Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7003508

Primary text

Deutsch

13 Translations
Jedes Festmahl muss einmal enden und als sich die Sonne wieder über der Außenzone erhebt, verklingt auch das Lachen wieder.
Doch es wird immer neue Freunde geben, die sich auf deine Anwesenheit freuen.
Jedes Festmahl muss einmal enden und als sich die Sonne wieder über der Außenzone erhebt, verklingt auch das Lachen wieder.
Doch es wird immer neue Freunde geben, die sich auf deine Anwesenheit freuen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Jedes Festmahl muss einmal enden und als sich die Sonne wieder über der Außenzone erhebt, verklingt auch das Lachen wieder.
Doch es wird immer neue Freunde geben, die sich auf deine Anwesenheit freuen.
Jedes Festmahl muss einmal enden und als sich die Sonne wieder über der Außenzone erhebt, verklingt auch das Lachen wieder.
Doch es wird immer neue Freunde geben, die sich auf deine Anwesenheit freuen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
Englishen
Just as no feast under the sun can last forever: so too will the Outer Ring's sun shine warm again; so too will the cheers disappear once more.
However, there will always be new friends waiting for you to make an appearance.
Just as no feast under the sun can last forever: so too will the Outer Ring's sun shine warm again; so too will the cheers disappear once more.
However, there will always be new friends waiting for you to make an appearance.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
简体中文zh-CN
天下没有筵席不散,外环的阳光再一次热烈,欢声也再一次散去。
不过,永远都会有新的朋友,在等待你的出席。
天下没有筵席不散,外环的阳光再一次热烈,欢声也再一次散去。
不过,永远都会有新的朋友,在等待你的出席。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
Españoles
Todo banquete llega a su final. Los intensos rayos del sol vuelven a brillar en la Periferia y las risas se desvanecen.
Sin embargo, siempre habrá nuevos amigos esperando a que te unas a ellos.
Todo banquete llega a su final. Los intensos rayos del sol vuelven a brillar en la Periferia y las risas se desvanecen.
Sin embargo, siempre habrá nuevos amigos esperando a que te unas a ellos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
Françaisfr
Toutes les bonnes choses ont une fin, et la nuit laisse la place aux rayons du soleil qui inondent la couronne extérieure. Les cris de joie laissent eux aussi leur place au silence.
Toutefois, et ça ne s'arrêtera pas, vos nouveaux amis attendront toujours votre retour avec impatience.
Toutes les bonnes choses ont une fin, et la nuit laisse la place aux rayons du soleil qui inondent la couronne extérieure. Les cris de joie laissent eux aussi leur place au silence.
Toutefois, et ça ne s'arrêtera pas, vos nouveaux amis attendront toujours votre retour avec impatience.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
Bahasa Indonesiaid
Setiap pertemuan pasti ada perpisahan. Matahari kembali bersinar di Outer Ring, suara kegembiraan pun kembali lenyap.
Tapi, pasti selalu ada teman baru yang menanti kedatanganmu.
Setiap pertemuan pasti ada perpisahan. Matahari kembali bersinar di Outer Ring, suara kegembiraan pun kembali lenyap.
Tapi, pasti selalu ada teman baru yang menanti kedatanganmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
日本語ja
この世に終わらぬ宴はなし。郊外の陽光は再び苛烈さを増して、
歓声もまたいずこかへと散らされていく。
しかし、新しい友はいつまでも、あなたの出席を待っている。
この世に終わらぬ宴はなし。郊外の陽光は再び苛烈さを増して、
歓声もまたいずこかへと散らされていく。
しかし、新しい友はいつまでも、あなたの出席を待っている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
한국어ko
세상에 끝나지 않는 잔치는 없다. 외환선의 햇살은 다시 뜨거워졌고, 환호성도 사라졌다.
하지만 언제나 당신의 등장을 기다리는 새로운 친구가 있을 것이다
세상에 끝나지 않는 잔치는 없다. 외환선의 햇살은 다시 뜨거워졌고, 환호성도 사라졌다.
하지만 언제나 당신의 등장을 기다리는 새로운 친구가 있을 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
Portuguêspt
Tudo tem o seu final. A luz do sol brilha intensamente mais uma vez, e os sons de alegria desaparecem.
Entretanto, sempre haverá novas amizades esperando por você.
Tudo tem o seu final. A luz do sol brilha intensamente mais uma vez, e os sons de alegria desaparecem.
Entretanto, sempre haverá novas amizades esperando por você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
Русскийru
Ничто не длится вечно. Снова восходит солнце, а радостные возгласы стихают...
Но теперь у вас есть новые друзья, которые всегда будут рады вас видеть.
Ничто не длится вечно. Снова восходит солнце, а радостные возгласы стихают...
Но теперь у вас есть новые друзья, которые всегда будут рады вас видеть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
ไทยth
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา แสงแดดใน Outer Ring กลับมาแผดเผาอีกครั้ง พร้อมกับเสียงสรวลเสเฮฮาที่ลบเลือนหายไป
เพียงแต่ว่า จะมีเพื่อนคนใหม่ๆ ที่รอคอยการมาถึงของเราอยู่เสมอ
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา แสงแดดใน Outer Ring กลับมาแผดเผาอีกครั้ง พร้อมกับเสียงสรวลเสเฮฮาที่ลบเลือนหายไป
เพียงแต่ว่า จะมีเพื่อนคนใหม่ๆ ที่รอคอยการมาถึงของเราอยู่เสมอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
Tiếng Việtvi
Không có bữa tiệc nào không tàn, ánh nắng vành đai ngoài lại một lần nữa rực rỡ, tiếng cười đùa cũng lại một lần nữa tan biến.
Tuy nhiên, sẽ luôn có những người bạn mới đang chờ bạn đến dự tiệc.
Không có bữa tiệc nào không tàn, ánh nắng vành đai ngoài lại một lần nữa rực rỡ, tiếng cười đùa cũng lại một lần nữa tan biến.
Tuy nhiên, sẽ luôn có những người bạn mới đang chờ bạn đến dự tiệc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508
繁體中文zh-TW
天下沒有筵席不散,外環的陽光再一次熱烈,歡聲也再一次散去。
不過,永遠都會有新的朋友,在等待你的出席。
天下沒有筵席不散,外環的陽光再一次熱烈,歡聲也再一次散去。
不過,永遠都會有新的朋友,在等待你的出席。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003508