Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7005509

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es wird Zeit aufzubrechen und die Vorbereitungen für die Lichtzeremonie am Lumina-Platz zu treffen. Wenn es nichts anderes mehr gibt, sag Astra Bescheid und geht gemeinsam los.
Es wird Zeit aufzubrechen und die Vorbereitungen für die Lichtzeremonie am Lumina-Platz zu treffen. Wenn es nichts anderes mehr gibt, sag Astra Bescheid und geht gemeinsam los.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es wird Zeit aufzubrechen und die Vorbereitungen für die Lichtzeremonie am Lumina-Platz zu treffen. Wenn es nichts anderes mehr gibt, sag Astra Bescheid und geht gemeinsam los.
Es wird Zeit aufzubrechen und die Vorbereitungen für die Lichtzeremonie am Lumina-Platz zu treffen. Wenn es nichts anderes mehr gibt, sag Astra Bescheid und geht gemeinsam los.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
Englishen
It's about time to head to Lumina Square to prepare for the Yearlight Ceremony. If there's nothing else to do, let's tell Astra and leave together.
It's about time to head to Lumina Square to prepare for the Yearlight Ceremony. If there's nothing else to do, let's tell Astra and leave together.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
简体中文zh-CN
时间差不多了,应该要出发去光映广场为点灯仪式做准备了。如果没有别的事了,就和嘉音说一声,一起出发吧。
时间差不多了,应该要出发去光映广场为点灯仪式做准备了。如果没有别的事了,就和嘉音说一声,一起出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
Españoles
Deberías ir a la Plaza Luciente a prepararte para la ceremonia de encendido de la luminaria. Si no hay nada más que hacer, habla con Astra y vayan juntos.
Deberías ir a la Plaza Luciente a prepararte para la ceremonia de encendido de la luminaria. Si no hay nada más que hacer, habla con Astra y vayan juntos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
Françaisfr
Il est temps de vous rendre à la place Lumina pour vous préparer à la cérémonie d'illumination. Si vous n'avez rien d'autre à faire, parlez à Astra et mettez-vous en route ensemble.
Il est temps de vous rendre à la place Lumina pour vous préparer à la cérémonie d'illumination. Si vous n'avez rien d'autre à faire, parlez à Astra et mettez-vous en route ensemble.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
Bahasa Indonesiaid
Sudah waktunya pergi ke Lumina Square untuk mempersiapkan upacara penyalaan lentera. Kalau sudah tidak ada yang bisa dilakukan, ayo beri tahu Astra dan pergi bersama.
Sudah waktunya pergi ke Lumina Square untuk mempersiapkan upacara penyalaan lentera. Kalau sudah tidak ada yang bisa dilakukan, ayo beri tahu Astra dan pergi bersama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
日本語ja
そろそろ時間だ、ルミナスクエアに行って点灯式の準備に向かわないと/なきゃ。他に用事がなければ、アストラさんにひと声かけて、一緒に出発しよう。
そろそろ時間だ、ルミナスクエアに行って点灯式の準備に向かわ{F#なきゃ}{M#ないと}。他に用事がなければ、アストラさんにひと声かけて、一緒に出発しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
한국어ko
시간이 거의 됐으니 이제 루미나 광장으로 가서 점등식 준비를 해야 할 것 같다. 다른 일이 없다면, 아스트라와 함께 출발하자
시간이 거의 됐으니 이제 루미나 광장으로 가서 점등식 준비를 해야 할 것 같다. 다른 일이 없다면, 아스트라와 함께 출발하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
Portuguêspt
É hora de ir à Praça Lumina se preparar para a cerimônia do final do ano. Se não houver mais nada a fazer aqui, encontre Astra e vá com ela.
É hora de ir à Praça Lumina se preparar para a cerimônia do final do ano. Se não houver mais nada a fazer aqui, encontre Astra e vá com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
Русскийru
Время двигаться на площадь Люмины, чтобы подготовиться к церемонии зажжения фонаря. Если у вас больше нет других дел, нужно сказать Астре, что пора выходить.
Время двигаться на площадь Люмины, чтобы подготовиться к церемонии зажжения фонаря. Если у вас больше нет других дел, нужно сказать Астре, что пора выходить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
ไทยth
ใกล้จะได้เวลาแล้ว ควรออกเดินทางไปที่ Lumina Square เพื่อเตรียมพิธีจุดโคมแล้วล่ะ ถ้าไม่มีเรื่องอะไรแล้ว ก็บอก Astra และออกเดินทางไปด้วยกัน
ใกล้จะได้เวลาแล้ว ควรออกเดินทางไปที่ Lumina Square เพื่อเตรียมพิธีจุดโคมแล้วล่ะ ถ้าไม่มีเรื่องอะไรแล้ว ก็บอก Astra และออกเดินทางไปด้วยกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
Tiếng Việtvi
Cũng sắp đến giờ rồi, hãy đến Quảng Trường Lumina để chuẩn bị cho nghi thức thắp đèn thôi. Nếu không còn việc gì khác, hãy nói với Astra và cùng nhau khởi hành nào.
Cũng sắp đến giờ rồi, hãy đến Quảng Trường Lumina để chuẩn bị cho nghi thức thắp đèn thôi. Nếu không còn việc gì khác, hãy nói với Astra và cùng nhau khởi hành nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509
繁體中文zh-TW
時間差不多了,應該要出發去光映廣場為點燈儀式做準備了。如果沒有別的事了,就和嘉音說一聲,一起出發吧。
時間差不多了,應該要出發去光映廣場為點燈儀式做準備了。如果沒有別的事了,就和嘉音說一聲,一起出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005509