Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7007003

Primary text

Deutsch

13 Translations
In einem Gemischtwarenladen Blumen verkaufen? Die Idee klingt gar nicht mal so übel ... Aber wird Fräulein Orchidea zustimmen, die Blumen den Bangboos zu überlassen?
Geh zu Orchidea, um ihre Kooperationsbereitschaft zu bestätigen.
In einem Gemischtwarenladen Blumen verkaufen? Die Idee klingt gar nicht mal so übel ... Aber wird Fräulein Orchidea zustimmen, die Blumen den Bangboos zu überlassen?
Geh zu Orchidea, um ihre Kooperationsbereitschaft zu bestätigen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In einem Gemischtwarenladen Blumen verkaufen? Die Idee klingt gar nicht mal so übel ... Aber wird Fräulein Orchidea zustimmen, die Blumen den Bangboos zu überlassen?
Geh zu Orchidea, um ihre Kooperationsbereitschaft zu bestätigen.
In einem Gemischtwarenladen Blumen verkaufen? Die Idee klingt gar nicht mal so übel ... Aber wird Fräulein Orchidea zustimmen, die Blumen den Bangboos zu überlassen?
Geh zu Orchidea, um ihre Kooperationsbereitschaft zu bestätigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
Englishen
Selling flowers in a convenience store? That sounds nice... but will Orchidea really trust the Bangboo to take care of the flowers?
Let's go ask her to confirm the collaboration.
Selling flowers in a convenience store? That sounds nice... but will Orchidea really trust the Bangboo to take care of the flowers?
Let's go ask her to confirm the collaboration.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
简体中文zh-CN
在杂货店里卖花?听起来倒是不错…但兰小姐真的会放心把花卉交给邦布们照顾吗?
这就去找兰小姐确认一下合作意向吧。
在杂货店里卖花?听起来倒是不错…但兰小姐真的会放心把花卉交给邦布们照顾吗?
这就去找兰小姐确认一下合作意向吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
Españoles
¿Vender flores en el minisúper? Parece una buena idea. ¿De verdad se quedará tranquila Orquídea si deja sus flores al cuidado de los bangbús? Confirma con ella si le interesa la colaboración.
¿Vender flores en el minisúper? Parece una buena idea. ¿De verdad se quedará tranquila Orquídea si deja sus flores al cuidado de los bangbús? Confirma con ella si le interesa la colaboración.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
Françaisfr
Des fleurs pour la supérette ? Quelle merveilleuse idée... Mais, Orchidée fera-t-elle suffisamment confiance aux trois petits Bangbous pour s'occuper d'elles ?
Allez la voir pour confirmer le partenariat.
Des fleurs pour la supérette ? Quelle merveilleuse idée... Mais, Orchidée fera-t-elle suffisamment confiance aux trois petits Bangbous pour s'occuper d'elles ?
Allez la voir pour confirmer le partenariat.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
Bahasa Indonesiaid
Jual bunga di toserba? Kedengarannya lumayan... Tapi, apa Nona Orchidea benar-benar bisa percayakan bunga-bunganya ke Trio Bangboo?
Aku perlu tanya Nona Orchidea tentang rencana kerja sama ini.
Jual bunga di toserba? Kedengarannya lumayan... Tapi, apa Nona Orchidea benar-benar bisa percayakan bunga-bunganya ke Trio Bangboo?
Aku perlu tanya Nona Orchidea tentang rencana kerja sama ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
日本語ja
雑貨店で花を売る?悪くない考えに聞こえるけ{M#れ}ど…
本当に安心してお花をボンプたちに預けられるだろうか/のかな?
ランさんにコラボの意向があるかどうか、確認しに行こう。
雑貨店で花を売る?悪くない考えに聞こえるけ{M#れ}ど…
本当に安心してお花をボンプたちに預けられる{M#だろうか}{F#のかな}?
ランさんにコラボの意向があるかどうか、確認しに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
한국어ko
잡화점에서 꽃을 판다고? 괜찮은 생각인 것 같긴 하지만… 오르키데아가 「Bangboo」들에게 마음 놓고 꽃을 맡길 수 있을까?
오르키데아를 찾아가서 협력 의향이 있는지 물어보자
잡화점에서 꽃을 판다고? 괜찮은 생각인 것 같긴 하지만… 오르키데아가 「Bangboo」들에게 마음 놓고 꽃을 맡길 수 있을까?
오르키데아를 찾아가서 협력 의향이 있는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
Portuguêspt
Vender flores na loja de conveniência? Parece uma boa ideia... Mas a Orquídea confiaria mesmo nos Bangboos para cuidar das flores?
Melhor falar com ela e confirmar os detalhes da parceria.
Vender flores na loja de conveniência? Parece uma boa ideia... Mas a Orquídea confiaria mesmo nos Bangboos para cuidar das flores?
Melhor falar com ela e confirmar os detalhes da parceria.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
Русскийru
Продавать цветы в минимаркете? Отличный план... Вот только правда ли Орхидея с лёгкой душой предоставит заботу о цветах банбу?
Найдите Орхидею и убедитесь, что она согласна сотрудничать.
Продавать цветы в минимаркете? Отличный план... Вот только правда ли Орхидея с лёгкой душой предоставит заботу о цветах банбу?
Найдите Орхидею и убедитесь, что она согласна сотрудничать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
ไทยth
ขายดอกไม้ในร้านสะดวกซื้อเหรอ? ฟังดูไม่เลวแฮะ... แต่ถ้าเอาดอกไม้ไปให้พวก Bangboo ดูแลแทน คุณ Orchidea จะวางใจได้เหรอ?
ไปลองถามคุณ Orchidea ดูว่า สนใจร่วมมือด้วยรึเปล่าดีกว่า
ขายดอกไม้ในร้านสะดวกซื้อเหรอ? ฟังดูไม่เลวแฮะ... แต่ถ้าเอาดอกไม้ไปให้พวก Bangboo ดูแลแทน คุณ Orchidea จะวางใจได้เหรอ?
ไปลองถามคุณ Orchidea ดูว่า สนใจร่วมมือด้วยรึเปล่าดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
Tiếng Việtvi
Bán hoa trong Tiệm Tạp Hóa? Nghe cũng hay đấy... Nhưng cô Orchidea có thật sự yên tâm khi giao hoa cho các Bangboo chăm sóc không?
Hãy đi xác nhận xem cô ấy có muốn hợp tác không nào.
Bán hoa trong Tiệm Tạp Hóa? Nghe cũng hay đấy... Nhưng cô Orchidea có thật sự yên tâm khi giao hoa cho các Bangboo chăm sóc không?
Hãy đi xác nhận xem cô ấy có muốn hợp tác không nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003
繁體中文zh-TW
在雜貨店裡賣花?聽起來倒是不錯……但蘭小姐真的會放心把花卉交給邦布們照顧嗎?
這就去找蘭小姐確認一下合作意向吧。
在雜貨店裡賣花?聽起來倒是不錯……但蘭小姐真的會放心把花卉交給邦布們照顧嗎?
這就去找蘭小姐確認一下合作意向吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007003