Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7007401

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein Gemischtwarenladen kann auch mit einem Massagestudio zusammenarbeiten? Du hast immer vermutet, dass der alte Duyi bereits alle Werkzeuge in seinem Geschäft bei sich am Körper trägt ... Hat er denn tatsächlich noch andere Spezialartikel, die er im 141 in den Verkauf geben könnte?
Könnte es sich dabei etwa ... um den von ihm selbst modifizierten mechanischen Massagearm handeln?!
Ein Gemischtwarenladen kann auch mit einem Massagestudio zusammenarbeiten? Du hast immer vermutet, dass der alte Duyi bereits alle Werkzeuge in seinem Geschäft bei sich am Körper trägt ... Hat er denn tatsächlich noch andere Spezialartikel, die er im 141 in den Verkauf geben könnte?
Könnte es sich dabei etwa ... um den von ihm selbst modifizierten mechanischen Massagearm handeln?!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein Gemischtwarenladen kann auch mit einem Massagestudio zusammenarbeiten? Du hast immer vermutet, dass der alte Duyi bereits alle Werkzeuge in seinem Geschäft bei sich am Körper trägt ... Hat er denn tatsächlich noch andere Spezialartikel, die er im 141 in den Verkauf geben könnte?
Könnte es sich dabei etwa ... um den von ihm selbst modifizierten mechanischen Massagearm handeln?!
Ein Gemischtwarenladen kann auch mit einem Massagestudio zusammenarbeiten? Du hast immer vermutet, dass der alte Duyi bereits alle Werkzeuge in seinem Geschäft bei sich am Körper trägt ... Hat er denn tatsächlich noch andere Spezialartikel, die er im 141 in den Verkauf geben könnte?
Könnte es sich dabei etwa ... um den von ihm selbst modifizierten mechanischen Massagearm handeln?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
Englishen
Can a massage parlor partner up with a convenience store, too? I always thought Old Duyi kept all his tools firmly strapped to himself... Does he have anything else worth selling at 141?
Don't tell me... He'd put up his own mechanical massaging arm?!
Can a massage parlor partner up with a convenience store, too? I always thought Old Duyi kept all his tools firmly strapped to himself... Does he have anything else worth selling at 141?
Don't tell me... He'd put up his own mechanical massaging arm?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
简体中文zh-CN
按摩店和杂货店也能合作?一直以为杜伊老爹已经把店里所有的工具都装在自己身上了…还有能放在「141」寄售的特别商品吗?
不会是…他自己改装的按摩用机械臂吧?!
按摩店和杂货店也能合作?一直以为杜伊老爹已经把店里所有的工具都装在自己身上了…还有能放在「141」寄售的特别商品吗?
不会是…他自己改装的按摩用机械臂吧?!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
Españoles
¿El salón de masajes también tiene una colaboración con el minisúper? Uno creería que Duyi lleva todas las herramientas de trabajo encima. ¿También tendrá artículos especiales para vender en 141?
O tal vez... ¡está vendiendo su propio brazo mecánico modificado!
¿El salón de masajes también tiene una colaboración con el minisúper? Uno creería que Duyi lleva todas las herramientas de trabajo encima. ¿También tendrá artículos especiales para vender en 141?
O tal vez... ¡está vendiendo su propio brazo mecánico modificado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
Françaisfr
Que pourrait proposer un salon de massage dans un partenariat avec une supérette ? Il vous a toujours semblé que le Vieux Duyi gardait toujours ses outils sur lui... Y a-t-il autre chose qu'il puisse vendre à la supérette ?
Ne me dites pas... qu'il serait prêt à s'arracher quelques bras robotiques !
Que pourrait proposer un salon de massage dans un partenariat avec une supérette ? Il vous a toujours semblé que le Vieux Duyi gardait toujours ses outils sur lui... Y a-t-il autre chose qu'il puisse vendre à la supérette ?
Ne me dites pas... qu'il serait prêt à s'arracher quelques bras robotiques !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
Bahasa Indonesiaid
Apa? Toserba juga bisa kerja sama dengan tempat pijat? Aku kira peralatan tempat pijatnya itu badannya Kakek Duyi sendiri... Memangnya masih ada produk spesial yang bisa dititipkan di Toserba 141 untuk dijual?
Jangan-jangan... lengan mekanik pijat hasil modifikasinya?
Apa? Toserba juga bisa kerja sama dengan tempat pijat? Aku kira peralatan tempat pijatnya itu badannya Kakek Duyi sendiri... Memangnya masih ada produk spesial yang bisa dititipkan di Toserba 141 untuk dijual?
Jangan-jangan... lengan mekanik pijat hasil modifikasinya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
日本語ja
整体スタジオと雑貨店のコラボ?デュイのおやじさんは店で使う工具を全部、自分の体に装着してるし…「141」で委託販売できるような特別な商品があったかな?
まさか…おやじさんが自らカスタムしたマッサージ用メカアームを!?
整体スタジオと雑貨店のコラボ?デュイのおやじさんは店で使う工具を全部、自分の体に装着してるし…「141」で委託販売できるような特別な商品があったかな?
まさか…おやじさんが自らカスタムしたマッサージ用メカアームを!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
한국어ko
마사지샵과 잡화점도 협력이 가능하다니… 올드 두이는 가게에 필요한 모든 도구를 자기 몸에 장착해 뒀다고 생각했는데… 「141」에 위탁 판매할 상품이 남아있을까?
설마… 스스로 개조한 안마용 기계팔은 아니겠지?
마사지샵과 잡화점도 협력이 가능하다니… 올드 두이는 가게에 필요한 모든 도구를 자기 몸에 장착해 뒀다고 생각했는데… 「141」에 위탁 판매할 상품이 남아있을까?
설마… 스스로 개조한 안마용 기계팔은 아니겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
Portuguêspt
Será que é possível uma parceria entre uma loja de conveniência e um estúdio de fisioterapia? Você sempre achou que o Velho Duyi carregava tudo o que precisa em seu corpo, mas talvez ele tenha outros artigos que possam ser vendidos na 141? Algo do tipo um braço mecânico que ele mesmo modificou...
Será que é possível uma parceria entre uma loja de conveniência e um estúdio de fisioterapia? Você sempre achou que o Velho Duyi carregava tudo o que precisa em seu corpo, mas talvez ele tenha outros artigos que possam ser vendidos na 141? Algo do tipo um braço mecânico que ele mesmo modificou...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
Русскийru
Массажный салон тоже будет сотрудничать с минимаркетом? А вы-то думали, что дядя Дуи уже все инструменты из салона нацепил на себя... Разве у него ещё остались какие-то особые товары для продажи в «141»?
Не отдаст же он роботизированную руку для массажа, которую модифицировал сам?
Массажный салон тоже будет сотрудничать с минимаркетом? А вы-то думали, что дядя Дуи уже все инструменты из салона нацепил на себя... Разве у него ещё остались какие-то особые товары для продажи в «141»? 
Не отдаст же он роботизированную руку для массажа, которую модифицировал сам?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
ไทยth
ร้านนวดกับร้านสะดวกซื้อก็ร่วมมือกันได้งั้นเหรอ? นึกว่าคุณลุง Duyi เอาเครื่องมือในร้านมาติดไว้บนตัวเองหมดแล้วซะอีก... ยังมีสินค้าพิเศษที่ฝากขายใน "141" ได้ด้วยเหรอเนี่ย?
คงไม่ใช่... แขนกลที่เขาดัดแปลงมาเป็นเครื่องนวดหรอกนะ?!
ร้านนวดกับร้านสะดวกซื้อก็ร่วมมือกันได้งั้นเหรอ? นึกว่าคุณลุง Duyi เอาเครื่องมือในร้านมาติดไว้บนตัวเองหมดแล้วซะอีก... ยังมีสินค้าพิเศษที่ฝากขายใน "141" ได้ด้วยเหรอเนี่ย?
คงไม่ใช่... แขนกลที่เขาดัดแปลงมาเป็นเครื่องนวดหรอกนะ?!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
Tiếng Việtvi
Tiệm massage và Tiệm Tạp Hóa cũng có thể hợp tác? Trước giờ cứ tưởng ông Duyi đã mang hết dụng cụ ở cửa tiệm trên người rồi... Còn có sản phẩm đặc biệt nào để gửi bán ở "141" sao?
Chẳng lẽ là... cánh tay robot dùng để massage mà ông ấy tự cải tiến sao?!
Tiệm massage và Tiệm Tạp Hóa cũng có thể hợp tác? Trước giờ cứ tưởng ông Duyi đã mang hết dụng cụ ở cửa tiệm trên người rồi... Còn có sản phẩm đặc biệt nào để gửi bán ở "141" sao?
Chẳng lẽ là... cánh tay robot dùng để massage mà ông ấy tự cải tiến sao?!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401
繁體中文zh-TW
按摩店和雜貨店也能合作?一直以為杜伊老爹已經把店裡所有的工具都裝在自己身上了……還有能放在「141」寄售的特別商品嗎?
不會是……他自己改裝的按摩用機械臂吧?!
按摩店和雜貨店也能合作?一直以為杜伊老爹已經把店裡所有的工具都裝在自己身上了……還有能放在「141」寄售的特別商品嗎?
不會是……他自己改裝的按摩用機械臂吧?!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007401