Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7005102

Primary text

Deutsch

13 Translations
Evelyn erscheint plötzlich und sagt, dass Astra euch dringend sprechen möchte. Kann das nicht bis nach Neujahr warten ... Geh zu Astra und finde heraus, worum es geht.
Evelyn erscheint plötzlich und sagt, dass Astra euch dringend sprechen möchte. Kann das nicht bis nach Neujahr warten ... Geh zu Astra und finde heraus, worum es geht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Evelyn erscheint plötzlich und sagt, dass Astra euch dringend sprechen möchte. Kann das nicht bis nach Neujahr warten ... Geh zu Astra und finde heraus, worum es geht.
Evelyn erscheint plötzlich und sagt, dass Astra euch dringend sprechen möchte. Kann das nicht bis nach Neujahr warten ... Geh zu Astra und finde heraus, worum es geht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
Englishen
Evelyn suddenly appears, saying Astra has an urgent matter to discuss with us. Can't it wait until after the New Year... Let's go check with Astra to see what's going on.
Evelyn suddenly appears, saying Astra has an urgent matter to discuss with us. Can't it wait until after the New Year... Let's go check with Astra to see what's going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
简体中文zh-CN
伊芙琳突然出现,说嘉音有急事要找我们。真的不能年后再说吗…去和嘉音确认一下究竟是怎么回事吧。
伊芙琳突然出现,说嘉音有急事要找我们。真的不能年后再说吗…去和嘉音确认一下究竟是怎么回事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
Españoles
Evelyn apareció de repente y dijo que Astra tenía un asunto urgente del que hablar. ¿No pueden esperar hasta después de Año Nuevo? Ve a ver a Astra y averigua qué pasa.
Evelyn apareció de repente y dijo que Astra tenía un asunto urgente del que hablar. ¿No pueden esperar hasta después de Año Nuevo? Ve a ver a Astra y averigua qué pasa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
Françaisfr
Évelyne apparaît soudainement, disant qu'Astra a une affaire urgente à régler avec nous. Ça ne peut pas attendre la nouvelle année... Allez voir Astra pour découvrir ce qu'il en est.
Évelyne apparaît soudainement, disant qu'Astra a une affaire urgente à régler avec nous. Ça ne peut pas attendre la nouvelle année... Allez voir Astra pour découvrir ce qu'il en est.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
Bahasa Indonesiaid
Evelyn tiba-tiba muncul, dia bilang Astra ada urusan penting yang ingin didiskusikan dengan kita. Memangnya tidak bisa menunggu sampai tahun baru...? Ayo kita cari Astra untuk cari tahu apa yang terjadi.
Evelyn tiba-tiba muncul, dia bilang Astra ada urusan penting yang ingin didiskusikan dengan kita. Memangnya tidak bisa menunggu sampai tahun baru...? Ayo kita cari Astra untuk cari tahu apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
日本語ja
イヴリンさんが突然現れて、アストラさんは急用があると言った。年明けじゃダメだろうか/かな…とりあえず、アストラさんのところに行って、話を聞いてみよう。
イヴリンさんが突然現れて、アストラさんは急用があると言った。年明けじゃダメ{M#だろうか}{F#かな}…とりあえず、アストラさんのところに行って、話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
한국어ko
이블린이 갑자기 나타나서 아스트라가 급하게 우릴 찾는다고 전해줬다. 내년에 다시 말하면 안 되는 걸까… 가서 아스트라에게 무슨 일인지 물어보자
이블린이 갑자기 나타나서 아스트라가 급하게 우릴 찾는다고 전해줬다. 내년에 다시 말하면 안 되는 걸까… 가서 아스트라에게 무슨 일인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
Portuguêspt
Evelyn aparece repentinamente, dizendo que Astra tem um assunto urgente a resolver com vocês. Não daria para esperar até depois do Ano-Novo...?
Veja o que está acontecendo com Astra.
Evelyn aparece repentinamente, dizendo que Astra tem um assunto urgente a resolver com vocês. Não daria para esperar até depois do Ano-Novo...?
Veja o que está acontecendo com Astra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
Русскийru
К вам вдруг пришла Эвелин и сказала, что у Астры есть срочное дело. Неужели нельзя подождать до окончания праздников... Ладно, надо сходить к Астре и выяснить, в чём дело.
К вам вдруг пришла Эвелин и сказала, что у Астры есть срочное дело. Неужели нельзя подождать до окончания праздников... Ладно, надо сходить к Астре и выяснить, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
ไทยth
Evelyn ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน บอกว่า Astra มีเรื่องด่วนต้องการพบเรา จะรอคุยหลังปีใหม่ไม่ได้จริงๆ เหรอ... ไปยืนยันหน่อยละกันว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Astra กันแน่
Evelyn ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน บอกว่า Astra มีเรื่องด่วนต้องการพบเรา จะรอคุยหลังปีใหม่ไม่ได้จริงๆ เหรอ... ไปยืนยันหน่อยละกันว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Astra กันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
Tiếng Việtvi
Evelyn đột nhiên xuất hiện, nói rằng Astra có việc gấp cần gặp chúng ta. Thật sự không thể đợi đón năm mới xong rồi nói à... Đi gặp Astra để xem có chuyện gì nào.
Evelyn đột nhiên xuất hiện, nói rằng Astra có việc gấp cần gặp chúng ta. Thật sự không thể đợi đón năm mới xong rồi nói à... Đi gặp Astra để xem có chuyện gì nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102
繁體中文zh-TW
伊芙琳突然出現,說嘉音有急事要找我們。真的不能年後再說嗎……去和嘉音確認一下究竟是怎麼回事吧。
伊芙琳突然出現,說嘉音有急事要找我們。真的不能年後再說嗎……去和嘉音確認一下究竟是怎麼回事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005102