Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7007001

Primary text

Deutsch

13 Translations
Scheinbar hat Sjal gesagt, dass die Bangboos vom 141 an irgendeinem neuen Plan arbeiten ... Werden sie dieses Mal genau wie damals beim limitierten Basar Gratisartikel haben, die nicht käuflich erhältlich sind?
Am besten gehst du gleich mal los, um nachzufragen!
Scheinbar hat Sjal gesagt, dass die Bangboos vom 141 an irgendeinem neuen Plan arbeiten ... Werden sie dieses Mal genau wie damals beim limitierten Basar Gratisartikel haben, die nicht käuflich erhältlich sind?
Am besten gehst du gleich mal los, um nachzufragen!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Scheinbar hat Sjal gesagt, dass die Bangboos vom 141 an irgendeinem neuen Plan arbeiten ... Werden sie dieses Mal genau wie damals beim limitierten Basar Gratisartikel haben, die nicht käuflich erhältlich sind?
Am besten gehst du gleich mal los, um nachzufragen!
Scheinbar hat Sjal gesagt, dass die Bangboos vom 141 an irgendeinem neuen Plan arbeiten ... Werden sie dieses Mal genau wie damals beim limitierten Basar Gratisartikel haben, die nicht käuflich erhältlich sind?
Am besten gehst du gleich mal los, um nachzufragen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
Englishen
Wasn't Sjal saying something about how the Bangboo at 141 are working on some new plan again...? This time is it gonna be a "pop-up market" kind of thing with giveaway items that are not for sale?
Let's find them and ask!
Wasn't Sjal saying something about how the Bangboo at 141 are working on some new plan again...? This time is it gonna be a "pop-up market" kind of thing with giveaway items that are not for sale?
Let's find them and ask!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
简体中文zh-CN
好像听丝琪说,「141」的邦布们又在倒腾什么新计划了…这次还会像「限贩集市」那次一样,有非卖品赠送吗?
这就去找购买它们问问看!
好像听丝琪说,「141」的邦布们又在倒腾什么新计划了…这次还会像「限贩集市」那次一样,有非卖品赠送吗?
这就去找购买它们问问看!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
Españoles
Sjal ha dicho que los bangbús de 141 están tramando algo... ¿Estarán regalando artículos de muestra gratis como durante «Las rebajas del Minisúper 141»? ¡Vayamos a preguntar!
Sjal ha dicho que los bangbús de 141 están tramando algo... ¿Estarán regalando artículos de muestra gratis como durante «Las rebajas del Minisúper 141»? ¡Vayamos a preguntar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
Françaisfr
Själ a dit que les Bangbous de la supérette 141 travaillaient sur un nouveau projet... Cette fois-ci, donneront-ils des échantillons gratuits en édition limitée comme la dernière fois ?
Allez leur demander !
Själ a dit que les Bangbous de la supérette 141 travaillaient sur un nouveau projet... Cette fois-ci, donneront-ils des échantillons gratuits en édition limitée comme la dernière fois ?
Allez leur demander !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
Bahasa Indonesiaid
Aku dengar dari Sjal, Trio Bangboo dari Toserba 141 sepertinya ada rencana baru lagi... Mungkin kali ini juga akan ada bonus seperti di Bazar 141 dulu?
Coba tanya Beli dan yang lainnya deh!
Aku dengar dari Sjal, Trio Bangboo dari Toserba 141 sepertinya ada rencana baru lagi... Mungkin kali ini juga akan ada bonus seperti di Bazar 141 dulu?
Coba tanya Beli dan yang lainnya deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
日本語ja
ショウルによると、雑貨店「141」のボンプたちがまた何かを売り出す新たな計画を立てているようだ…今回も「限定フェア」みたいな感じで、非売品のプレゼントを行うのかな?
コウニュウたちに会って聞いてみよう!
ショウルによると、雑貨店「141」のボンプたちがまた何かを売り出す新たな計画を立てているようだ…今回も「限定フェア」みたいな感じで、非売品のプレゼントを行うのかな?
コウニュウたちに会って聞いてみよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
한국어ko
숄이 말하길, 「141」의 「Bangboo」들이 또 새로운 계획을 떠올렸다고 한다… 이번에도 「한정 플리마켓」 때처럼 비매품을 증정하는 걸까?
잔돈 일행에게 가서 물어보자!
숄이 말하길, 「141」의 「Bangboo」들이 또 새로운 계획을 떠올렸다고 한다… 이번에도 「한정 플리마켓」 때처럼 비매품을 증정하는 걸까?
잔돈 일행에게 가서 물어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
Portuguêspt
Aparentemente, Sjal disse que os Bangboos da 141 estão planejando algo. Será que eles vão ter brindes de edição limitada, que não vão estar disponíveis pra venda? É melhor ir lá perguntar.
Aparentemente, Sjal disse que os Bangboos da 141 estão planejando algo. Será que eles vão ter brindes de edição limitada, que não vão estar disponíveis pra venda? É melhor ir lá perguntar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
Русскийru
Кажется, Сьял говорила, что у банбу из минимаркета «141» появился новый план... Интересно, а в этот раз подарят какие-то особые товары, как это было во время Эксклюзивной ярмарки?
Отправляйтесь за покупками и расспросите их!
Кажется, Сьял говорила, что у банбу из минимаркета «141» появился новый план... Интересно, а в этот раз подарят какие-то особые товары, как это было во время Эксклюзивной ярмарки? 
Отправляйтесь за покупками и расспросите их!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
ไทยth
เหมือนได้ยิน Sjal บอกว่า พวก Bangboo ของ "141" กำลังวางแผนใหม่กันอีกแล้ว... ครั้งนี้จะเหมือนกับตอน "ตลาดสินค้าลิมิเต็ด" ที่มีของแถมให้อีกมั้ยนะ?
ลองไปถามคนที่ซื้อพวกมันดูดีกว่า!
เหมือนได้ยิน Sjal บอกว่า พวก Bangboo ของ "141" กำลังวางแผนใหม่กันอีกแล้ว... ครั้งนี้จะเหมือนกับตอน "ตลาดสินค้าลิมิเต็ด" ที่มีของแถมให้อีกมั้ยนะ?
ลองไปถามคนที่ซื้อพวกมันดูดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
Tiếng Việtvi
Hình như nghe Sjal nói, các Bangboo của "141" lại đang lập kế hoạch mới gì đó... Liệu lần này có quà tặng không bán như "Hội Chợ Giới Hạn" không nhỉ?
Đi tìm Mua hỏi xem sao!
Hình như nghe Sjal nói, các Bangboo của "141" lại đang lập kế hoạch mới gì đó... Liệu lần này có quà tặng không bán như "Hội Chợ Giới Hạn" không nhỉ?
Đi tìm Mua hỏi xem sao!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001
繁體中文zh-TW
好像聽絲琪說,「141」的邦布們又在倒騰什麼新計畫了……這次還會像「限販集市」那次一樣,有非賣品贈送嗎?
這就去找購買它們問問看!
好像聽絲琪說,「141」的邦布們又在倒騰什麼新計畫了……這次還會像「限販集市」那次一樣,有非賣品贈送嗎?
這就去找購買它們問問看!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007001