Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7010503

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es scheint, als ob jeder mit seinem Leben und seiner Arbeit gut zurechtkommt. Warum war Trainer Aster dann vorher immer so besorgt?
Geh und frage Trainer Aster, während du ihm die Grüße und Fotos überbringst.
Es scheint, als ob jeder mit seinem Leben und seiner Arbeit gut zurechtkommt. Warum war Trainer Aster dann vorher immer so besorgt?
Geh und frage Trainer Aster, während du ihm die Grüße und Fotos überbringst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es scheint, als ob jeder mit seinem Leben und seiner Arbeit gut zurechtkommt. Warum war Trainer Aster dann vorher immer so besorgt?
Geh und frage Trainer Aster, während du ihm die Grüße und Fotos überbringst.
Es scheint, als ob jeder mit seinem Leben und seiner Arbeit gut zurechtkommt. Warum war Trainer Aster dann vorher immer so besorgt?
Geh und frage Trainer Aster, während du ihm die Grüße und Fotos überbringst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
Englishen
Everyone seems to be doing well with their lives and work. Why did Coach Aster always look worried before?
Go find Coach Aster, express everyone's gratitude to it, and ask why it was concerned.
Everyone seems to be doing well with their lives and work. Why did Coach Aster always look worried before?
Go find Coach Aster, express everyone's gratitude to it, and ask why it was concerned.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
简体中文zh-CN
大家的生活和工作似乎都很顺利,阿星教练之前为什么总是一副不放心的样子呢?
去找阿星教练,把大家的感谢转达给它,顺便问问它担心的原因吧。
大家的生活和工作似乎都很顺利,阿星教练之前为什么总是一副不放心的样子呢?
去找阿星教练,把大家的感谢转达给它,顺便问问它担心的原因吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
Españoles
Parece que todos los bangbús tienen una vida plena y un buen trabajo. ¿Por qué el entrenador Áster siempre parece estar preocupado?
Ve a darle las gracias de parte de todos y pregúntale qué es lo que le preocupa.
Parece que todos los bangbús tienen una vida plena y un buen trabajo. ¿Por qué el entrenador Áster siempre parece estar preocupado?
Ve a darle las gracias de parte de todos y pregúntale qué es lo que le preocupa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
Françaisfr
Tout le monde semble bien se porter dans sa vie et son travail. Pourquoi l'instructeur Aster semble-t-il toujours aussi inquiet qu'avant ?
Allez chercher l'instructeur Aster, exprimez-lui la gratitude de tous et demandez-lui pourquoi il s'inquiétait.
Tout le monde semble bien se porter dans sa vie et son travail. Pourquoi l'instructeur Aster semble-t-il toujours aussi inquiet qu'avant ?
Allez chercher l'instructeur Aster, exprimez-lui la gratitude de tous et demandez-lui pourquoi il s'inquiétait.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
Bahasa Indonesiaid
Kehidupan dan pekerjaan mereka sepertinya/kayaknya lancar. Kenapa Pelatih Aster selalu terlihat khawatir sebelumnya?
Cari Pelatih Aster, sampaikan rasa terima kasih semuanya kepada ia, dan tanya alasan kenapa ia khawatir sebelumnya deh.
Kehidupan dan pekerjaan mereka {M#sepertinya}{F#kayaknya} lancar. Kenapa Pelatih Aster selalu terlihat khawatir sebelumnya?
Cari Pelatih Aster, sampaikan rasa terima kasih semuanya kepada ia, dan tanya alasan kenapa ia khawatir sebelumnya deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
日本語ja
みんなの生活や仕事ぶりは順風満帆のようだ。だけど、どうして星教官はあんなに不安そうだったんだろう?
星教官を訪ねて、みんなからの感謝の気持ちを伝えるついでに、心配していた理由も聞いてみよう。
みんなの生活や仕事ぶりは順風満帆のようだ。だけど、どうして星教官はあんなに不安そうだったんだろう?
星教官を訪ねて、みんなからの感謝の気持ちを伝えるついでに、心配していた理由も聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
한국어ko
다들 잘 지내고 있는 것 같은데, 왜 아스터 코치는 줄곧 불안해 보이는 모습이었을까?
아스터 코치를 찾아가 학생들의 감사를 전하고, 걱정하는 이유도 물어보자
다들 잘 지내고 있는 것 같은데, 왜 아스터 코치는 줄곧 불안해 보이는 모습이었을까?
아스터 코치를 찾아가 학생들의 감사를 전하고, 걱정하는 이유도 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
Portuguêspt
Parece que todos estão se saindo bem na vida e no trabalho. Por que o Treinador Aster parecia tão preocupado?
Encontre-se com o Treinador Aster para expressar a gratidão dos alunos e perguntar a ele o motivo da preocupação.
Parece que todos estão se saindo bem na vida e no trabalho. Por que o Treinador Aster parecia tão preocupado?
Encontre-se com o Treinador Aster para expressar a gratidão dos alunos e perguntar a ele o motivo da preocupação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
Русскийru
Похоже, у всех банбу всё в порядке и в работе, и в жизни. Почему же учитель Звёздочка так переживал? Передайте ему фото, а заодно расспросите его, что его так беспокоит.
Похоже, у всех банбу всё в порядке и в работе, и в жизни. Почему же учитель Звёздочка так переживал? Передайте ему фото, а заодно расспросите его, что его так беспокоит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
ไทยth
ชีวิตความเป็นอยู่และการงานของทุกคนดูจะราบรื่นเป็นอย่างดี แต่ทำไมก่อนหน้านี้โค้ช Aster ถึงดูไม่ค่อยสบายใจอยู่ตลอดเลยนะ?
ไปหาโค้ช Aster แล้วนำคำขอบคุณของทุกคนไปบอกมัน พร้อมกับถามสาเหตุที่ทำให้มันรู้สึกไม่สบายใจด้วยดีกว่า
ชีวิตความเป็นอยู่และการงานของทุกคนดูจะราบรื่นเป็นอย่างดี แต่ทำไมก่อนหน้านี้โค้ช Aster ถึงดูไม่ค่อยสบายใจอยู่ตลอดเลยนะ?
ไปหาโค้ช Aster แล้วนำคำขอบคุณของทุกคนไปบอกมัน พร้อมกับถามสาเหตุที่ทำให้มันรู้สึกไม่สบายใจด้วยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
Tiếng Việtvi
Cuộc sống và công việc của mọi người đều rất suôn sẻ, tại sao trước đây huấn luyện viên Aster luôn có vẻ không yên tâm thế chứ?
Đi tìm huấn luyện viên Aster, chuyển lời cảm ơn của mọi người đến cho nó, nhân tiện hỏi xem tại sao lại lo lắng.
Cuộc sống và công việc của mọi người đều rất suôn sẻ, tại sao trước đây huấn luyện viên Aster luôn có vẻ không yên tâm thế chứ?
Đi tìm huấn luyện viên Aster, chuyển lời cảm ơn của mọi người đến cho nó, nhân tiện hỏi xem tại sao lại lo lắng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503
繁體中文zh-TW
大家的生活和工作似乎都很順利,阿星教練之前為什麼總是一副不放心的樣子呢?
去找阿星教練,把大家的感謝轉達給它,順便問問它擔心的原因吧。
大家的生活和工作似乎都很順利,阿星教練之前為什麼總是一副不放心的樣子呢?
去找阿星教練,把大家的感謝轉達給它,順便問問它擔心的原因吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7010503