Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7002804

Primary text

Deutsch

13 Translations
„Unaufhaltsames Vorstürmen“, die Logistikfirma der Söhne von Calydon, besitzt einige der wenigen schnellen Transportrouten zwischen dem Hinterland der Außenzone und New Eridu.
Doch während des Betriebs des Restaurants sind viele Schwächen von „Unaufhaltsames Vorstürmen“ aufgedeckt worden, was Lucy und Piper von den Söhnen von Calydon sehr besorgt macht. Daher wünschen sie sich, dass du eine spezielle Möhre für Rotes Moccus anfertigst.
„Unaufhaltsames Vorstürmen“, die Logistikfirma der Söhne von Calydon, besitzt einige der wenigen schnellen Transportrouten zwischen dem Hinterland der Außenzone und New Eridu.
Doch während des Betriebs des Restaurants sind viele Schwächen von „Unaufhaltsames Vorstürmen“ aufgedeckt worden, was Lucy und Piper von den Söhnen von Calydon sehr besorgt macht. Daher wünschen sie sich, dass du eine spezielle Möhre für Rotes Moccus anfertigst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Unaufhaltsames Vorstürmen“, die Logistikfirma der Söhne von Calydon, besitzt einige der wenigen schnellen Transportrouten zwischen dem Hinterland der Außenzone und New Eridu.
Doch während des Betriebs des Restaurants sind viele Schwächen von „Unaufhaltsames Vorstürmen“ aufgedeckt worden, was Lucy und Piper von den Söhnen von Calydon sehr besorgt macht. Daher wünschen sie sich, dass du eine spezielle Möhre für Rotes Moccus anfertigst.
„Unaufhaltsames Vorstürmen“, die Logistikfirma der Söhne von Calydon, besitzt einige der wenigen schnellen Transportrouten zwischen dem Hinterland der Außenzone und New Eridu.
Doch während des Betriebs des Restaurants sind viele Schwächen von „Unaufhaltsames Vorstürmen“ aufgedeckt worden, was Lucy und Piper von den Söhnen von Calydon sehr besorgt macht. Daher wünschen sie sich, dass du eine spezielle Möhre für Rotes Moccus anfertigst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
Englishen
As a logistics company run by the Sons of Calydon, Leaps and Bounds possesses some of the few shipping routes that can ship goods freely between the Outer Ring and New Eridu.
However, managing the diner has exposed weaknesses of Leaps and Bounds that has her highness Lucy and lead driver Piper of the Sons of Calydon worried. So they've put their hopes on me: I have to make a special carrot for Red Moccus.
As a logistics company run by the Sons of Calydon, Leaps and Bounds possesses some of the few shipping routes that can ship goods freely between the Outer Ring and New Eridu.
However, managing the diner has exposed weaknesses of Leaps and Bounds that has her highness Lucy and lead driver Piper of the Sons of Calydon worried. So they've put their hopes on me: I have to make a special carrot for Red Moccus.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
简体中文zh-CN
「猪突猛进」作为「卡吕冬之子」经营的物流公司,拥有着为数不多能在外环腹地和新艾利都之间自由飞驰的货运线路。
但在经营餐厅的日子里,「猪突猛进」所暴露的弱点也使「卡吕冬之子」的大管家露西和首席司机派派忧心,于是他们寄希望于我——为赤红莫库斯制作穿梭空洞的「秘制萝卜」。
「猪突猛进」作为「卡吕冬之子」经营的物流公司,拥有着为数不多能在外环腹地和新艾利都之间自由飞驰的货运线路。
但在经营餐厅的日子里,「猪突猛进」所暴露的弱点也使「卡吕冬之子」的大管家露西和首席司机派派忧心,于是他们寄希望于我——为赤红莫库斯制作穿梭空洞的「秘制萝卜」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
Españoles
Pasos Agigantados es la empresa de transporte propiedad de los Hijos de Calidón. La empresa tiene varias rutas de transporte de mercancías que conectan la Periferia con Nueva Eridu y les permiten moverse libremente entre ambos.
Sin embargo, durante el periodo de apertura del restaurante, los puntos débiles de Pasos Agigantados han hecho que la gran señorita Lucy y la jefa de los conductores de los Hijos de Calidón Piper se preocupen. Es por eso que te han pedido que crees una Zanahoria secreta que permita a Moccus Tinto moverse libremente por la Cavidad.
Pasos Agigantados es la empresa de transporte propiedad de los Hijos de Calidón. La empresa tiene varias rutas de transporte de mercancías que conectan la Periferia con Nueva Eridu y les permiten moverse libremente entre ambos.
Sin embargo, durante el periodo de apertura del restaurante, los puntos débiles de Pasos Agigantados han hecho que la gran señorita Lucy y la jefa de los conductores de los Hijos de Calidón Piper se preocupen. Es por eso que te han pedido que crees una Zanahoria secreta que permita a Moccus Tinto moverse libremente por la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
Françaisfr
En tant qu'entreprise de logistique dirigée par les Fils de Calydon, la Harde déferlante possède quelques-uns des rares itinéraires de transport permettant d'acheminer librement des marchandises entre la couronne extérieure et la Nouvelle-Eridu.
Cependant, la gestion du restaurant a mis en lumière les faiblesses de la Harde déferlante, ce qui inquiète l'intendante Lucy et la conductrice Piper des Fils de Calydon. Elles vous ont donc demandé de leur préparer une Carotte spéciale qui permettrait à Moccus pourpre de se déplacer librement dans la Néantre.
En tant qu'entreprise de logistique dirigée par les Fils de Calydon, la Harde déferlante possède quelques-uns des rares itinéraires de transport permettant d'acheminer librement des marchandises entre la couronne extérieure et la Nouvelle-Eridu.
Cependant, la gestion du restaurant a mis en lumière les faiblesses de la Harde déferlante, ce qui inquiète l'intendante Lucy et la conductrice Piper des Fils de Calydon. Elles vous ont donc demandé de leur préparer une Carotte spéciale qui permettrait à Moccus pourpre de se déplacer librement dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
Bahasa Indonesiaid
Sebagai perusahaan logistik yang dikelola oleh Sons of Calydon, Leaps and Bounds adalah salah satu dari sedikit perusahaan yang memiliki rute pengiriman antara Outer Ring dan New Eridu.
Tapi selama menjalankan restoran, Leaps and Bounds pun terlihat kelemahannya, dan hal ini membuat manajer Sons of Calydon "Lucy" dan sopir utama Sons of Calydon "Piper" merasa cemas. Jadi, mereka berharap aku bisa membuatkan "Carrot Spesial" agar Red Moccus bisa melintasi Hollow.
Sebagai perusahaan logistik yang dikelola oleh Sons of Calydon, Leaps and Bounds adalah salah satu dari sedikit perusahaan yang memiliki rute pengiriman antara Outer Ring dan New Eridu.
Tapi selama menjalankan restoran, Leaps and Bounds pun terlihat kelemahannya, dan hal ini membuat manajer Sons of Calydon "Lucy" dan sopir utama Sons of Calydon "Piper" merasa cemas. Jadi, mereka berharap aku bisa membuatkan "Carrot Spesial" agar Red Moccus bisa melintasi Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
日本語ja
「カリュドーンの子」が経営する物流会社「猪突猛進」は、郊外の奥地と新エリー都間を自由に行き来できる数少ない輸送ルートを握っている。
そんな「猪突猛進」にも弱点はある。ダイナーを経営する過程で発覚したその事実に頭を抱えた管理人ルーシーとベテラン運転手パイパーは、僕/私に希望を託した。僕/私ならきっと真紅のモックスのために、ホロウを抜ける「特製キャロット」を作成できると…
「カリュドーンの子」が経営する物流会社「猪突猛進」は、郊外の奥地と新エリー都間を自由に行き来できる数少ない輸送ルートを握っている。
そんな「猪突猛進」にも弱点はある。ダイナーを経営する過程で発覚したその事実に頭を抱えた管理人ルーシーとベテラン運転手パイパーは、{M#僕}{F#私}に希望を託した。{M#僕}{F#私}ならきっと真紅のモックスのために、ホロウを抜ける「特製キャロット」を作成できると…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
한국어ko
「저돌맹진」은 「칼리돈의 자손」이 경영하는 물류 회사이며, 외환선 오지와 뉴에리두를 자유롭게 오갈 수 있는 몇 안 되는 화물 운송 노선을 보유하고 있다.
그러나 식당을 경영하며 드러난 「저돌맹진」의 약점은 「칼리돈의 자손」의 관리인 아가씨 루시와 수석 운전사 파이퍼를 수심에 빠지게 했다. 결국 두 사람은 나에게 희망을 걸기로 했다——이제 레드모쿠스를 위해 공동을 드나들 수 있는 「특제 캐럿」을 제작해야 한다
「저돌맹진」은 「칼리돈의 자손」이 경영하는 물류 회사이며, 외환선 오지와 뉴에리두를 자유롭게 오갈 수 있는 몇 안 되는 화물 운송 노선을 보유하고 있다.
그러나 식당을 경영하며 드러난 「저돌맹진」의 약점은 「칼리돈의 자손」의 관리인 아가씨 루시와 수석 운전사 파이퍼를 수심에 빠지게 했다. 결국 두 사람은 나에게 희망을 걸기로 했다——이제 레드모쿠스를 위해 공동을 드나들 수 있는 「특제 캐럿」을 제작해야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
Portuguêspt
Por ser uma propriedade dos Filhos de Calydon, a Logística Excelência domina as poucas rotas que podem transportar mercadorias livremente entre a Zona Externa e Nova Eridu. Porém, o gerenciamento do restaurante expôs algumas fraquezas na Excelência, e isso deixou a toda-poderosa Lucy e a principal motorista, Piper preocupadas. Elas colocaram suas esperanças em você, que deve fazer um Caroteno especial para Moccus Carmesim.
Por ser uma propriedade dos Filhos de Calydon, a Logística Excelência domina as poucas rotas que podem transportar mercadorias livremente entre a Zona Externa e Nova Eridu. Porém, o gerenciamento do restaurante expôs algumas fraquezas na Excelência, e isso deixou a toda-poderosa Lucy e a principal motorista, Piper preocupadas. Elas colocaram suas esperanças em você, que deve fazer um Caroteno especial para Moccus Carmesim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
Русскийru
Транспортной компании Сынов Калидона принадлежит несколько торговых маршрутов для грузовых перевозок, соединяющих Объездную и Нью-Эриду.
Но её сиятельство Люси и ключевого водителя Сынов Калидона Пайпер беспокоит обнаружившаяся после запуска ресторана уязвимость «Вепрь-экспресса». Они надеются, что вы сможете создать особую «Морковку» для Красного Моккуса, которая позволит свободно проходить через каверны.
Транспортной компании Сынов Калидона принадлежит несколько торговых маршрутов для грузовых перевозок, соединяющих Объездную и Нью-Эриду.
Но её сиятельство Люси и ключевого водителя Сынов Калидона Пайпер беспокоит обнаружившаяся после запуска ресторана уязвимость «Вепрь-экспресса». Они надеются, что вы сможете создать особую «Морковку» для Красного Моккуса, которая позволит свободно проходить через каверны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
ไทยth
"Leaps and Bounds" เป็นบริษัทโลจิสติกส์ที่บริหารจัดการโดย "Sons of Calydon" ซึ่งครอบครองเส้นทางที่มีอยู่เพียงน้อยนิด ที่สามารถขนส่งสินค้าระหว่าง Outer Ring และ New Eridu ได้อย่างอิสระ
แต่ในช่วงเวลาที่ดูแลร้านอาหาร จุดอ่อนที่เผยออกมาจาก "Leaps and Bounds" ก็ทําให้ Lucy ซึ่งเป็นหัวหน้าผู้ดูแล และ Piper ซึ่งเป็นหัวหน้าคนขับรถของ "Sons of Calydon" เกิดความกังวลใจ ดังนั้นพวกเขาจึงฝากความหวังไว้ที่ฉัน... ทำ "แครอทลับ" ที่สามารถใช้ข้ามผ่าน Hollow ให้กับ Red Moccus
"Leaps and Bounds" เป็นบริษัทโลจิสติกส์ที่บริหารจัดการโดย "Sons of Calydon" ซึ่งครอบครองเส้นทางที่มีอยู่เพียงน้อยนิด ที่สามารถขนส่งสินค้าระหว่าง Outer Ring และ New Eridu ได้อย่างอิสระ
แต่ในช่วงเวลาที่ดูแลร้านอาหาร จุดอ่อนที่เผยออกมาจาก "Leaps and Bounds" ก็ทําให้ Lucy ซึ่งเป็นหัวหน้าผู้ดูแล และ Piper ซึ่งเป็นหัวหน้าคนขับรถของ "Sons of Calydon" เกิดความกังวลใจ ดังนั้นพวกเขาจึงฝากความหวังไว้ที่ฉัน... ทำ "แครอทลับ" ที่สามารถใช้ข้ามผ่าน Hollow ให้กับ Red Moccus
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
Tiếng Việtvi
"Lao Nhanh Bứt Phá" là công ty vận chuyển do Những Đứa Con Của Calydon kinh doanh, sở hữu một trong số ít tuyến đường vận chuyển hàng hóa có thể di chuyển tự do giữa khu vực vành đai ngoài và New Eridu.
Nhưng trong những ngày kinh doanh quán ăn, những điểm yếu mà "Lao Nhanh Bứt Phá" bộc lộ cũng khiến quản gia của "Những Đứa Con Của Calydon" Lucy và tài xế cấp cao Piper lo lắng, vậy nên họ đặt hy vọng vào mình - Chế tạo ra "Cà Rốt Đặc Biệt" dành riêng cho Red Moccus để đi xuyên qua Lỗ Hổng.
"Lao Nhanh Bứt Phá" là công ty vận chuyển do Những Đứa Con Của Calydon kinh doanh, sở hữu một trong số ít tuyến đường vận chuyển hàng hóa có thể di chuyển tự do giữa khu vực vành đai ngoài và New Eridu.
Nhưng trong những ngày kinh doanh quán ăn, những điểm yếu mà "Lao Nhanh Bứt Phá" bộc lộ cũng khiến quản gia của "Những Đứa Con Của Calydon" Lucy và tài xế cấp cao Piper lo lắng, vậy nên họ đặt hy vọng vào mình - Chế tạo ra "Cà Rốt Đặc Biệt" dành riêng cho Red Moccus để đi xuyên qua Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804
繁體中文zh-TW
「豬突猛進」作為「卡呂冬之子」經營的物流公司,擁有著為數不多能在外環腹地和新艾利都之間自由飛馳的貨運線路。
但在經營餐廳的日子裡,「豬突猛進」所暴露的弱點也使「卡呂冬之子」的大管家露西和首席司機派派憂心,於是他們寄希望於我——為赤紅莫庫斯製作穿梭空洞的「秘製蘿蔔」。
「豬突猛進」作為「卡呂冬之子」經營的物流公司,擁有著為數不多能在外環腹地和新艾利都之間自由飛馳的貨運線路。
但在經營餐廳的日子裡,「豬突猛進」所暴露的弱點也使「卡呂冬之子」的大管家露西和首席司機派派憂心,於是他們寄希望於我——為赤紅莫庫斯製作穿梭空洞的「秘製蘿蔔」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002804