Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70043130

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wie sich herausstellt, hatte Leigh als Kind schonmal einen Unfall wegen ihrer seltsamen Schönheitsideen. Kein Wunder, dass Dorian ihr kein Öl für Ölbäder leihen wollte. Wie auch immer, es ist besser, wenn du Leigh davon erzählst.
Wie sich herausstellt, hatte Leigh als Kind schonmal einen Unfall wegen ihrer seltsamen Schönheitsideen. Kein Wunder, dass Dorian ihr kein Öl für Ölbäder leihen wollte. Wie auch immer, es ist besser, wenn du Leigh davon erzählst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wie sich herausstellt, hatte Leigh als Kind schonmal einen Unfall wegen ihrer seltsamen Schönheitsideen. Kein Wunder, dass Dorian ihr kein Öl für Ölbäder leihen wollte. Wie auch immer, es ist besser, wenn du Leigh davon erzählst.
Wie sich herausstellt, hatte Leigh als Kind schonmal einen Unfall wegen ihrer seltsamen Schönheitsideen. Kein Wunder, dass Dorian ihr kein Öl für Ölbäder leihen wollte. Wie auch immer, es ist besser, wenn du Leigh davon erzählst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
Englishen
As it turns out, Leigh has caused accidents in her childhood because of her whimsical skincare ideas. This backstory explains why Dorian was hesitant to provide her with oil for bathing. In any case, I should go to Leigh and explain to her.
As it turns out, Leigh has caused accidents in her childhood because of her whimsical skincare ideas. This backstory explains why Dorian was hesitant to provide her with oil for bathing. In any case, I should go to Leigh and explain to her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
简体中文zh-CN
原来,丽小的时候就已经因为奇怪的美容点子而闹出过事故。怪不得多利安不愿意借给她石油做石油浴。总之还是把这件事告诉丽好了。
原来,丽小的时候就已经因为奇怪的美容点子而闹出过事故。怪不得多利安不愿意借给她石油做石油浴。总之还是把这件事告诉丽好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
Españoles
Resulta que, cuando era pequeña, Leigh sufrió un accidente por un extraño método de cuidado de la piel. No es de extrañar que Dorian no quiera permitir que se dé un baño de petróleo. Sea como sea, deberías ir y contárselo a Leigh.
Resulta que, cuando era pequeña, Leigh sufrió un accidente por un extraño método de cuidado de la piel. No es de extrañar que Dorian no quiera permitir que se dé un baño de petróleo. Sea como sea, deberías ir y contárselo a Leigh.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
Françaisfr
Il s'avère que Leigh a déjà eu un accident lorsqu'elle était enfant à cause de ses idées de soins de beauté saugrenues. C'est pourquoi Dorian a refusé de lui fournir de l'huile pour le bain. Quoi qu'il en soit, vous devriez aller voir Leigh et lui expliquer.
Il s'avère que Leigh a déjà eu un accident lorsqu'elle était enfant à cause de ses idées de soins de beauté saugrenues. C'est pourquoi Dorian a refusé de lui fournir de l'huile pour le bain. Quoi qu'il en soit, vous devriez aller voir Leigh et lui expliquer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
Bahasa Indonesiaid
Ternyata, waktu kecil Leigh pernah celaka karena penasaran dengan ide perawatan kecantikan. Tidak heran Dorian tidak mau meminjamkan Leigh minyak untuk mandi lagi... Ayo beri tahu Leigh soal ini semua.
Ternyata, waktu kecil Leigh pernah celaka karena penasaran dengan ide perawatan kecantikan. Tidak heran Dorian tidak mau meminjamkan Leigh minyak untuk mandi lagi... Ayo beri tahu Leigh soal ini semua.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
日本語ja
麗は小さいころ、民間美容法のせいで事故を起こしたようだ/みたい。ドリアンが石油を貸さないのも頷けるな/ね。それを麗に伝えよう。
麗は小さいころ、民間美容法のせいで事故を起こした{M#ようだ}{F#みたい}。ドリアンが石油を貸さないのも頷ける{M#な}{F#ね}。それを麗に伝えよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
한국어ko
리는 어렸을 때부터 이상한 미용 아이디어 때문에 사고를 쳤었다. 어쩐지 도리안이 석유를 빌려주고 싶지 않아 하더라니… 아무튼 이 일을 리한테 알려주자
리는 어렸을 때부터 이상한 미용 아이디어 때문에 사고를 쳤었다. 어쩐지 도리안이 석유를 빌려주고 싶지 않아 하더라니… 아무튼 이 일을 리한테 알려주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
Portuguêspt
Parece que a Leigh já teve problemas com tratamentos de beleza bizarros na época dela. Por isso o Dorian não queria emprestar o óleo para ela se banhar. É melhor contar isso para Leigh.
Parece que a Leigh já teve problemas com tratamentos de beleza bizarros na época dela. Por isso o Dorian não queria emprestar o óleo para ela se banhar. É melhor contar isso para Leigh.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
Русскийru
Оказывается, когда Ри была маленькой, она уже устроила одну «масляную ванну», и ничем хорошим это не закончилось. Неудивительно, что Дориан сейчас так решительно настроен. Расскажите обо всём Ри.
Оказывается, когда Ри была маленькой, она уже устроила одну «масляную ванну», и ничем хорошим это не закончилось. Неудивительно, что Дориан сейчас так решительно настроен. Расскажите обо всём Ри.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
ไทยth
ที่แท้ตอนเด็กๆ Leigh ก็เคยก่อเรื่องเพราะไอเดียความงามแปลกๆ แบบนี้มาแล้ว มิน่าล่ะ Dorian ถึงไม่ยอมให้เธอยืมน้ำมันดิบไปอาบน้ำ ถึงยังไงก็เอาเรื่องนี้ไปบอก Leigh ก่อนดีกว่า
ที่แท้ตอนเด็กๆ Leigh ก็เคยก่อเรื่องเพราะไอเดียความงามแปลกๆ แบบนี้มาแล้ว มิน่าล่ะ Dorian ถึงไม่ยอมให้เธอยืมน้ำมันดิบไปอาบน้ำ ถึงยังไงก็เอาเรื่องนี้ไปบอก Leigh ก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
Tiếng Việtvi
Thì ra, khi còn nhỏ Leigh đã từng gặp sự cố vì những ý tưởng làm đẹp kỳ quái. Bảo sao Dorian không muốn cho cô mượn dầu thô để tắm. Tóm lại, cứ nói chuyện này cho Leigh biết thì hơn.
Thì ra, khi còn nhỏ Leigh đã từng gặp sự cố vì những ý tưởng làm đẹp kỳ quái. Bảo sao Dorian không muốn cho cô mượn dầu thô để tắm. Tóm lại, cứ nói chuyện này cho Leigh biết thì hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130
繁體中文zh-TW
原來,麗小的時候就已經因為奇怪的美容點子而鬧出過事故。難怪多利安不願意借給她石油做石油浴。總之還是把這件事告訴麗好了。
原來,麗小的時候就已經因為奇怪的美容點子而鬧出過事故。難怪多利安不願意借給她石油做石油浴。總之還是把這件事告訴麗好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70043130