Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70046130

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es stellt sich heraus, dass sich die Bangboos in Steppenläufern verstecken, um schnell driften zu können. Das klingt zwar gefährlich, scheint aber ihr einziges Hobby zu sein. Frag Andron nach seiner Meinung zu dieser Sache.
Es stellt sich heraus, dass sich die Bangboos in Steppenläufern verstecken, um schnell driften zu können. Das klingt zwar gefährlich, scheint aber ihr einziges Hobby zu sein. Frag Andron nach seiner Meinung zu dieser Sache.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es stellt sich heraus, dass sich die Bangboos in Steppenläufern verstecken, um schnell driften zu können. Das klingt zwar gefährlich, scheint aber ihr einziges Hobby zu sein. Frag Andron nach seiner Meinung zu dieser Sache.
Es stellt sich heraus, dass sich die Bangboos in Steppenläufern verstecken, um schnell driften zu können. Das klingt zwar gefährlich, scheint aber ihr einziges Hobby zu sein. Frag Andron nach seiner Meinung zu dieser Sache.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
Englishen
It turns out that Bangboo are hiding in tumbleweeds to play high-speed drifting. It sounds dangerous, but they don't seem to have other games to play. Ask Andron what he thinks.
It turns out that Bangboo are hiding in tumbleweeds to play high-speed drifting. It sounds dangerous, but they don't seem to have other games to play. Ask Andron what he thinks.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
简体中文zh-CN
原来邦布们躲进风滚草里是为了玩极速漂移。虽然听起来很危险,但它们好像没有别的游戏了。还是问问安德伦对这件事的看法吧。
原来邦布们躲进风滚草里是为了玩极速漂移。虽然听起来很危险,但它们好像没有别的游戏了。还是问问安德伦对这件事的看法吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
Españoles
Resulta que los bangbús se esconden en las plantas rodantes porque les gusta derrapar a gran velocidad. Suena peligroso, pero parece que no tienen otro pasatiempo. Pregúntale a Andron qué piensa de todo esto.
Resulta que los bangbús se esconden en las plantas rodantes porque les gusta derrapar a gran velocidad. Suena peligroso, pero parece que no tienen otro pasatiempo. Pregúntale a Andron qué piensa de todo esto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
Françaisfr
Il s'avère que les Bangbous se cachent dans les virevoltants pour jouer à un jeu de glisse à grande vitesse. Ça a l'air dangereux, mais ils n'ont pas l'air de savoir comment s'amuser autrement. Demandez à Andron ce qu'il en pense.
Il s'avère que les Bangbous se cachent dans les virevoltants pour jouer à un jeu de glisse à grande vitesse. Ça a l'air dangereux, mais ils n'ont pas l'air de savoir comment s'amuser autrement. Demandez à Andron ce qu'il en pense.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
Bahasa Indonesiaid
Ternyata Bangboo sembunyi di gulma gelinding untuk ngepot-ngepotan. Walau kedengarannya berbahaya, tapi sepertinya memang tidak ada mainan lain di sini. Coba tanya pendapat Andron tentang masalah ini.
Ternyata Bangboo sembunyi di gulma gelinding untuk ngepot-ngepotan. Walau kedengarannya berbahaya, tapi sepertinya memang tidak ada mainan lain di sini. Coba tanya pendapat Andron tentang masalah ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
日本語ja
まさかドリフトをやるためにタンブルウィードに入って{M#い}るとは/なんて…危ない遊びだけど、他に娯楽はないらしい/みたい。アンドロンの意見を聞いてみよう。
まさかドリフトをやるためにタンブルウィードに入って{M#い}る{M#とは}{F#なんて}…危ない遊びだけど、他に娯楽はない{M#らしい}{F#みたい}。アンドロンの意見を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
한국어ko
「Bangboo」들이 회전초 안에 들어가는 건 급속 드리프트를 하고 싶어서였다. 위험한 것 같지만, 「Bangboo」가 즐길 만한 다른 게임은 없는 것 같다. 안드론은 이 일에 대해 어떻게 생각하는지 물어보자
「Bangboo」들이 회전초 안에 들어가는 건 급속 드리프트를 하고 싶어서였다. 위험한 것 같지만, 「Bangboo」가 즐길 만한 다른 게임은 없는 것 같다. 안드론은 이 일에 대해 어떻게 생각하는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
Portuguêspt
Os Bangboos estão entrando nas ervas rolantes para brincar de Derrapagens a Mil. Parece perigoso, mas essa deve ser a única brincadeira que eles têm. Pergunte ao Andron o que ele acha.
Os Bangboos estão entrando nas ervas rolantes para brincar de Derrapagens a Mil. Parece perigoso, mas essa deve ser a única brincadeira que eles têm. Pergunte ao Andron o que ele acha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
Русскийru
Выходит, банбу дрифтуют в перекати-поле для развлечения — ведь развлечений тут у них не очень много. Расскажите Андрону об этом.
Выходит, банбу дрифтуют в перекати-поле для развлечения — ведь развлечений тут у них не очень много. Расскажите Андрону об этом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
ไทยth
ที่แท้พวก Bangboo ที่มุดเข้าไปในทัมเบิลวีด ก็เพื่อเล่นดริฟต์ความเร็วสูงนี่เอง ถึงจะฟังดูอันตรายก็เถอะ แต่ดูเหมือนพวกมันจะไม่มีเกมอื่นให้เล่นแล้ว ลองถามความเห็นของ Andron ที่มีต่อเรื่องนี้ดูดีกว่า
ที่แท้พวก Bangboo ที่มุดเข้าไปในทัมเบิลวีด ก็เพื่อเล่นดริฟต์ความเร็วสูงนี่เอง ถึงจะฟังดูอันตรายก็เถอะ แต่ดูเหมือนพวกมันจะไม่มีเกมอื่นให้เล่นแล้ว ลองถามความเห็นของ Andron ที่มีต่อเรื่องนี้ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
Tiếng Việtvi
Thì ra các Bangboo trốn trong bụi cỏ lăn là để chơi trò lăn tròn siêu tốc. Mặc dù nghe có vẻ rất nguy hiểm, nhưng hình như chúng không còn trò chơi nào khác nữa. Hay là đến hỏi Andron xem anh ấy nhìn nhận chuyện này như thế nào.
Thì ra các Bangboo trốn trong bụi cỏ lăn là để chơi trò lăn tròn siêu tốc. Mặc dù nghe có vẻ rất nguy hiểm, nhưng hình như chúng không còn trò chơi nào khác nữa. Hay là đến hỏi Andron xem anh ấy nhìn nhận chuyện này như thế nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130
繁體中文zh-TW
原來邦布們躲進風滾草裡是為了玩極速甩尾。雖然聽起來很危險,但它們好像沒有別的遊戲了。還是問問安德倫對這件事的看法吧。
原來邦布們躲進風滾草裡是為了玩極速甩尾。雖然聽起來很危險,但它們好像沒有別的遊戲了。還是問問安德倫對這件事的看法吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70046130