Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7001202

Primary text

Deutsch

13 Translations
Caesar braucht Hilfe. Ein Konvoi, der Waren für das Restaurant transportierte, wurde von Banditen überfallen und sitzt jetzt in der Höhle fest.

Um die Sicherheit der Transportroute und den Ruf der Söhne von Calydon zu gewährleisten, sowie den schmelzenden Käse aus der Nähe des Cinder-Sees zu bergen, plant Caesar, in die Ofen-artige Höhle zu gehen, um die Waren und die Küche zu retten ...
Caesar braucht Hilfe. Ein Konvoi, der Waren für das Restaurant transportierte, wurde von Banditen überfallen und sitzt jetzt in der Höhle fest.

Um die Sicherheit der Transportroute und den Ruf der Söhne von Calydon zu gewährleisten, sowie den schmelzenden Käse aus der Nähe des Cinder-Sees zu bergen, plant Caesar, in die Ofen-artige Höhle zu gehen, um die Waren und die Küche zu retten ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Caesar braucht Hilfe. Ein Konvoi, der Waren für das Restaurant transportierte, wurde von Banditen überfallen und sitzt jetzt in der Höhle fest.

Um die Sicherheit der Transportroute und den Ruf der Söhne von Calydon zu gewährleisten, sowie den schmelzenden Käse aus der Nähe des Cinder-Sees zu bergen, plant Caesar, in die Ofen-artige Höhle zu gehen, um die Waren und die Küche zu retten ...
Caesar braucht Hilfe. Ein Konvoi, der Waren für das Restaurant transportierte, wurde von Banditen überfallen und sitzt jetzt in der Höhle fest.

Um die Sicherheit der Transportroute und den Ruf der Söhne von Calydon zu gewährleisten, sowie den schmelzenden Käse aus der Nähe des Cinder-Sees zu bergen, plant Caesar, in die Ofen-artige Höhle zu gehen, um die Waren und die Küche zu retten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
Englishen
Caesar has come with a request: the convoy that was shipping the diner's food met some bandits and has been trapped in a Hollow.
To ensure the safety of the shipping route and protect the reputation of the Sons of Calydon, as well as to save the melting cheese near Cinder Lake, Caesar plans to head into the furnace-like Hollow and save the goods and kitchen...
Caesar has come with a request: the convoy that was shipping the diner's food met some bandits and has been trapped in a Hollow.
To ensure the safety of the shipping route and protect the reputation of the Sons of Calydon, as well as to save the melting cheese near Cinder Lake, Caesar plans to head into the furnace-like Hollow and save the goods and kitchen...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
简体中文zh-CN
凯撒登门求助:运输餐厅物资的车队碰上了劫道的匪徒,走投无路被困在了空洞中。
为了确保物流线路的安全、维护卡吕冬之子的声名,也为了抢救在火湖附近的空洞熊熊燃烧的芝士,凯撒意图前往如火湖原野般炽热的空洞,拯救货物与岌岌可危的后厨…
凯撒登门求助:运输餐厅物资的车队碰上了劫道的匪徒,走投无路被困在了空洞中。
为了确保物流线路的安全、维护卡吕冬之子的声名,也为了抢救在火湖附近的空洞熊熊燃烧的芝士,凯撒意图前往如火湖原野般炽热的空洞,拯救货物与岌岌可危的后厨…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
Españoles
César llega pidiendo ayuda. La caravana que transportaba suministros para el restaurante ha sido secuestrada por unos bandidos y se encuentra ahora en una difícil situación dentro de la Cavidad.
A fin de asegurar la seguridad de la ruta de transporte, proteger la reputación de los Hijos de Calidón y salvar el queso que se derrite cerca del Lago Fluorocandente, César pretende adentrarse en una Cavidad tan abrasadora como el interior de un horno para rescatar los suministros y sacar del aprieto al restaurante...
César llega pidiendo ayuda. La caravana que transportaba suministros para el restaurante ha sido secuestrada por unos bandidos y se encuentra ahora en una difícil situación dentro de la Cavidad.
A fin de asegurar la seguridad de la ruta de transporte, proteger la reputación de los Hijos de Calidón y salvar el queso que se derrite cerca del Lago Fluorocandente, César pretende adentrarse en una Cavidad tan abrasadora como el interior de un horno para rescatar los suministros y sacar del aprieto al restaurante...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
Françaisfr
César a besoin d'aide. Le convoi qui transportait la nourriture du restaurant a été détourné par des bandits et s'est retrouvé piégé dans une Néantre.

Pour assurer la sécurité de la route de transport et protéger la réputation des Fils de Calydon, mais aussi pour sauver le fromage qui s'apprête à fondre près du Lac des braises, César souhaite se rendre dans la Néantre brûlante afin de sauver les marchandises et la cuisine en danger...
César a besoin d'aide. Le convoi qui transportait la nourriture du restaurant a été détourné par des bandits et s'est retrouvé piégé dans une Néantre.

Pour assurer la sécurité de la route de transport et protéger la réputation des Fils de Calydon, mais aussi pour sauver le fromage qui s'apprête à fondre près du Lac des braises, César souhaite se rendre dans la Néantre brûlante afin de sauver les marchandises et la cuisine en danger...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
Bahasa Indonesiaid
Caesar datang meminta bantuan: Geng motor yang mengangkut persediaan restoran bertemu dengan perampok di tengah perjalanan, dan sekarang sedang terjebak di dalam Hollow.
Demi memastikan keamanan rute logistik, menjaga reputasi Sons of Calydon, dan juga menyelamatkan keju di Hollow sekitar Cinder Lake, Caesar berencana untuk bergegas ke Hollow yang panas bagaikan lautan api itu...
Caesar datang meminta bantuan: Geng motor yang mengangkut persediaan restoran bertemu dengan perampok di tengah perjalanan, dan sekarang sedang terjebak di dalam Hollow.
Demi memastikan keamanan rute logistik, menjaga reputasi Sons of Calydon, dan juga menyelamatkan keju di Hollow sekitar Cinder Lake, Caesar berencana untuk bergegas ke Hollow yang panas bagaikan lautan api itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
日本語ja
ある日突然、シーザーが助けを求めにやってきた。ダイナーの貨物を運んでいたコンボイが強盗に襲われ、ホロウの中に追い込まれたという。
輸送ルートを守り、カリュドーンの子の威厳を保つため…そして、火の湖付近のホロウで今にも燃えそうになっているチーズを取り戻すために、シーザーはシンダーグロー・レイクが如く熱きホロウに向かい、崖っぷちの貨物と厨房を救おうと意気込んでいた…
ある日突然、シーザーが助けを求めにやってきた。ダイナーの貨物を運んでいたコンボイが強盗に襲われ、ホロウの中に追い込まれたという。
輸送ルートを守り、カリュドーンの子の威厳を保つため…そして、火の湖付近のホロウで今にも燃えそうになっているチーズを取り戻すために、シーザーはシンダーグロー・レイクが如く熱きホロウに向かい、崖っぷちの貨物と厨房を救おうと意気込んでいた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
한국어ko
식당 물자를 운반하던 바이크족이 갱단과 마주치는 바람에 궁지에 몰려 공동에 갇혔다며, 카이사르가 도움을 요청했다.
물류 노선의 안전과 칼리돈의 자손의 명성을 지키기 위해, 그리고 신더 호수 근처 공동에서 활활 타고 있을 치즈를 구하기 위해, 카이사르는 신더 호수 들판만큼이나 뜨거운 공동으로 향해 위기에 처한 물자와 주방을 구하려 한다…
식당 물자를 운반하던 바이크족이 갱단과 마주치는 바람에 궁지에 몰려 공동에 갇혔다며, 카이사르가 도움을 요청했다.
물류 노선의 안전과 칼리돈의 자손의 명성을 지키기 위해, 그리고 신더 호수 근처 공동에서 활활 타고 있을 치즈를 구하기 위해, 카이사르는 신더 호수 들판만큼이나 뜨거운 공동으로 향해 위기에 처한 물자와 주방을 구하려 한다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
Portuguêspt
Caesar pediu ajuda: Uma caravana transportando comida para um restaurante foi atacada por bandidos e ficou presa na Esfera Negra.
Para garantir a segurança da rota logística e manter a boa imagem dos Filhos de Calydon (e resgatar o queijo, que está derretendo perto do lago de fogo), Caesar planeja ir para a Esfera Negra resgatar a mercadoria e o restaurante...
Caesar pediu ajuda: Uma caravana transportando comida para um restaurante foi atacada por bandidos e ficou presa na Esfera Negra.
Para garantir a segurança da rota logística e manter a boa imagem dos Filhos de Calydon (e resgatar o queijo, que está derretendo perto do lago de fogo), Caesar planeja ir para a Esfera Negra resgatar a mercadoria e o restaurante...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
Русскийru
Цезарь просит о помощи: отряд, который вёз продукты для ресторана, попал в бандитскую засаду и застрял в каверне.

Чтобы сохранить безопасность торговых маршрутов, честь Сынов Калидона и сыр, который вот-вот расплавится рядом с огненным озером, Цезарь собирается в каверну — спасти груз и ресторанную кухню.
Цезарь просит о помощи: отряд, который вёз продукты для ресторана, попал в бандитскую засаду и застрял в каверне.

Чтобы сохранить безопасность торговых маршрутов, честь Сынов Калидона и сыр, который вот-вот расплавится рядом с огненным озером, Цезарь собирается в каверну — спасти груз и ресторанную кухню.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
ไทยth
Caesar มาขอความช่วยเหลือ: กองคาราวานที่บรรทุกวัตถุดิบของร้านอาหารถูกดักปล้นกลางทาง และเข้าไปติดอยู่ใน Hollow

เพื่อรักษาความปลอดภัยของเส้นทางขนส่ง, เพื่อรักษาชื่อเสียงของ Sons of Calydon และเพื่อกอบกู้ชีสที่ลุกไหม้อยู่ใน Hollow ใกล้ๆ ทะเลสาบ Cinder, Caesar จึงตั้งใจจะเข้าไปใน Hollow ที่ลุกไหม้ราวกับทะเลเพลิงในแดนรกร้าง เพื่อช่วยเหลือสินค้า และห้องครัวที่ตกอยู่ในอันตราย...
Caesar มาขอความช่วยเหลือ: กองคาราวานที่บรรทุกวัตถุดิบของร้านอาหารถูกดักปล้นกลางทาง และเข้าไปติดอยู่ใน Hollow

เพื่อรักษาความปลอดภัยของเส้นทางขนส่ง, เพื่อรักษาชื่อเสียงของ Sons of Calydon และเพื่อกอบกู้ชีสที่ลุกไหม้อยู่ใน Hollow ใกล้ๆ ทะเลสาบ Cinder, Caesar จึงตั้งใจจะเข้าไปใน Hollow ที่ลุกไหม้ราวกับทะเลเพลิงในแดนรกร้าง เพื่อช่วยเหลือสินค้า และห้องครัวที่ตกอยู่ในอันตราย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
Tiếng Việtvi
Caesar đến nhờ giúp đỡ: Đội xe vận chuyển vật tư của quán ăn đã gặp phải toán cướp, và bị mắc kẹt trong Lỗ Hổng.
Để đảm bảo an toàn cho tuyến đường vận chuyển, và bảo vệ danh tiếng của Những Đứa Con Của Calydon, cũng vì để cứu lấy phô mai đang bốc cháy trong Lỗ Hổng gần Hồ Cinder, Caesar có ý định vào Lỗ Hổng thiêu đốt như Hồ Cinder để giải cứu hàng hóa và nhà bếp đang gặp nguy khốn...
Caesar đến nhờ giúp đỡ: Đội xe vận chuyển vật tư của quán ăn đã gặp phải toán cướp, và bị mắc kẹt trong Lỗ Hổng.
Để đảm bảo an toàn cho tuyến đường vận chuyển, và bảo vệ danh tiếng của Những Đứa Con Của Calydon, cũng vì để cứu lấy phô mai đang bốc cháy trong Lỗ Hổng gần Hồ Cinder, Caesar có ý định vào Lỗ Hổng thiêu đốt như Hồ Cinder để giải cứu hàng hóa và nhà bếp đang gặp nguy khốn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202
繁體中文zh-TW
凱撒登門求助:運輸餐廳物資的車隊碰上了劫道的匪徒,走投無路被困在了空洞中。
為了確保物流線路的安全、維護卡呂冬之子的聲名,也為了搶救在火湖附近的空洞熊熊燃燒的起司,凱撒意圖前往如火湖原野般熾熱的空洞,拯救貨物與岌岌可危的後廚……
凱撒登門求助:運輸餐廳物資的車隊碰上了劫道的匪徒,走投無路被困在了空洞中。
為了確保物流線路的安全、維護卡呂冬之子的聲名,也為了搶救在火湖附近的空洞熊熊燃燒的起司,凱撒意圖前往如火湖原野般熾熱的空洞,拯救貨物與岌岌可危的後廚……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7001202