Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7001602

Primary text

Deutsch

13 Translations
Lighter hat sehr scharfe Kritik am Restaurant, wie zum Beispiel: „Warum hat Cheesetopia nicht einmal eine anständige Tür?“ ... Letztendlich entscheidet ihr euch für einen „epischen Beschaffungsplan“ ...
Geh in die Tiefen der Außenzone-Höhle, überwinde den langen und gefährlichen Pfad voller Äthereale, durchquere tiefe und bedrohliche Schluchten und Täler, bahne dir den Weg durch Dornen und Nebel, und ... finde die Tür der legendären Schenke.
Lighter hat sehr scharfe Kritik am Restaurant, wie zum Beispiel: „Warum hat Cheesetopia nicht einmal eine anständige Tür?“ ... Letztendlich entscheidet ihr euch für einen „epischen Beschaffungsplan“ ...
Geh in die Tiefen der Außenzone-Höhle, überwinde den langen und gefährlichen Pfad voller Äthereale, durchquere tiefe und bedrohliche Schluchten und Täler, bahne dir den Weg durch Dornen und Nebel, und ... finde die Tür der legendären Schenke.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Lighter hat sehr scharfe Kritik am Restaurant, wie zum Beispiel: „Warum hat Cheesetopia nicht einmal eine anständige Tür?“ ... Letztendlich entscheidet ihr euch für einen „epischen Beschaffungsplan“ ...
Geh in die Tiefen der Außenzone-Höhle, überwinde den langen und gefährlichen Pfad voller Äthereale, durchquere tiefe und bedrohliche Schluchten und Täler, bahne dir den Weg durch Dornen und Nebel, und ... finde die Tür der legendären Schenke.
Lighter hat sehr scharfe Kritik am Restaurant, wie zum Beispiel: „Warum hat Cheesetopia nicht einmal eine anständige Tür?“ ... Letztendlich entscheidet ihr euch für einen „epischen Beschaffungsplan“ ...
Geh in die Tiefen der Außenzone-Höhle, überwinde den langen und gefährlichen Pfad voller Äthereale, durchquere tiefe und bedrohliche Schluchten und Täler, bahne dir den Weg durch Dornen und Nebel, und ... finde die Tür der legendären Schenke.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
Englishen
"How come Cheesetopia doesn't even have anything resembling a door?" Lighter's comment on the diner is rather painful... In the end, we decided on an epic procurement plan...
In the depths of the Outer Ring Hollow, past the long and dangerous roads covered in Ethereals, across the deep and perilous ravines and valleys, and through the brambles and mist to get the door of a legendary tavern...
"How come Cheesetopia doesn't even have anything resembling a door?" Lighter's comment on the diner is rather painful... In the end, we decided on an epic procurement plan...
In the depths of the Outer Ring Hollow, past the long and dangerous roads covered in Ethereals, across the deep and perilous ravines and valleys, and through the brambles and mist to get the door of a legendary tavern...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
简体中文zh-CN
「『芝托邦』怎么连一扇像样的门都没有」,莱特对于餐厅的评价不可谓不辛辣…总之,我们最终选择了最史诗级的「采办方案」——
前往外环空洞深处,跨过遥远艰险路途,打飞以骸恶兽密布,穿梭深壑险滩危谷,拨开荆棘丛生迷雾,搬来传说中的酒馆大门…
「『芝托邦』怎么连一扇像样的门都没有」,莱特对于餐厅的评价不可谓不辛辣…总之,我们最终选择了最史诗级的「采办方案」——
前往外环空洞深处,跨过遥远艰险路途,打飞以骸恶兽密布,穿梭深壑险滩危谷,拨开荆棘丛生迷雾,搬来传说中的酒馆大门…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
Españoles
«¿Cómo es posible que Quesotrópolis no tenga ni una puerta decente?». La crítica de Lighter sobre el restaurante no fue nada amable... Así que, al final, se han decantado por la solución más épica.
Se adentrarán en las profundidades de la Cavidad que hay en la Periferia, atravesarán los peligrosos y recónditos caminos, lucharán contra las hordas de temibles seres etéreos, recorrerán profundos valles y empinados acantilados, despejarán el denso manto de espinas y la niebla que lo rodea, y traerán la legendaria puerta de la taberna...
«¿Cómo es posible que Quesotrópolis no tenga ni una puerta decente?». La crítica de Lighter sobre el restaurante no fue nada amable... Así que, al final, se han decantado por la solución más épica.
Se adentrarán en las profundidades de la Cavidad que hay en la Periferia, atravesarán los peligrosos y recónditos caminos, lucharán contra las hordas de temibles seres etéreos, recorrerán profundos valles y empinados acantilados, despejarán el denso manto de espinas y la niebla que lo rodea, y traerán la legendaria puerta de la taberna...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
Françaisfr
« Comment se fait-il que Fromagetopie n'ait même pas de porte ? » La critique de Lighter sur le restaurant n'est pas agréable... En fin de compte, vous avez opté pour une solution épique...

Dans les profondeurs de la Néantre de la couronne extérieure, après les longues et dangereuses routes jonchées d'Éthéréens, par-delà les profonds et périlleux ravins et vallées, et derrière les broussailles et le brouillard, se trouve la porte d'une légendaire taverne...
« Comment se fait-il que Fromagetopie n'ait même pas de porte ? » La critique de Lighter sur le restaurant n'est pas agréable... En fin de compte, vous avez opté pour une solution épique...

Dans les profondeurs de la Néantre de la couronne extérieure, après les longues et dangereuses routes jonchées d'Éthéréens, par-delà les profonds et périlleux ravins et vallées, et derrière les broussailles et le brouillard, se trouve la porte d'une légendaire taverne...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
Bahasa Indonesiaid
"Kenapa tidak ada satu pun pintu yang layak di Cheesetopia?", penilaian Lighter ini cukup pedas... Intinya, kita akhirnya memilih rencana pengadaan yang luar biasa...
Pergi ke kedalaman Hollow Outer Ring, melewati jalan yang jauh dan berbahaya, mengalahkan Ethereal yang tak ada habisnya, melewati jurang dan tebing yang curam, mengatasi segala halangan, dan akhirnya mendapatkan pintu bar yang melegenda itu...
"Kenapa tidak ada satu pun pintu yang layak di Cheesetopia?", penilaian Lighter ini cukup pedas... Intinya, kita akhirnya memilih rencana pengadaan yang luar biasa...
Pergi ke kedalaman Hollow Outer Ring, melewati jalan yang jauh dan berbahaya, mengalahkan Ethereal yang tak ada habisnya, melewati jurang dan tebing yang curam, mengatasi segala halangan, dan akhirnya mendapatkan pintu bar yang melegenda itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
日本語ja
「チートピアには、ドアらしきものすらないんだな」ライトさんは相変わらず手厳しかったけど…最終的に僕/私たちは、最も「壮大な仕入れプラン」を採用することにした——
郊外のホロウの奥深く、エーテリアスとモンスターで溢れかえる遠く険しい道のりの果て——深い峡谷や危険な谷を抜け、茨や迷霧を超えた先にある…伝説の酒場のドア。それを拝借するのが目的だ。
「チートピアには、ドアらしきものすらないんだな」ライトさんは相変わらず手厳しかったけど…最終的に{M#僕}{F#私}たちは、最も「壮大な仕入れプラン」を採用することにした——
郊外のホロウの奥深く、エーテリアスとモンスターで溢れかえる遠く険しい道のりの果て——深い峡谷や危険な谷を抜け、茨や迷霧を超えた先にある…伝説の酒場のドア。それを拝借するのが目的だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
한국어ko
「『치즈토피아』는 왜 그럴듯한 문짝 하나 없는 거지?」 식당에 대한 라이터의 평가는 맵지 않다고는 할 수 없겠다만… 어쨌든 우리는 역대급 「구매 방안」을 채택했다. 그건 바로——
외환선 공동 깊은 곳으로 향해 험난한 길을 넘어 에테리얼 괴수들을 물리치고, 위험 가득한 깊은 골짜기 너머 가시덤불과 안개를 걷어내 전설의 술집 대문을 가져오는 것이다…
「『치즈토피아』는 왜 그럴듯한 문짝 하나 없는 거지?」 식당에 대한 라이터의 평가는 맵지 않다고는 할 수 없겠다만… 어쨌든 우리는 역대급 「구매 방안」을 채택했다. 그건 바로——
외환선 공동 깊은 곳으로 향해 험난한 길을 넘어 에테리얼 괴수들을 물리치고, 위험 가득한 깊은 골짜기 너머 가시덤불과 안개를 걷어내 전설의 술집 대문을 가져오는 것이다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
Portuguêspt
Lighter sempre tem comentários ácidos sobre o restaurante, como "Por que o X-topia não tem uma porta decente?" No fim das contas, decidimos elaborar um plano épico para a aquisição de uma porta...
Nas profundezas da Esfera Negra da Zona Externa, após percorrer as longas e perigosas estradas assoladas por Etéreos, atravessar as perigosas ravinas e os profundos vales, passando por espinhos e nevoeiros, estará a porta de uma lendária taverna...
Lighter sempre tem comentários ácidos sobre o restaurante, como "Por que o X-topia não tem uma porta decente?" No fim das contas, decidimos elaborar um plano épico para a aquisição de uma porta...
Nas profundezas da Esfera Negra da Zona Externa, após percorrer as longas e perigosas estradas assoladas por Etéreos, atravessar as perigosas ravinas e os profundos vales, passando por espinhos e nevoeiros, estará a porta de uma lendária taverna...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
Русскийru
«Да в этом "Сырополисе" даже распашных дверей нет», — эти слова Лайтера прозвучали довольно обидно... И вы решили выбрать наиболее аутентичный вариант.
Отправиться в глубины каверны на Объездной, преодолеть опасный путь, расправиться с толпой монстров, прорваться чрез тернии и препоны — и всё ради того, что принести дверь той самой таверны из легенды...
«Да в этом "Сырополисе" даже распашных дверей нет», — эти слова Лайтера прозвучали довольно обидно... И вы решили выбрать наиболее аутентичный вариант.
Отправиться в глубины каверны на Объездной, преодолеть опасный путь, расправиться с толпой монстров, прорваться чрез тернии и препоны — и всё ради того, что принести дверь той самой таверны из легенды...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
ไทยth
"ทำไม 'Cheesetopia' แม้แต่ประตูดีๆ ซักบานก็ยังไม่มีเลยล่ะ" คำวิจารณ์ที่ Lighter มีต่อร้านอาหารนั้น จะบอกว่าไม่เจ็บก็ไม่ได้... สรุปก็คือ ในที่สุดพวกเราก็เลือก "แผนการจัดซื้อ" ที่อลังการที่สุด...
เข้าไปในส่วนลึกของ Hollow ใน Outer Ring ข้ามผ่านภัยอันตรายทั้งหลายบนเส้นทาง กำจัด Ethereal ตัวร้ายที่เพ่นพ่านอยู่ทั่วทุกที่ ทะลวงผ่านหุบเขาลึกที่อันตราย แหวกม่านหมอกที่หนาทึบ และขนประตูโรงเหล้าบานยักษ์ในตำนานมา...
"ทำไม 'Cheesetopia' แม้แต่ประตูดีๆ ซักบานก็ยังไม่มีเลยล่ะ" คำวิจารณ์ที่ Lighter มีต่อร้านอาหารนั้น จะบอกว่าไม่เจ็บก็ไม่ได้... สรุปก็คือ ในที่สุดพวกเราก็เลือก "แผนการจัดซื้อ" ที่อลังการที่สุด...
เข้าไปในส่วนลึกของ Hollow ใน Outer Ring ข้ามผ่านภัยอันตรายทั้งหลายบนเส้นทาง กำจัด Ethereal ตัวร้ายที่เพ่นพ่านอยู่ทั่วทุกที่ ทะลวงผ่านหุบเขาลึกที่อันตราย แหวกม่านหมอกที่หนาทึบ และขนประตูโรงเหล้าบานยักษ์ในตำนานมา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
Tiếng Việtvi
"Cheesetopia đến cả cánh cửa cho ra hồn cũng không có", đánh giá của Lighter về quán ăn không thể nói là không cay nghiệt... Tóm lại, cuối cùng chúng ta đã lựa chọn "phương án thu mua" hoành tráng nhất...
Đi vào sâu trong Lỗ Hổng vành đai ngoài, băng qua con đường dài nhiều hiểm nguy, đánh đuổi bầy Ethereal hung ác, băng qua vực sâu nguy hiểm, vượt qua chông gai và sương mù, mang về cánh cửa của quán rượu trong truyền thuyết...
"Cheesetopia đến cả cánh cửa cho ra hồn cũng không có", đánh giá của Lighter về quán ăn không thể nói là không cay nghiệt... Tóm lại, cuối cùng chúng ta đã lựa chọn "phương án thu mua" hoành tráng nhất...
Đi vào sâu trong Lỗ Hổng vành đai ngoài, băng qua con đường dài nhiều hiểm nguy, đánh đuổi bầy Ethereal hung ác, băng qua vực sâu nguy hiểm, vượt qua chông gai và sương mù, mang về cánh cửa của quán rượu trong truyền thuyết...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602
繁體中文zh-TW
「『司托邦』怎麼連一扇像樣的門都沒有」,萊特對於餐廳的評價不可謂不辛辣……總之,我們最終選擇了最史詩級的「採辦方案」——
前往外環空洞深處,跨過遙遠艱險路途,打飛以骸惡獸密布,穿梭深壑險灘危谷,撥開荊棘叢生迷霧,搬來傳說中的酒館大門……
「『司托邦』怎麼連一扇像樣的門都沒有」,萊特對於餐廳的評價不可謂不辛辣……總之,我們最終選擇了最史詩級的「採辦方案」——
前往外環空洞深處,跨過遙遠艱險路途,打飛以骸惡獸密布,穿梭深壑險灘危谷,撥開荊棘叢生迷霧,搬來傳說中的酒館大門……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001602