Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7005513

Primary text

Deutsch

13 Translations
Dieses Jahr hast du mit allen anderen zusammen am Flussufer des Lumina-Platzes das neue Jahr eingeläutet ... Ihr wünscht euch ein friedliches neues Jahr, in dem alle Wünsche in Erfüllung gehen.
Es ist schon spät, du solltest mit Belle/Wise nach Hause gehen.
Dieses Jahr hast du mit allen anderen zusammen am Flussufer des Lumina-Platzes das neue Jahr eingeläutet ... Ihr wünscht euch ein friedliches neues Jahr, in dem alle Wünsche in Erfüllung gehen.
Es ist schon spät, du solltest mit {F#Wise}{M#Belle} nach Hause gehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Dieses Jahr hast du mit allen anderen zusammen am Flussufer des Lumina-Platzes das neue Jahr eingeläutet ... Ihr wünscht euch ein friedliches neues Jahr, in dem alle Wünsche in Erfüllung gehen.
Es ist schon spät, du solltest mit Belle/Wise nach Hause gehen.
Dieses Jahr hast du mit allen anderen zusammen am Flussufer des Lumina-Platzes das neue Jahr eingeläutet ... Ihr wünscht euch ein friedliches neues Jahr, in dem alle Wünsche in Erfüllung gehen.
Es ist schon spät, du solltest mit {F#Wise}{M#Belle} nach Hause gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
Englishen
May the new year bring peace, prosperity, and the fulfillment of all our wishes as we celebrate together by the river's shimmering light...
It's getting late, I should head home with Belle/Wise.
May the new year bring peace, prosperity, and the fulfillment of all our wishes as we celebrate together by the river's shimmering light...
It's getting late, I should head home with {F#Wise}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
简体中文zh-CN
今年和大家一起在光映的江边迎来了新年…祝愿新的一年平安顺遂,心想事成。
时候不早了,该和铃/哥哥一起回家了。
今年和大家一起在光映的江边迎来了新年…祝愿新的一年平安顺遂,心想事成。
时候不早了,该和{F#哥哥}{M#铃}一起回家了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
Españoles
Este año, te has reunido con todos frente a la luminosa orilla del río para desearles nuevo año lleno de paz y prosperidad. Se está haciendo tarde... es hora de volver a casa con Belle/Wise.
Este año, te has reunido con todos frente a la luminosa orilla del río para desearles nuevo año lleno de paz y prosperidad. Se está haciendo tarde... es hora de volver a casa con {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
Françaisfr
Que cette nouvelle année vous apporte paix, prospérité et exauce tous vos vœux, alors que vous célébrez son arrivée près des lumières éclatantes au bord du fleuve...
Il commence à se faire tard, vous devriez rentrer avec Belle/Wise.
Que cette nouvelle année vous apporte paix, prospérité et exauce tous vos vœux, alors que vous célébrez son arrivée près des lumières éclatantes au bord du fleuve...
Il commence à se faire tard, vous devriez rentrer avec {F#Wise}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
Bahasa Indonesiaid
Tahun ini kita menyambut tahun baru bersama di tepi sungai yang berkilauan... Semoga tahun baru membawa keselamatan, kelancaran, dan semua harapan terkabul.
Sudah larut, saatnya pulang bersama Belle/kakak.
Tahun ini kita menyambut tahun baru bersama di tepi sungai yang berkilauan... Semoga tahun baru membawa keselamatan, kelancaran, dan semua harapan terkabul.
Sudah larut, saatnya pulang bersama {F#kakak}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
日本語ja
今年は皆と一緒にルミナの川辺で新年を迎えた…今年は平穏で順調な一年でありますように、そしてすべての願いが叶いますように。
もう遅いから、リン/お兄ちゃんと一緒に帰ろう。
今年は皆と一緒にルミナの川辺で新年を迎えた…今年は平穏で順調な一年でありますように、そしてすべての願いが叶いますように。
もう遅いから、{F#お兄ちゃん}{M#リン}と一緒に帰ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
한국어ko
올해는 모두와 함께 루미나의 강변에서 새해를 맞이했다. 새해에도 모두 평안하고, 바라는 모든 소원이 이루어지기를…
시간이 늦었으니 벨과/오빠와 함께 집으로 돌아가자
올해는 모두와 함께 루미나의 강변에서 새해를 맞이했다. 새해에도 모두 평안하고, 바라는 모든 소원이 이루어지기를…
시간이 늦었으니 {F#오빠와}{M#벨과} 함께 집으로 돌아가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
Portuguêspt
Que o novo ano traga paz, prosperidade e a realização de todos os desejos de todos que o celebram sob as luzes refletidas no rio.
Está tarde, e você deve voltar para casa com a Belle/o Wise.
Que o novo ano traga paz, prosperidade e a realização de todos os desejos de todos que o celebram sob as luzes refletidas no rio.
Está tarde, e você deve voltar para casa com {M#a Belle}{F#o Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
Русскийru
В этом году вы встречаете Новый год с друзьями на залитой светом набережной... Пусть год будет счастливым и спокойным, а все мечты сбываются.
А вам с Белль/Вайзом пора возвращаться домой.
В этом году вы встречаете Новый год с друзьями на залитой светом набережной... Пусть год будет счастливым и спокойным, а все мечты сбываются.
А вам с {F#Вайзом}{M#Белль} пора возвращаться домой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
ไทยth
ปีนี้ได้มาต้อนรับปีใหม่ด้วยกันกับทุกคน ที่ริมแม่น้ำของ Lumina Square... ขอให้ปีใหม่นี้ราบรื่นสงบสุข และสมปรารถนาทุกประการ
ดึกแล้ว ได้เวลากลับบ้านกับ Belle /พี่แล้วล่ะ
ปีนี้ได้มาต้อนรับปีใหม่ด้วยกันกับทุกคน ที่ริมแม่น้ำของ Lumina Square... ขอให้ปีใหม่นี้ราบรื่นสงบสุข และสมปรารถนาทุกประการ
ดึกแล้ว ได้เวลากลับบ้านกับ{F#พี่}{M# Belle }แล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
Tiếng Việtvi
Năm nay đã cùng mọi người đón năm mới bên bờ sông ở Lumina... Chúc một năm mới bình an, thuận lợi và mọi điều như ý. Không còn sớm nữa, đến lúc cùng Belle/anh Wise về nhà rồi.
Năm nay đã cùng mọi người đón năm mới bên bờ sông ở Lumina... Chúc một năm mới bình an, thuận lợi và mọi điều như ý. Không còn sớm nữa, đến lúc cùng {F#anh Wise}{M#Belle} về nhà rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513
繁體中文zh-TW
今年和大家一起在光映的江邊迎來了新年……祝願新的一年平安順遂,心想事成。
時候不早了,該和鈴/哥哥一起回家了。
今年和大家一起在光映的江邊迎來了新年……祝願新的一年平安順遂,心想事成。
時候不早了,該和{F#哥哥}{M#鈴}一起回家了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005513