 되기 위해 노력하는 것 같지만, 이 꼬마 친구는 수줍음이 많으니 함께 가주자
「나 쳐다보지 마」도 혼자서 일할 수 있는 꼬마 「Bangboo」가 되기 위해 노력하는 것 같지만, 이 꼬마 친구는 수줍음이 많으니 함께 가주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
Portuguêspt
Parece que Vista Grossa tem trabalhado duro para virar um Bangboo independente. Mas, ele é muito tímido, e você poderia ajudá-lo com as entregas.
Parece que Vista Grossa tem trabalhado duro para virar um Bangboo independente. Mas, ele é muito tímido, e você poderia ajudá-lo com as entregas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
Русскийru
Уйду-от-Вас изображает из себя самостоятельного и усердного банбу, но он всё ещё остаётся стеснительным малышом. Надо его проводить.
Уйду-от-Вас изображает из себя самостоятельного и усердного банбу, но он всё ещё остаётся стеснительным малышом. Надо его проводить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
ไทยth
Look Away ดูเหมือนจะพยายามทำงานให้ได้ด้วยตัวเองอย่างสุดความสามารถ แต่ด้วยความที่มันเป็น Bangboo น้อยขี้อาย คิดว่าไปเป็นเพื่อนมันหน่อยน่าจะดีกว่า
Look Away ดูเหมือนจะพยายามทำงานให้ได้ด้วยตัวเองอย่างสุดความสามารถ แต่ด้วยความที่มันเป็น Bangboo น้อยขี้อาย คิดว่าไปเป็นเพื่อนมันหน่อยน่าจะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
Tiếng Việtvi
Có vẻ như Đừng Nhìn Tôi cũng đang cố gắng trở thành một Bangboo có thể làm việc độc lập. Nhưng dù sao nó vẫn là một bạn nhỏ khá nhút nhát, hãy đi cùng nó nhé.
Có vẻ như Đừng Nhìn Tôi cũng đang cố gắng trở thành một Bangboo có thể làm việc độc lập. Nhưng dù sao nó vẫn là một bạn nhỏ khá nhút nhát, hãy đi cùng nó nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005
繁體中文zh-TW
別看我似乎也在努力成為能夠獨立工作的小邦布。但它畢竟是很害羞的小朋友,還是和它一起出發吧。
別看我似乎也在努力成為能夠獨立工作的小邦布。但它畢竟是很害羞的小朋友,還是和它一起出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012005