Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70042140

Primary text

Deutsch

13 Translations
Poloff hat das Schloss mit brachialer Gewalt zerschlagen und zudem Leifs Mutter von der ganzen Sache erzählt ... Leif hat wohl ein Problem. Auf jeden Fall solltest du ihm Bescheid sagen, dann kann er sich etwas darauf vorbereiten.
Poloff hat das Schloss mit brachialer Gewalt zerschlagen und zudem Leifs Mutter von der ganzen Sache erzählt ... Leif hat wohl ein Problem. Auf jeden Fall solltest du ihm Bescheid sagen, dann kann er sich etwas darauf vorbereiten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Poloff hat das Schloss mit brachialer Gewalt zerschlagen und zudem Leifs Mutter von der ganzen Sache erzählt ... Leif hat wohl ein Problem. Auf jeden Fall solltest du ihm Bescheid sagen, dann kann er sich etwas darauf vorbereiten.
Poloff hat das Schloss mit brachialer Gewalt zerschlagen und zudem Leifs Mutter von der ganzen Sache erzählt ... Leif hat wohl ein Problem. Auf jeden Fall solltest du ihm Bescheid sagen, dann kann er sich etwas darauf vorbereiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
Englishen
In the end, Poloff forcefully breaks the lock and informs Leif's mother about the incident... Leif is about to have a hard time. Anyhow, go inform Leif about what happened, so he can be ready for what comes next.
In the end, Poloff forcefully breaks the lock and informs Leif's mother about the incident... Leif is about to have a hard time. Anyhow, go inform Leif about what happened, so he can be ready for what comes next.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
简体中文zh-CN
波鲁夫居然直接用蛮力砸开了车锁,并把这件事告诉了雷夫的妈妈…估计雷夫要倒霉了。总之,还是和他说一声吧,让他有个心理准备。
波鲁夫居然直接用蛮力砸开了车锁,并把这件事告诉了雷夫的妈妈…估计雷夫要倒霉了。总之,还是和他说一声吧,让他有个心理准备。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
Españoles
Poloff ha usado la fuerza bruta para abrir el candado de la moto y le ha contado a la madre de Leif lo que su hijo ha hecho, así que Leif está en un buen aprieto... Lo mejor será que vayas y le avises para que se prepare mentalmente.
Poloff ha usado la fuerza bruta para abrir el candado de la moto y le ha contado a la madre de Leif lo que su hijo ha hecho, así que Leif está en un buen aprieto... Lo mejor será que vayas y le avises para que se prepare mentalmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
Françaisfr
Finalement, Poloff force le cadenas et dénonce l'incident à la mère de Leif... Ce dernier va passer un sale quart d'heure. Quoi qu'il en soit, allez informer Leif de ce qu'il s'est passé, afin qu'il se prépare pour la suite.
Finalement, Poloff force le cadenas et dénonce l'incident à la mère de Leif... Ce dernier va passer un sale quart d'heure. Quoi qu'il en soit, allez informer Leif de ce qu'il s'est passé, afin qu'il se prépare pour la suite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
Bahasa Indonesiaid
Poloff langsung menghancurkan gemboknya, dan bahkan memberitahu hal ini kepada Ibu Leif... Sepertinya Leif akan kena masalah deh. Intinya, lebih baik beri tahu hal ini kepadanya, supaya dia bisa menyiapkan mentalnya.
Poloff langsung menghancurkan gemboknya, dan bahkan memberitahu hal ini kepada Ibu Leif... Sepertinya Leif akan kena masalah deh. Intinya, lebih baik beri tahu hal ini kepadanya, supaya dia bisa menyiapkan mentalnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
日本語ja
まさかポルフが力づくでロックを破壊したあげく、レイフの母に告げ口するとは/なんて。どうやらお説教されるのはレイフになるだろう/みたい、可哀そうに…。この件をレイフに伝えて、念を押してあげよう。
まさかポルフが力づくでロックを破壊したあげく、レイフの母に告げ口する{M#とは}{F#なんて}。どうやらお説教されるのはレイフ{M#になるだろう}{F#みたい}、可哀そうに…。この件をレイフに伝えて、念を押してあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
한국어ko
폴로프는 힘으로 자물쇠를 부숴버리곤, 이 사실을 레이프의 어머니께 일러바쳤다… 레이프가 곤란해질 것 같은데… 레이프에게 상황을 알려주고 미리 마음의 준비를 하라고 전해주자
폴로프는 힘으로 자물쇠를 부숴버리곤, 이 사실을 레이프의 어머니께 일러바쳤다… 레이프가 곤란해질 것 같은데… 레이프에게 상황을 알려주고 미리 마음의 준비를 하라고 전해주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
Portuguêspt
Poloff abriu a tranca à força e contou tudo para a mãe de Leif... Parece que Leif está em problemas. De toda forma, é melhor você avisá-lo, para que ele possa se preparar.
Poloff abriu a tranca à força e contou tudo para a mãe de Leif... Parece que Leif está em problemas. De toda forma, é melhor você avisá-lo, para que ele possa se preparar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
Русскийru
Оказалось, что Болуф уже решил проблему, просто разбив замок. К тому же, он рассказал о проделке Лейфа его маме, и теперь у Лейфа проблемы. Расскажите ему, чтобы он морально подготовился.
Оказалось, что Болуф уже решил проблему, просто разбив замок. К тому же, он рассказал о проделке Лейфа его маме, и теперь у Лейфа проблемы. Расскажите ему, чтобы он морально подготовился.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
ไทยth
Poloff ใช้กำลังทุบตัวล็อกรถจนแตก และเอาเรื่องนี้ไปบอกแม่ของ Leif... ดูเหมือนว่า Leif จะแย่ซะแล้วสิ ยังไงก็ไปบอกเขาหน่อยดีกว่า เขาจะได้เตรียมใจไว้
Poloff ใช้กำลังทุบตัวล็อกรถจนแตก และเอาเรื่องนี้ไปบอกแม่ของ Leif... ดูเหมือนว่า Leif จะแย่ซะแล้วสิ ยังไงก็ไปบอกเขาหน่อยดีกว่า เขาจะได้เตรียมใจไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
Tiếng Việtvi
Poloff thế mà lại trực tiếp dùng vũ lực để phá ổ khóa xe, và đem chuyện này đi mách với mẹ của Leif... Đoán chừng là Leif gặp xui xẻo rồi. Tóm lại, vẫn nên nói trước một tiếng để cậu ấy chuẩn bị sẵn tâm lý thì hơn.
Poloff thế mà lại trực tiếp dùng vũ lực để phá ổ khóa xe, và đem chuyện này đi mách với mẹ của Leif... Đoán chừng là Leif gặp xui xẻo rồi. Tóm lại, vẫn nên nói trước một tiếng để cậu ấy chuẩn bị sẵn tâm lý thì hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140
繁體中文zh-TW
波魯夫居然直接用蠻力砸開了車鎖,並把這件事告訴了雷夫的媽媽……估計雷夫要倒楣了。總之,還是和他講一下吧,讓他有個心理準備。
波魯夫居然直接用蠻力砸開了車鎖,並把這件事告訴了雷夫的媽媽……估計雷夫要倒楣了。總之,還是和他講一下吧,讓他有個心理準備。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70042140