Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7005212

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eous scheint in Gedanken versunken zu sein. Wurde es etwa von Astras Worten berührt? Geh und sprich mit Eous.
Eous scheint in Gedanken versunken zu sein. Wurde es etwa von Astras Worten berührt? Geh und sprich mit Eous.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eous scheint in Gedanken versunken zu sein. Wurde es etwa von Astras Worten berührt? Geh und sprich mit Eous.
Eous scheint in Gedanken versunken zu sein. Wurde es etwa von Astras Worten berührt? Geh und sprich mit Eous.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
Englishen
Eous seems to be thinking about something. Has Astra's words moved it? Let's have a chat with Eous.
Eous seems to be thinking about something. Has Astra's words moved it? Let's have a chat with Eous.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
简体中文zh-CN
伊埃斯似乎在想什么,难道是被刚才嘉音的话触动了?和伊埃斯聊一聊吧。
伊埃斯似乎在想什么,难道是被刚才嘉音的话触动了?和伊埃斯聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
Españoles
Eus parece estar pensativo. ¿Acaso lo que dijo Astra lo afectó? Habla con él.
Eus parece estar pensativo. ¿Acaso lo que dijo Astra lo afectó? Habla con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
Françaisfr
Éous semble être dans ses pensées. Les paroles d'Astra l'ont-elles ému ? Allez lui parler.
Éous semble être dans ses pensées. Les paroles d'Astra l'ont-elles ému ? Allez lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
Bahasa Indonesiaid
Eous sepertinya sedang memikirkan sesuatu. Apa kata-kata Astra membuatnya tergerak? Ayo kita mengobrol dengan Eous.
Eous sepertinya sedang memikirkan sesuatu. Apa kata-kata Astra membuatnya tergerak? Ayo kita mengobrol dengan Eous.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
日本語ja
イアスは物思いにふけているように見える。アストラさんの言葉が心に響いたからだろうか/かな?イアスと話してみよう。
イアスは物思いにふけているように見える。アストラさんの言葉が心に響いたから{M#だろうか}{F#かな}?イアスと話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
한국어ko
이아스가 뭔가 생각하는 것 같다. 방금 전 아스트라의 말에 마음이 움직인 걸까? 이아스와 이야기를 나눠보자
이아스가 뭔가 생각하는 것 같다. 방금 전 아스트라의 말에 마음이 움직인 걸까? 이아스와 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
Portuguêspt
Parece que Eous está pensando sobre algo. Será que ele ficou preocupado com o que Astra? Fale com ele.
Parece que Eous está pensando sobre algo. Será que ele ficou preocupado com o que Astra? Fale com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
Русскийru
Эос, кажется, о чём-то задумался. Может, слова Астры его задели? Стоит поговорить с Эосом.
Эос, кажется, о чём-то задумался. Может, слова Астры его задели? Стоит поговорить с Эосом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
ไทยth
Eous ดูเหมือนกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่างอยู่ อาจจะเป็นเพราะคำพูดของ Astra เมื่อกี้ละมั้ง? ลองไปคุยกับ Eous ดูหน่อยดีกว่า
Eous ดูเหมือนกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่างอยู่ อาจจะเป็นเพราะคำพูดของ Astra เมื่อกี้ละมั้ง? ลองไปคุยกับ Eous ดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
Tiếng Việtvi
Eous có vẻ đang suy nghĩ điều gì đó, có lẽ đã bị xúc động bởi những lời Astra vừa nói? Hãy trò chuyện với Eous.
Eous có vẻ đang suy nghĩ điều gì đó, có lẽ đã bị xúc động bởi những lời Astra vừa nói? Hãy trò chuyện với Eous.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212
繁體中文zh-TW
伊埃斯似乎在想什麼,難道是被剛才嘉音的話觸動了?和伊埃斯聊一聊吧。
伊埃斯似乎在想什麼,難道是被剛才嘉音的話觸動了?和伊埃斯聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005212