Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601190514

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nach Abschluss der Prüfung hat Teufelsboo dich gebeten, den Kerzenkern, auf dem die Kampfdaten gespeichert sind, sicher zu verstauen. Nimm den Kerzenkern mit und kehre zur Forschungsstation zurück.
Nach Abschluss der Prüfung hat Teufelsboo dich gebeten, den Kerzenkern, auf dem die Kampfdaten gespeichert sind, sicher zu verstauen. Nimm den Kerzenkern mit und kehre zur Forschungsstation zurück.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nach Abschluss der Prüfung hat Teufelsboo dich gebeten, den Kerzenkern, auf dem die Kampfdaten gespeichert sind, sicher zu verstauen. Nimm den Kerzenkern mit und kehre zur Forschungsstation zurück.
Nach Abschluss der Prüfung hat Teufelsboo dich gebeten, den Kerzenkern, auf dem die Kampfdaten gespeichert sind, sicher zu verstauen. Nimm den Kerzenkern mit und kehre zur Forschungsstation zurück.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
Englishen
After completing the trial, Devilboo reminds you to keep the Candle Core containing the combat data safe. Grab it and head back to the research station.
After completing the trial, Devilboo reminds you to keep the Candle Core containing the combat data safe. Grab it and head back to the research station.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
简体中文zh-CN
试炼完成后,恶魔布嘱咐要收纳好记录着战斗数据的烛能芯核,带着烛能芯核撤离回研究站吧。
试炼完成后,恶魔布嘱咐要收纳好记录着战斗数据的烛能芯核,带着烛能芯核撤离回研究站吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
Españoles
Tras completar la prueba, Belcebú pide que guardes bien los núcleos de candela que registra los datos de combate. Llévate los núcleos de candela y regresa a la estación de investigación.
Tras completar la prueba, Belcebú pide que guardes bien los núcleos de candela que registra los datos de combate. Llévate los núcleos de candela y regresa a la estación de investigación.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
Françaisfr
Une fois l'épreuve terminée, Belzébou vous rappelle de bien garder en sécurité le noyau de bougie contenant les données de combat. Récupérez-le et retournez à la Station de recherche.
Une fois l'épreuve terminée, Belzébou vous rappelle de bien garder en sécurité le noyau de bougie contenant les données de combat. Récupérez-le et retournez à la Station de recherche.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
Bahasa Indonesiaid
Setelah latihan selesai, Devilboo berpesan agar menyimpan Inti Lilin yang mencatat data pertarungan dengan baik, lalu bawalah Inti Lilin itu untuk kembali ke Stasiun Penelitian.
Setelah latihan selesai, Devilboo berpesan agar menyimpan Inti Lilin yang mencatat data pertarungan dengan baik, lalu bawalah Inti Lilin itu untuk kembali ke Stasiun Penelitian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
日本語ja
試練が終わると、アクマデボンプは戦闘データが記録されたキャンドルコアをしっかり回収するように言った。キャンドルコアを持って脱出し、調査基地へ戻ろう。
試練が終わると、アクマデボンプは戦闘データが記録されたキャンドルコアをしっかり回収するように言った。キャンドルコアを持って脱出し、調査基地へ戻ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
한국어ko
시련이 끝난 뒤, 데빌부가 전투 데이터가 기록된 양초 에너지 칩을 잘 챙기라고 당부했다. 양초 에너지 칩을 챙겨 연구 기지로 철수하자
시련이 끝난 뒤, 데빌부가 전투 데이터가 기록된 양초 에너지 칩을 잘 챙기라고 당부했다. 양초 에너지 칩을 챙겨 연구 기지로 철수하자
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
Portuguêspt
Depois de concluir o desafio, Malignoboo recomendou guardar bem o núcleo de vela que contém os dados de combate. Retorne à estação de pesquisa com o núcleo da vela.
Depois de concluir o desafio, Malignoboo recomendou guardar bem o núcleo de vela que contém os dados de combate. Retorne à estação de pesquisa com o núcleo da vela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
Русскийru
После завершения испытания Вельзебу просит не потерять свечные ядра с записями боевых данных. Заберите ядра энергосвечей и эвакуируйтесь на научную станцию.
После завершения испытания Вельзебу просит не потерять свечные ядра с записями боевых данных. Заберите ядра энергосвечей и эвакуируйтесь на научную станцию.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
ไทยth
หลังจากเสร็จสิ้นบททดสอบ Devilboo ได้กำชับให้จัดเก็บแกนพลังงานเทียนที่บันทึกข้อมูลการต่อสู้เอาไว้ให้ดี พกแกนพลังงานเทียนแล้วถอนตัวกลับไปที่สถานีวิจัยดีกว่า
หลังจากเสร็จสิ้นบททดสอบ Devilboo ได้กำชับให้จัดเก็บแกนพลังงานเทียนที่บันทึกข้อมูลการต่อสู้เอาไว้ให้ดี พกแกนพลังงานเทียนแล้วถอนตัวกลับไปที่สถานีวิจัยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
Tiếng Việtvi
Sau khi hoàn thành thí luyện, Boo Ác Ma dặn dò phải cất giữ cẩn thận Lõi Nến Năng Lượng ghi lại dữ liệu chiến đấu, hãy mang theo Lõi Nến Năng Lượng rút về trạm nghiên cứu.
Sau khi hoàn thành thí luyện, Boo Ác Ma dặn dò phải cất giữ cẩn thận Lõi Nến Năng Lượng ghi lại dữ liệu chiến đấu, hãy mang theo Lõi Nến Năng Lượng rút về trạm nghiên cứu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514
繁體中文zh-TW
試煉完成後,惡魔布囑咐要收納好記錄著戰鬥數據的燭能芯核,帶著燭能芯核撤離回研究站吧。
試煉完成後,惡魔布囑咐要收納好記錄著戰鬥數據的燭能芯核,帶著燭能芯核撤離回研究站吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190514