Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7007501

Primary text

Deutsch

13 Translations
In einem Gemischtwarenladen Kleidung zu kaufen, scheint sich nicht wie eine besonders gute Idee anzuhören.
Doch die Accessoires von Stellar Trek sollen sehr beliebt sein, zumindest scheint Belle etwas in der Art gesagt zu haben/zumindest nach dem Hörensagen zu schließen. Sie würden sich also ziemlich gut für den Kommissionsverkauf im 141 eignen.
Geh zum Lumina-Platz und frag die Verkäuferin in dem Geschäft, um das zu bestätigen.
In einem Gemischtwarenladen Kleidung zu kaufen, scheint sich nicht wie eine besonders gute Idee anzuhören.
Doch die Accessoires von Stellar Trek sollen sehr beliebt sein, {M#zumindest scheint Belle etwas in der Art gesagt zu haben}{F#zumindest nach dem Hörensagen zu schließen}. Sie würden sich also ziemlich gut für den Kommissionsverkauf im 141 eignen.
Geh zum Lumina-Platz und frag die Verkäuferin in dem Geschäft, um das zu bestätigen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In einem Gemischtwarenladen Kleidung zu kaufen, scheint sich nicht wie eine besonders gute Idee anzuhören.
Doch die Accessoires von Stellar Trek sollen sehr beliebt sein, zumindest scheint Belle etwas in der Art gesagt zu haben/zumindest nach dem Hörensagen zu schließen. Sie würden sich also ziemlich gut für den Kommissionsverkauf im 141 eignen.
Geh zum Lumina-Platz und frag die Verkäuferin in dem Geschäft, um das zu bestätigen.
In einem Gemischtwarenladen Kleidung zu kaufen, scheint sich nicht wie eine besonders gute Idee anzuhören.
Doch die Accessoires von Stellar Trek sollen sehr beliebt sein, {M#zumindest scheint Belle etwas in der Art gesagt zu haben}{F#zumindest nach dem Hörensagen zu schließen}. Sie würden sich also ziemlich gut für den Kommissionsverkauf im 141 eignen.
Geh zum Lumina-Platz und frag die Verkäuferin in dem Geschäft, um das zu bestätigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
Englishen
Buying clothes at the Convenience Store doesn't sound like the best idea.
But then again, I heard Belle mention/I vaguely remember hearing that Stellar Trek has pretty hot accessories, so they are perfect for selling at 141.
Let's go to the Lumina Square branch of this store and check in with the clerk there.
Buying clothes at the Convenience Store doesn't sound like the best idea.
But then again, {M#I heard Belle mention}{F#I vaguely remember hearing} that Stellar Trek has pretty hot accessories, so they are perfect for selling at 141.
Let's go to the Lumina Square branch of this store and check in with the clerk there.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
简体中文zh-CN
到杂货店里买衣服,听起来不是什么靠谱的主意啊。
不过,似乎也听妹妹说过,/恍惚听说「星间远足」的配饰也很受欢迎,那倒是挺适合放在「141」寄售的。
去光映广场找这家店的店员确认一下吧。
到杂货店里买衣服,听起来不是什么靠谱的主意啊。
不过,{M#似乎也听妹妹说过,}{F#恍惚听说}「星间远足」的配饰也很受欢迎,那倒是挺适合放在「141」寄售的。
去光映广场找这家店的店员确认一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
Españoles
Comprar ropa en un minisúper no parece una buena idea.
Pero escuché a Belle decir/escuché por ahí que los accesorios de Sendero Interestelar son muy populares. Eso podría funcionar.
Ve a la Plaza Luciente y pregúntale a la dependienta si está interesada en vender en 141.
Comprar ropa en un minisúper no parece una buena idea.
Pero {M#escuché a Belle decir}{F#escuché por ahí} que los accesorios de Sendero Interestelar son muy populares. Eso podría funcionar.
Ve a la Plaza Luciente y pregúntale a la dependienta si está interesada en vender en 141.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
Françaisfr
Acheter des vêtements à la supérette ne semble pas être une très bonne idée.
Toutefois, Belle vous a dit/il vous semble que Rando stellaire propose des accessoires assez recherchés, ils pourraient donc faire fureur à 141.
Rendez-vous au magasin de la place Lumina et renseignez-vous auprès des vendeurs.
Acheter des vêtements à la supérette ne semble pas être une très bonne idée.
Toutefois, {M#Belle vous a dit}{F#il vous semble} que Rando stellaire propose des accessoires assez recherchés, ils pourraient donc faire fureur à 141.
Rendez-vous au magasin de la place Lumina et renseignez-vous auprès des vendeurs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
Bahasa Indonesiaid
Belanja baju di Toserba sepertinya bukan ide yang bagus.
Tapi, Belle pernah bilang/sepertinya pernah dengar kalau aksesori di Stellar Trek cukup populer, pasti cocok untuk titip jual di Toserba 141.
Aku harus pergi ke Lumina Square untuk konfirmasi dengan staf toko ini.
Belanja baju di Toserba sepertinya bukan ide yang bagus.
Tapi, {M#Belle pernah bilang}{F#sepertinya pernah dengar} kalau aksesori di Stellar Trek cukup populer, pasti cocok untuk titip jual di Toserba 141.
Aku harus pergi ke Lumina Square untuk konfirmasi dengan staf toko ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
日本語ja
雑貨店でアパレル商品を売るって、なんだか望みがなさそうに聞こえるなぁ。
でも、「星間遠足」のアクセサリーも人気があるってリンが言ってたし/気がするし、「141」で委託販売をするにはぴったりだろう。
ルミナスクエアに行って、その店の店員に確認しよう。
雑貨店でアパレル商品を売るって、なんだか望みがなさそうに聞こえるなぁ。
でも、「星間遠足」のアクセサリーも人気がある{M#ってリンが言ってたし}{F#気がするし}、「141」で委託販売をするにはぴったりだろう。
ルミナスクエアに行って、その店の店員に確認しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
한국어ko
잡화점에서 옷을 산다는 건 좋은 생각은 아닌 것 같다.
다만 벨에게 듣기론/어디서 듣기론 「스텔라 트렉」의 장식품은 인기가 많다고 하니 「141」에 위탁 판매를 맡겨도 좋을 것 같다.
루미나 광장에 가서 이 가게의 점원을 찾아 확인해 보자
잡화점에서 옷을 산다는 건 좋은 생각은 아닌 것 같다.
다만 {M#벨에게 듣기론}{F#어디서 듣기론} 「스텔라 트렉」의 장식품은 인기가 많다고 하니 「141」에 위탁 판매를 맡겨도 좋을 것 같다.
루미나 광장에 가서 이 가게의 점원을 찾아 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
Portuguêspt
Comprar roupas em uma loja de conveniência não parece uma boa ideia. Mas os acessórios da Viagem Estelar parecem ser muito populares, pelo menos é o que dizem por aí. Talvez eles também se saiam bem na venda da 141. Vá à Praça Lumina e fale com algum atendente da loja.
Comprar roupas em uma loja de conveniência não parece uma boa ideia. Mas os acessórios da Viagem Estelar parecem ser muito populares, pelo menos é o que dizem por aí. Talvez eles também se saiam bem na venda da 141. Vá à Praça Lumina e fale com algum atendente da loja.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
Русскийru
Пойти в минимаркет за одеждой? Звучит как-то не очень.
Хотя {M#ваша сестра говорила, что} {F#вы где-то слышали, что} украшения из «Звёздной прогулки» довольно-таки популярны и прекрасно подходят для продажи в «141».
Найдите этого продавца на площади Люмины.
Пойти в минимаркет за одеждой? Звучит как-то не очень. 
Хотя {M#ваша сестра говорила, что} {F#вы где-то слышали, что} украшения из «Звёздной прогулки» довольно-таки популярны и прекрасно подходят для продажи в «141». 
Найдите этого продавца на площади Люмины.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
ไทยth
ซื้อเสื้อผ้าในร้านสะดวกซื้อ ฟังดูไม่ใช่ความคิดที่ดีซักเท่าไหร่
แต่เหมือนเคยได้ยินน้องพูดถึงอยู่ว่า/เคยได้ยินมาว่า เครื่องประดับของ "Stellar Trek" กำลังเป็นที่นิยมมาก ถ้าเอาไปฝากขายที่ "141" ก็ดูเหมาะอยู่นะ
ไปยืนยันกับพนักงานของร้านนี้ที่ Lumina Square ดีกว่า
ซื้อเสื้อผ้าในร้านสะดวกซื้อ ฟังดูไม่ใช่ความคิดที่ดีซักเท่าไหร่
แต่{M#เหมือนเคยได้ยินน้องพูดถึงอยู่ว่า}{F#เคยได้ยินมาว่า} เครื่องประดับของ "Stellar Trek" กำลังเป็นที่นิยมมาก ถ้าเอาไปฝากขายที่ "141" ก็ดูเหมาะอยู่นะ
ไปยืนยันกับพนักงานของร้านนี้ที่ Lumina Square ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
Tiếng Việtvi
Đến Tiệm Tạp Hóa mua quần áo nghe có vẻ không phải là ý tưởng đáng tin cậy lắm.
Nhưng hình như từng nghe Belle nói/hình như từng nghe nói, những phụ kiện ở Dạo Bước Giữa Ngàn Sao rất được yêu thích, đúng là khá thích hợp để gửi bán ở "141".
Đến Quảng Trường Lumina tìm nhân viên của tiệm này để xác nhận vậy.
Đến Tiệm Tạp Hóa mua quần áo nghe có vẻ không phải là ý tưởng đáng tin cậy lắm.
Nhưng {M#hình như từng nghe Belle nói}{F#hình như từng nghe nói}, những phụ kiện ở Dạo Bước Giữa Ngàn Sao rất được yêu thích, đúng là khá thích hợp để gửi bán ở "141".
Đến Quảng Trường Lumina tìm nhân viên của tiệm này để xác nhận vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501
繁體中文zh-TW
到雜貨店裡買衣服,聽起來不是什麼可靠的主意啊。
不過,似乎也聽妹妹說過,/恍惚聽說「星間遠足」的配飾也很受歡迎,那倒是挺適合放在「141」寄售的。
去光映廣場找這家店的店員確認一下吧。
到雜貨店裡買衣服,聽起來不是什麼可靠的主意啊。
不過,{M#似乎也聽妹妹說過,}{F#恍惚聽說}「星間遠足」的配飾也很受歡迎,那倒是挺適合放在「141」寄售的。
去光映廣場找這家店的店員確認一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007501